Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba nadále podporovat zřizování těchto seskupení a plnit ustanovení nařízení (EHS) č. 404/93, jinak se nevýhodná situace producentů Společenství vzhledem k dovozům z třetích zemí ještě zhorší.
Danish[da]
Det er nødvendigt fortsat at fremme dannelsen af disse organisationer ved at bibeholde de nødvendige bestemmelser i forordning 404/1993, for hvis de forsvinder, vil det kun forværre EU-producenternes ugunstige situation i forhold til importen fra tredjelande.
German[de]
Für die Gründung von Erzeugerorganisationen muss es auch weiterhin Anreize geben, indem die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 beibehalten werden, da die Gemeinschaftserzeuger andernfalls gegenüber den Importen aus Drittländern noch weiter benachteiligt würden.
Greek[el]
Θα πρέπει να συνεχισθεί η υποστήριξη της δημιουργίας των ενώσεων αυτών μέσω της διατήρησης σε ισχύ των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 404/93, δεδομένου ότι η εξαφάνισή τους θα συμβάλει στην επιδείνωση της μειονεκτικής κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι κοινοτικοί παραγωγοί έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
English[en]
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.
Spanish[es]
Es necesario seguir incentivando la formación de esas agrupaciones, manteniendo las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 404/93, pues su desaparición no haría más que empeorar la situación de desventaja de los productores comunitarios frente a las importaciones de países terceros.
Estonian[et]
Nende rühmade loomise julgustamist tuleb jätkata, säilitades määruse (EMÜ) nr 404/93 vastavad sätted, kuna vastasel juhul võib ühenduse tootjate olukord kolmandate riikide impordiga võrreldes veelgi ebasoodsamaks muutuda.
Finnish[fi]
On välttämätöntä rohkaista edelleen näiden järjestöjen perustamista pitämällä asianomaiset asetuksen 404/93 säännökset edelleen voimassa, koska niiden poistaminen vain pahentaisi yhteisön tuottajien jo ennestään epäedullista tilannetta kolmansien maiden tuontiin nähden.
French[fr]
Il faut continuer à encourager la constitution de ces groupements en maintenant les dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 404/93, sous peine d'aggraver la situation désavantageuse des producteurs communautaires face aux importations de pays tiers.
Hungarian[hu]
Az ilyen csoportosulások létrejöttét továbbra is ösztönözni kell a 404/93 rendelet vonatkozó rendelkezéseinek fenntartása mellett, mivel ezek megszűnése csak rontaná a közösségi termelők hátrányos helyzetét a harmadik országokból érkező importtal szemben.
Italian[it]
È necessario continuare a incoraggiare la costituzione di tali associazioni mantenendo le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 404/93 in quanto la loro scomparsa non farebbe che peggiorare la situazione di svantaggio dei produttori comunitari dinanzi alle importazioni da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Reikia ir toliau skatinti burtis į tokias grupes ir išlaikyti atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 404/93 nuostatas, nes, priešingu atveju, susidūrus su importu iš trečiųjų šalių, kebli Bendrijos augintojų padėtis gali dar labiau pablogėti.
Latvian[lv]
Arī turpmāk jāveicina šādu grupu veidošana, saglabājot Regulas (EEK) Nr. 404/93 atbilstīgos noteikumus, pretējā gadījumā pasliktināsies Kopienas ražotāju nelabvēlīgā situācija attiecībā pret importu no trešām valstīm. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-formazzjoni ta' dawn il-gruppi titkompla titħeġġeġ filwaqt li jinżammu d-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament 404/93, minħabba r-riskju li tiġi aggaravata s-sitwazzjoni żvantaġġata tal-produtturi tal-Komunità meta ffaċjati bl-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De oprichting van telersverenigingen moet worden aangemoedigd door de relevante bepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 te handhaven omdat de communautaire bananentelers anders in een nadelige positie tegenover hun tegenvoeters uit derde landen komen te staan.
Portuguese[pt]
É necessário continuar a incentivar a formação destes agrupamentos, mantendo as disposições pertinentes do Regulamento no 404/93, dado que o seu desaparecimento só contribuiria para piorar a situação de desvantagem dos produtores comunitários face às importações de países terceiros.
Slovak[sk]
Je potrebné podporovať zriaďovanie takýchto združení, a to zachovaním príslušných ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, aby nedošlo k zhoršeniu nevýhodnej situácie pestovateľov Spoločenstva vzhľadom na dovoz z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Ustanavljanje teh skupin je treba še naprej spodbujati z ohranitvijo določb iz Uredbe (EGS) št. 404/93, sicer se neugodni položaj proizvajalcev Skupnosti zaradi uvoza iz tretjih držav lahko samo še poslabša.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att fortsätta att främja bildandet av dessa grupperingar och att ha kvar de relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 404/93, eftersom gemenskapsproducenternas ofördelaktiga situation skulle försämras ännu mer om de togs bort, med tanke på bananimporten från länder utanför unionen.