Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በለምነቷ ትታወቅ የነበረችውና ይሖዋ ለአብርሃም ዘሮች የሰጣት ይህች ምድር የሞት ጥላ አጥልቶባታል።
Arabic[ar]
فقد خيّم الموت على الارض التي تميزت يوما بتربتها الخصبة، تلك الارض التي اعطاها يهوه لنسل ابراهيم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bir zamanlar İbrahimin övladlarına verdiyi münbit torpaq indi cansız vəziyyətdə idi.
Central Bikol[bcl]
An dating mabungang daga na itinao ni Jehova sa mga aki ni Abraham garo baga magagadanon na ngonyan.
Bemba[bem]
Umushili uwali no mufundo mu calo ico Yehova apeele abana ba kwa Abrahamu walyonaike nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Сякаш мъртвешка плащаница била разстлана над някогашната плодородна земя, която Йехова бил дал на потомците на Авраам.
Bangla[bn]
এক সময়ের উর্বরদেশ, যেটা যিহোবা অব্রাহামের সন্তানদের দিয়েছিলেন, সেটার ওপর মৃত্যুর ছায়া ঘিরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tabunok nga yuta nga gihatag ni Jehova sa mga anak ni Abraham umaw na.
Czech[cs]
Kdysi úrodná země, kterou Jehova dal Abrahamovým potomkům, byla mrtvá.
Danish[da]
Det var som om der hang et dystert ligklæde over det engang så frugtbare land som Jehova havde skænket Abrahams efterkommere.
German[de]
Ein tödlicher Schleier hing über dem einst fruchtbaren Land, das Jehova den Kindern Abrahams gegeben hatte.
Ewe[ee]
Anyigba wɔnu sia si Yehowa tsɔ na Abraham ƒe dzidzimeviwo la va zu anyigba mawɔnu.
Efik[efi]
Ediye isọn̄ oro Jehovah ọkọnọde nditọ Abraham mi ikọwọrọke aba usiene.
Greek[el]
Ένα πέπλο θανάτου σκέπαζε την άλλοτε γόνιμη γη που είχε δώσει ο Ιεχωβά στα παιδιά του Αβραάμ.
English[en]
A deathly pall hung over the once fertile land that Jehovah had given to the children of Abraham.
Spanish[es]
Un manto de muerte cubría la que antaño fue la fértil tierra que Jehová había entregado a los hijos de Abrahán.
Estonian[et]
Viljakast maast, mille Jehoova oli andnud Aabrahami lastele, polnud enam midagi alles.
Finnish[fi]
Synkkä varjo oli langennut tuon aiemmin niin hedelmällisen maan ylle, jonka Jehova oli antanut Abrahamin jälkeläisille.
French[fr]
Le spectre de la mort plane sur le pays, jadis fertile, que Jéhovah a donné aux enfants d’Abraham.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni baa nii ni Yehowa kɛha Abraham seshibii lɛ baaa nii dɔŋŋ amrɔ nɛɛ.
Gun[guw]
Aigba dojó he Jehovah na ovi Ablaham tọn lẹ to ojlẹ de mẹ wayi ko ṣá.
Hausa[ha]
Ƙasar da take ba da amfani da Jehobah ya bai wa ’ya’yan Ibrahim, yanzu ta zama matacciya.
Hebrew[he]
את מקומה של האדמה הפורייה, שהוריש יהוה לצאצאי אברהם, תפסה עתה אדמה חסרת חיים.
Hindi[hi]
यहोवा ने इब्राहीम की संतानों को जो उपजाऊ ज़मीन दी थी, वह एकदम बंजर हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang anay mauyahon nga duta nga ginhatag ni Jehova sa mga anak ni Abraham nag-ari-ari.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese guna Aberahamo ena natuna bona tubuna dekenai ia henia tano namona dekenai be gau ta ia tubu lasi.
