Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Was Petrus angstig oor die gevaar waarin hy verkeer het?
Amharic[am]
10 ጴጥሮስ ከፊቱ የተደቀነው አደጋ ከልክ በላይ አስጨንቆት ነበር?
Arabic[ar]
١٠ لَا نَعْرِفُ يَقِينًا هَلِ ٱضْطَرَبَ بُطْرُسُ حِينَ فَكَّرَ فِي ٱلْخَطَرِ ٱلْمُحْدِقِ بِهِ.
Azerbaijani[az]
10 Görəsən düşdüyü təhlükəli vəziyyət Peteri narahat edirdi?
Bemba[bem]
10 Bushe Petro alisakamikwe pa bwafya akwete?
Bulgarian[bg]
10 Дали Петър се безпокоял за онова, което го очаквало?
Cebuano[ceb]
10 Nabalaka ba si Pedro bahin sa iyang dangatan?
Czech[cs]
10 Měl Petr strach z toho, co mu hrozí?
Danish[da]
10 Var Peter ængstelig på grund af den fare han stod over for?
German[de]
10 Ob Petrus wohl Todesängste ausstand?
Efik[efi]
10 Ndi se Peter okosobode ama anam esịt etịmede enye?
Greek[el]
10 Ανησυχούσε ο Πέτρος για τον κίνδυνο που αντιμετώπιζε;
English[en]
10 Was Peter anxious about the danger he faced?
Spanish[es]
10 ¿Se encontraba Pedro ansioso por el peligro inminente?
Finnish[fi]
10 Saiko uhkaava tilanne Pietarin huolestumaan?
Fijian[fj]
10 Vakacava e leqataka o Pita na ka rerevaki sa vakarau yaco?
French[fr]
10 Pierre avait- il peur à l’approche du danger ?
Ga[gaa]
10 Ani Petro fee yeyeeye yɛ oshara ni ekɛbaakpe lɛ he?
Gun[guw]
10 Be ninọmẹ sinsinyẹn he mẹ Pita tin te ze e do ayimajai mẹ ya?
Hindi[hi]
10 पतरस के सामने जो मौत की तलवार लटक रही है, क्या उसके बारे में सोचकर वह निराश हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
10 Nabalaka bala si Pedro sa ginaatubang niya nga katalagman?
Hiri Motu[ho]
10 Petero do idia hamasea dainai ia lalohekwarahi, a?
Croatian[hr]
10 Je li Petar bio zabrinut zbog onoga što ga je očekivalo?
Haitian[ht]
10 Èske Pyè te pè poutèt malè pandye ki te sou tèt li a?
Hungarian[hu]
10 Felzaklatta Pétert, hogy veszélyben forog az élete?
Armenian[hy]
10 Արդյոք Պետրոսն անհանգստացա՞ծ էր իր կյանքին սպառնացող վտանգի պատճառով։
Indonesian[id]
10 Apakah Petrus cemas akan bahaya yang ia hadapi?
Iloko[ilo]
10 Madandanagan ngata ni Pedro iti narigat a kasasaadna?
Italian[it]
10 Pietro era preoccupato per il pericolo che correva?
Japanese[ja]
10 ペテロは身に迫る危険のことで心配していたでしょうか。
Georgian[ka]
10 როგორ მოქმედებდა პეტრეზე მოახლოებული საფრთხე?
Kuanyama[kj]
10 Mbela Petrus okwa li te lipula kombinga yonghalo ya nyika oshiponga oyo a li a taalela?
Korean[ko]
10 베드로는 자신이 처한 위험에 대해 염려했습니까?
Kaonde[kqn]
10 Nanchi Petelo waakaminwe pa mambo a kizumba kyo atalañene nakyo nyi?
Kyrgyz[ky]
10 Петир өзүнүн өлүмү жөнүндө ойлоп тынчсызданды беле?
Lingala[ln]
10 Petro azalaki nde komitungisa mpo na likambo oyo ekokaki kokómela ye?
Lozi[loz]
10 Kana Pitrosi naa ikalezwi kabakala kozi ya naa talimani ni yona?
Lithuanian[lt]
10 Ar Petras, žinodamas, kas jo laukia, jautė baimę?
Latvian[lv]
10 Vai Pēteris uztraucās par to, kas viņu gaidīja?
Macedonian[mk]
10 Дали Петар бил вознемирен поради опасноста што му се заканувала?
Malayalam[ml]
10 തനിക്കു സംഭവി ക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചോർത്ത് പത്രോസ് ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെ ട്ടോ?
Marathi[mr]
१० पेत्रचा जीव धोक्यात असल्यामुळे त्याला भीती वाटत होती का?
Maltese[mt]
10 Kien Pietru ansjuż dwar il- periklu li ffaċċja?
Norwegian[nb]
10 Var Peter engstelig for hvordan det skulle gå?
Nepali[ne]
१० आफूले सामना गर्नुपर्ने खतराहरूबारे के पत्रुस चिन्तित थिए?
