Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان من المحتم أن يضع هذا الموقف المروجين للصحوة الدينية في تعارض مباشر مع النمط الثقافي الثاني الذي ينافس على مركز الصدارة في العالم العربي: أو أنصار الحداثة من ذوي التعليم الغربي الموجهين داخلياً والذين يعتبرون إعلان ديكارت نقطة مرجعية لهم.
Czech[cs]
Tím se náboženští revivalisté nevyhnutelně dostali do opozice vůči druhému kulturnímu typu, jenž bojuje o výlučné postavení v arabském světě: vůči modernistům se západním vzděláním a orientací dovnitř, kteří pokládají Descartesův výrok za svůj referenční bod.
German[de]
Damit ist der Widerstand der Verfechter einer wieder erstarkenden religiösen Tradition gegen den zweiten kulturellen Typus vorprogrammiert, der um das Primat in der arabischen Welt konkurriert: Westlich gebildete, innen-geleitete Modernisierer, denen Descartes’ Diktum als Bezugspunkt dient.
English[en]
This has inevitably put religious revivalists in opposition to the second cultural type vying for preeminence in the Arab world: Western-educated, inner-directed modernists who hold Descartes’s declaration as their reference point.
Spanish[es]
Esto ha enfrentado inevitablemente a los predicadores religiosos y al segundo tipo cultural que disputan por la preeminencia en el mundo árabe: los modernistas introspectivos educados en Occidente que tienen a la declaración de Descartes como su punto de referencia.
French[fr]
Ce point de vue n’a pas manqué d’opposer les fondamentalistes religieux au second type culturel qui cherche à s’imposer dans le monde arabe : les modernistes intro-dirigés et éduqués en Occident dont le point de référence est la formule de Descartes.
Italian[it]
Ciò ha inevitabilmente messo i revivalisti contro la seconda tipologia culturale per la predominanza nel mondo arabo, ovvero contro i modernizzatori con un’istruzione occidentale che usano l’affermazione di Cartesio come il loro punto di riferimento.
Dutch[nl]
Dit heeft de religieuze reveillisten onvermijdelijk tegenover het tweede culturele type dat de overhand probeert te krijgen in de Arabische wereld geplaatst: Westers onderwezen, naar binnen gerichte modernisten die de verklaring van Descartes als referentiepunt aanhouden.
Russian[ru]
Это неизбежно установило религиозных просветителей против второго культурного типа, борющегося за первенство в арабском мире: внутренне-направленных модернистов, с высшим, западным, образованием, которые считают декларацию Декарта для себя ориентиром.
Chinese[zh]
这难免让宗教复兴派站在了第二种争夺阿拉伯世界主导地位的文化类型——接受西方教育的内心指引型现代派,他们将笛卡尔的口号作为参照点——的对立面。