Croatian[hr]
Smrtonosna glad nadvila se nad nekoć plodnu zemlju koju je Jehova dao djeci Abrahamovoj.
Haitian[ht]
Tè Jewova te bay pitit Abraram yo, yon tè ki te fètil lontan, te nan yon move eta e li te devaste.
Hungarian[hu]
A halál lehellete érződött az egykor virágzó föld felett, amelyet Jehova adott Ábrahám gyermekeinek.
Indonesian[id]
Suasana kematian menyelubungi negeri yang tadinya subur yang Yehuwa berikan kepada keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Ahịhịa niile akpọnwụọla n’ala a na-emebu nri nke Jehova nyere ụmụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Natikagen ti nadam-eg idi a daga nga inted ni Jehova kadagiti annak ni Abraham.
Icelandic[is]
Skuggi dauðans grúfði yfir landinu sem Jehóva hafði gefið afkomendum Abrahams.
Isoko[iso]
Emamọ ẹkwotọ nọ o je wo ẹvi nọ Jihova ọ rọ kẹ emọ Abraham na, o zihe ruọ ẹkwotọ nọ ọ kare ẹvi no.
Italian[it]
Il fertile paese che Geova aveva dato ai figli di Abraamo aveva lasciato il posto a un paesaggio spettrale.
Japanese[ja]
エホバがアブラハムの子孫にお与えになった地,かつては肥沃だった地は,死のとばりに覆われています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ აბრაამის შვილებისთვის მიცემული ეს ერთ დროს ნაყოფიერი მიწა, ახლა გადახრიოკებული იყო.
Kazakh[kk]
Бір кездері Ехоба Ыбырайымның ұрпақтарына берген шұрайлы даланың әбден сұрқы қашқан.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಒಮ್ಮೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಫಲವತ್ತಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ntanda yafukile bulongo Yehoba yo abepele baana bwa kwa Abalahama yalekele kumweka bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsi kavana o Yave kwa Aneyisaele yayimanga e mbongo, owau yayuma.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайымдын урпактарына берген бир учурдагы түшүмдүү жер ошондо какырап турган.
Ganda[lg]
Ensi eno eyali engimu nga Yakuwa agiwa abaana ba Ibulayimu kati yali erabika ng’eddungu.
Lingala[ln]
Mokili oyo ezalaki kobota mbuma mingi, oyo Yehova apesaki bankɔkɔ ya Abalayama esilaki kokauka mpenza.
Lozi[loz]
Naha ye nunile ya na file Jehova kwa bana ba Abrahama ne i sinyehile luli.
Lithuanian[lt]
Kadaise buvusi derlinga žemė, kurią Jehova davė Abraomo vaikams, dabar atrodė mirštanti.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buimpe buvua Yehowa mupeshe bana ba Abalahama buvua buatuke bonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu lyapwile nawilo omu Yehova alihanyine vaIsalele, oloze lyalumukile nakupwa hilisokola lyangana vene.
Latvian[lv]
Pār zemi, ko Jehova bija devis Ābrahāma pēcnācējiem, klājās posta ēna.
Malagasy[mg]
Izany no niafaran’ilay tany lonaka nomen’i Jehovah ny taranak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ene eo ekouwa me Jehovah ear lelok ñan ri Israel ro ear oktak kiõ im mõrãlok im elourõ.
Macedonian[mk]
Мртовечко сивило надвиснува над поранешната плодна земја која Јехова им ја дал на децата на Авраам.
Marathi[mr]
यहोवाने अब्राहामाच्या संतानाला देऊ केलेली ही एकेकाळची सुपीक जमीन विटलेल्या शालूसारखी निस्तेज झाली आहे.
Maltese[mt]
L- art li Ġeħova kien taha lil ulied Abraham u li darba kienet fertili, issa kienet bħallikieku f’dell il- mewt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အာဗြဟံ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကိုပေးခဲ့သည့် တစ်ချိန်က မြေသြဇာကောင်းသောပြည်သည် ယခု ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်မှုမရှိတော့။
Norwegian[nb]
Det hang en dødsskygge over det en gang så fruktbare landet som Jehova hadde gitt Abrahams barn.