Dutch[nl]
10 Maakte Petrus zich zorgen over het gevaar waardoor hij bedreigd werd?
Northern Sotho[nso]
10 Na Petro o be a tšhošitšwe ke kotsi yeo a bego a lebeletšane le yona?
Nyanja[ny]
10 Kodi Petulo ankada nkhawa ndi chilango chimene ankayembekezera?
Ossetic[os]
10 Цымӕ Петр уыцы тӕссаг уавӕры тыхсти?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਪਤਰਸ ਆਪਣੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅੰਜਾਮ ਕਰਕੇ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pijin[pis]
10 Waswe, Peter wari bikos Herod plan for killim hem dae?
Polish[pl]
10 Czy Piotr odczuwał lęk przed tym, co miało go spotkać?
Portuguese[pt]
10 Será que Pedro estava preocupado com o que o aguardava?
Rundi[rn]
10 None Petero yoba yarahagaritswe umutima n’akaga yarimwo?
Romanian[ro]
10 A fost îngrijorat Petru fiindcă viaţa îi era în pericol?
Russian[ru]
10 Волновался ли Петр о том, что ему предстояло перенести?
Kinyarwanda[rw]
10 Ese Petero yaba yari ahangayikishijwe n’akaga kari kamutegereje?
Sango[sg]
10 Pierre agi bê ti lo ndali ti ngangu kpale so lo yeke na yâ ni?
Sinhala[si]
10 ඊළඟ දිනයේදී තමන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන දේ ගැන පේතෘස් සිටියේ මහත් කනස්සල්ලකින්ද?
Slovak[sk]
10 Cítil Peter úzkosť pri pomyslení na to, čo ho čaká?
Slovenian[sl]
10 Ali je bil Peter zaskrbljen zaradi tega, kar mu je pretilo?
Samoan[sm]
10 Pe na popole Peteru ona o le tulaga mataʻutia o loo ia fesagaʻia?
Shona[sn]
10 Petro akanetseka here pamusoro pedambudziko raizoitika kwaari?
Albanian[sq]
10 A ishte në ankth Pjetri për rrezikun që i kanosej?
Serbian[sr]
10 Da li je Petar bio uznemiren što se našao u takvoj opasnosti?
Sranan Tongo[srn]
10 Petrus ben e broko en ede nanga a sani di Herodes ben wani du nanga en?
Southern Sotho[st]
10 Na Petrose o ne a tšoenyehile ka kotsi eo a tobaneng le eona?
Swedish[sv]
10 Var Petrus rädd för hur det skulle gå för honom?
Tamil[ta]
10 தனக்கு முடிவு நெருங்கிவிட்டதை நினைத்து பேதுரு சோகக் கடலில் மூழ்கிவிட்டாரா?
Thai[th]
10 เปโตร วิตก กังวล เกี่ยว กับ อันตราย ที่ ท่าน เผชิญ ไหม?
Tigrinya[ti]
10 ጴጥሮስ በቲ ሓደገኛ ዅነታት ተጨኒቑዶ፧
Tagalog[tl]
10 Nabahala ba si Pedro sa panganib na napapaharap sa kaniya?
Tswana[tn]
10 A Petere o ne a tlhobaediwa ke kotsi e a neng a lebane le yone?
Tongan[to]
10 Na‘e loto-mo‘ua nai ‘a Pita ‘o fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki na‘á ne fehangahangai mo iá?
Tok Pisin[tpi]
10 Yu ting Pita i tingting planti long samting nogut bai painim em?
Turkish[tr]
10 Petrus karşılaştığı tehlike nedeniyle kaygılı mıydı?
Tsonga[ts]
10 Xana Petro u khomiwe hi rhumbyana hi ku tiva leswaku u ta fa?
Tumbuka[tum]
10 Kasi Petrosi wakaŵa wakwenjerwa na ico cikaŵa pafupi kumucitikira?
Tuvalu[tvl]
10 E mata, ne manavase a Petelu ona ko te tulaga fakamataku ka oko atu ki a ia?
Twi[tw]
10 Na Petro suro nea ɛreba no so no anaa?
Ukrainian[uk]
10 Ми не знаємо, чи був Петро охоплений тривогою.
Vietnamese[vi]
10 Phi-e-rơ có lo lắng về mối hiểm nguy mà ông đương đầu không?
Xhosa[xh]
10 Ngaba uPetros wayexhalatyiswa yingozi awayekuyo?
Yoruba[yo]
10 Ǹjẹ́ Pétérù ṣàníyàn nítorí ewu tó kojú ẹ̀?
Zulu[zu]
10 Ingabe uPetru wayekhathazekile ngengozi ayelengela kuyo?