Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتوخى هذه العملية أربعة أهداف: أولها، إعادة تأكيد صحة فرضية مفادها أن البطاقات يمكن فعلا أن تكون قد استعملت من قبل فريق التفجير من أجل تنفيذ مهمته، وثانيها، إثبات ما إذا كان من الضروري استعمال أشكال أخرى من الاتصالات بين أعضاء الفريق، وربما مع أشخاص آخرين أيضا، من أجل تنفيذ الاعتداء؛ وثالثها، تمكين اللجنة من فهم أفضل لكيفية تنفيذ الجريمة في 14 شباط/فبراير؛ وأخيرا، تمكينها من زيادة فهم طبيعة الأنشطة الأخرى التي قام بها فريق التفجير، ومن تحديد المواقع التي توجَّه إليها وأسباب ذلك، وذلك خلال الأيام السابقة للاعتداء.
English[en]
The objective is fourfold: first, to reaffirm the validity of the hypothesis that the cards could indeed have been used by the bomb team to execute its task; second, to establish whether other modes of communication must have been used between the members of the team, and also perhaps with other individuals, in order for the attack to take place; third, to allow the Commission to establish a better understanding of how the crime was committed on 14 February; and finally, to understand further what other activity the bomb team undertook, and what locations it travelled to and why, in the days leading up to the attack.
Spanish[es]
El objetivo es cuádruple: primero, reafirmar la validez de la hipótesis de que las tarjetas efectivamente podían haber sido utilizadas por el grupo que puso la bomba para ejecutar su tarea; segundo, establecer si se utilizaron otros modos de comunicación entre los miembros del grupo, y quizás también con otras personas, para que el atentado pudiera tener lugar; tercero, ayudar a la Comisión a entender mejor la forma en que se cometió el crimen el 14 de febrero; y finalmente, entender mejor qué otras actividades realizó el grupo que puso la bomba, a qué lugares se desplazó y por qué razones, en los días anteriores al atentado.
Russian[ru]
Преследуется четыре цели: во‐первых, подтвердить достоверность гипотезы о том, что эти карты могли действительно быть использованы группой исполнителей взрыва для выполнения своей задачи; во‐вторых, установить, использовались ли другие виды связи для контактов между членами этой группы и, быть может, также с другими лицами для того, чтобы это нападение состоялось; в‐третьих, дать Комиссии возможность лучше понять, как было совершено преступление 14 февраля; и наконец, дополнительно уяснить, какой другой деятельностью в дни, предшествовавшие нападению, занималась группа исполнителей взрыва, какие места она посещала и по каким причинам.
Chinese[zh]
目标分四个方面:一,再次证实有关爆炸小组确实使用这些卡来执行任务的假设是正确的;二,确定小组成员是否肯定采用了其他通信模式相互联系并可能同其他人联系以实施袭击;三,使委员会能够更清楚地了解2月14日当天是如何实施犯罪的;最后,进一步了解爆炸小组在袭击的前几天有哪些其他行动、到过哪些地方和为何去。