Niuean[niu]
Kua malamalaega e motu talumelie he taha vahā ne age e Iehova ke he fanau ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Er hing een doodssluier over het eens zo vruchtbare land dat Jehovah aan de kinderen van Abraham had gegeven.
Northern Sotho[nso]
Naga yeo pele e bego e nonne yeo Jehofa a bego a e neile bana ba Aborahama, e be e se sa tšweletša selo.
Nyanja[ny]
Dziko limene Yehova anapatsa ana a Abrahamu, poyamba linali la chonde koma tsopano linali litaumiratu.
Oromo[om]
Lafti Yihowaan ijoollee Abrahaamiif kenneefi yeroo tokko lalistuu turte kun lalisuu dhiisteetti.
Ossetic[os]
Уыцы зӕхх кӕддӕр уыди тынг хъӕздыг ӕмӕ донӕй ӕфсӕст, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ радта Авраамы байзӕддӕгтӕн.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਿਰਫ਼ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Disfala land wea Jehovah givim firstaem long olketa pikinini bilong Abraham hem barava gud tumas, bat distaem land hia nogud nao.
Portuguese[pt]
Um manto mortífero pairava sobre a terra anteriormente fértil que Jeová tinha dado aos filhos de Abraão.
Rundi[rn]
Ico gihugu cari cahoze cimbuka Yehova yari yahaye abakomoka kuri Aburahamu, cari caramaze gusinzikara.
Ruund[rnd]
Mwikadil ukash wadinga pa ngand yifukina yapanay Yehova kudi an a Aburaham.
Romanian[ro]
Peste această ţară cândva mănoasă, pe care Iehova le-o dăduse copiilor lui Avraam, plutea acum umbra morţii.
Russian[ru]
Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihugu cyahoze kirumbuka Yehova yari yarahaye abana ba Aburahamu, nticyari kicyera.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟට යෙහෝවා දෙවි දුන් මේ සරුසාර දේශය වියළි කලාපයක් බවට පත් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Na kedysi úrodnej krajine, ktorú dal Jehova potomkom Abraháma, spočíva tieň smrti.
Slovenian[sl]
Nad nekoč rodovitno deželo, ki jo je Jehova dal Abrahamovim otrokom, je legala senca smrti.
Samoan[sm]
E foliga mai ua lē toe uluola le laufanua lauolaola lea na tuu atu e Ieova i le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
Nyika yakaorera yaive yapiwa vaIsraeri naJehovha yaoma.
Albanian[sq]
Një hije e kobshme mbulonte vendin dikur pjellor që Jehovai ua kishte dhënë bijve të Abrahamit.
Serbian[sr]
Senka smrti lebdi nad ovom nekada plodnom zemljom koju je Jehova podario Avrahamovim potomcima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sani ben e gro bun na ini a kondre disi di Yehovah ben gi den bakapikin fu Abraham, ma now noti no ben e gro drape.
Southern Sotho[st]
Naha ena e kileng ea nona eo Jehova a neng a e file litloholo tsa Abrahama e ne e bonahala e le thokoa.
Swedish[sv]
Det var som om en mörk skugga vilade över det en gång så bördiga land som Jehova hade gett åt Abrahams barn.
Swahili[sw]
Nchi yenye rutuba ambayo Yehova alikuwa amewapa wazao wa Abrahamu ilikuwa imezorota.
Congo Swahili[swc]
Nchi yenye rutuba ambayo Yehova alikuwa amewapa wazao wa Abrahamu ilikuwa imezorota.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் ஆபிரகாமின் தலைமுறையினருக்கு கடவுள் தந்திருந்த வளம் கொழிக்கும் இந்தத் தேசம், இப்போது, வாடி வதங்கி, பொட்டலாய்க் கிடந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహాము సంతానానికి ఇచ్చిన నేల ఒకప్పుడు సారవంతంగా ఉన్నా, ఇప్పుడు నిస్సారంగా తయారైంది.
Thai[th]
ดินแดน ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ ลูก หลาน ของ อับราฮาม ซึ่ง เคย อุดม สมบูรณ์ กลับ แห้ง แล้ง ปราศจาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ንደቂ ኣብርሃም ዝሃቦም ፍርያም ዝነበረት ምድሪ ሞት ኣንጸላልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Tar u doon iyiagh u Yehova na ônov mba Aberaham ne kera lu u doon iyiagh ga.
Tagalog[tl]
Nababalot ng matinding karimlan ang dating matabang lupain na ibinigay ni Jehova sa mga anak ni Abraham.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ y’ɛtɛtɔ yakasha Jehowa ana w’ase Isariyɛlɛ yakayokoma l’etena kɛsɔ nkɛtɛ ya shɛnga.
Tswana[tn]
Naga e pele e neng e nonne e Jehofa a neng a e neile Baiseraele jaanong e ne e sa tlhole e ungwa.
Tongan[to]
Na‘e hā mai kuo teitei mate ‘a e fonua ko ia ne mahu ki mu‘a ‘a ia na‘e foaki ‘e Sihova ki he fānau ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakajisi mbolezi eeyo Jehova njaakapede bana ba Abrahamu lino yakalisampukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela graun Jehova i bin givim long ol pikinini bilong Abraham i stap nogut tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın İbrahim’in çocuklarına verdiği, bir zamanlar verimli olan bu topraklar artık çöl gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Tiko leri eku sunguleni a ri nonile leri Yehovha a a ri nyike Vaisrayele, sweswi a ri vonaka ri ri kwandzasi.
Tatar[tt]
Аллаһы Ибраһим улларына биргән кайчандыр уңдырышлы җирләр өстеннән үлем җиле йөри.
Tumbuka[tum]
Caru ico pakwamba cikaŵa ciwemi, ceneico Yehova wakapeleka ku ŵana ŵa Abrahamu, cikanangika.
Twi[tw]
Seesei, ɛte sɛ nea na asasebere a Yehowa de maa Abraham asefo no nsow aba bio.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj pixil ta lajelal li balumil ti jun toʼox yutsil laj yichʼ akʼbel yuʼun Jeova li xnichʼnabtak Abrahame.
Ukrainian[uk]
Ту колись родючу землю Єгова дав нащадкам Авраама, але тепер її огортала наче смертоносна пелена.
Umbundu[umb]
Ndaño osi Yehova a ecele komãla va Avirahama ya posokele, kotembo yaco, ka ya kaile oku ima.
Urdu[ur]
سورج نکلتے ہی اِس کی بدحالی کھل کر سامنے آ گئی۔
Venda[ve]
Shango ḽo nonaho ḽe Yehova a ḽi ṋea vhana vha Abrahamu zwino ḽo vha ḽo oma.
Vietnamese[vi]
Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Uga na an mabungahon nga tuna nga iginhatag ni Jehova hadto ha mga Israelita.
Xhosa[xh]
Kwakujinga ilifu elimnyama kwilizwe elichumileyo uYehova awayelinike abantwana baka-Abraham.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọlọ́ràá tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ábúráhámù ti di aṣálẹ̀, kò sì méso jáde mọ́.
Yucateco[yua]
Jach tikin u yilaʼal le maʼalob luʼum tu tsʼáaj kaʼach Jéeoba tiʼ u paalaloʼob Abrahamoʼ.
Chinese[zh]
这块上帝赐给亚伯拉罕子孙的地曾是一片沃土,现在却笼罩着死亡的阴影。
Zulu[zu]
Leli zwe elalikade livundile uJehova ayelinike abantwana baka-Abrahama lalenganywe yithunzi lokufa.