Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ማንነት በትክክል ለመረዳት ስሙን የግድ ማወቅ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فمعرفة اسم الله هي اساسية من اجل معرفته كشخص.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram sa ngaran nin Dios importante sa pakamidbid sa saiya bilang persona.
Bemba[bem]
Ukwishiba ishina lya kwa Lesa kwalicindama nga tuli no kumwishiba ukuti muntu wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Познаването на божието име е важно за това човек да Го опознае като личност.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নাম জানার ক্ষেত্রে সবচেয়ে জরুরি বিষয় হল তাঁকে একজন ব্যক্তি হিসেবে জানা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa ngalan sa Diyos hinungdanon aron makaila kaniya ingong usa ka persona.
Czech[cs]
Bez znalosti Božího jména není možné poznat Boha jako osobu. (2.
Danish[da]
At lære Gud at kende som person forudsætter at man kender hans navn.
German[de]
Gottes Namen zu kennen ist von entscheidender Bedeutung dafür, Gott als Person kennenzulernen (2.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔa nyanya le vevie hafi ame nanyae be enye ame ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ enyịn̄ Abasi edi akpan n̄kpọ ọnọ edidiọn̄ọ enye nte owo.
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε το όνομα του Θεού είναι απαραίτητο για να τον γνωρίσουμε ως πρόσωπο.
English[en]
Knowing God’s name is critical to coming to know him as a person.
Estonian[et]
Jumala nime on väga tähtis teada, et Jumalat kui isikut tundma õppida (2.
Finnish[fi]
Tuon nimen tunteminen on ratkaisevan tärkeä edellytys sille, että hänet voi oppia tuntemaan persoonana (2.
Ga[gaa]
Ní abaale Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsɔɔ ba ni abaa abale lɛ akɛ mɔ pɔtɛɛ ko.
Hebrew[he]
הרוצה להכיר את אישיותו של אלוהים חייב גם להכיר את שמו (שמות ל”ד:6, 7).
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर को अच्छी तरह जानने के लिए यह ज़रूरी है कि हम उसका नाम जानें।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sa ngalan sang Dios importante sa pagkilala sa iya subong isa ka persona.
Croatian[hr]
Poznavanje Božjeg imena presudno je da bi se upoznalo njega kao osobu (2.
Iloko[ilo]
Maam-ammotayo ti kinasiasino ti Dios no ammotayo ti naganna.
Italian[it]
Conoscere il nome di Dio è essenziale per conoscere Dio come persona.
Japanese[ja]
人格的存在として神を知るようになるには,神のみ名を知ることが不可欠です。(
Korean[ko]
하느님의 이름을 아는 것은 그분을 인격적인 특성을 가지신 분으로 아는 데 매우 중요합니다.
Lingala[ln]
Koyeba nkombo ya Nzambe ezali na ntina mingi mpo na koyeba ye lokola moto.
Latvian[lv]
Zināt Dieva vārdu ir svarīgi tādēļ, lai varētu iepazīt viņu kā personu.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fahafantarana ny anaran’Andriamanitra mba hahafantarana azy amin’ny maha persona azy.
Macedonian[mk]
Познавањето на името е пресудно за да го запознаеме Бог како личност (2.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അവനെ അറിയുന്നതിന് ദൈവനാമം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
देवाला एक व्यक्ती म्हणून जाणून घ्यायचे असेल तर त्याचे नाव माहीत होणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Li nkunu nafu l- isem t’Alla hu konness maʼ li nsiru nafuh bħala persuna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမကိုသိရှိခြင်းသည် ကိုယ်တော်အား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ်သိရှိလာခြင်းအတွက် အရေးကြီး၏။
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई व्यक्तिविशेषको रूपमा चिन्नुअघि उहाँको नाउँ जान्नु नितान्त आवश्यक छ।
Northern Sotho[nso]
Go tseba leina la Modimo ke gabohlokwa tabeng ya go mo tseba bjalo ka motho.
Nyanja[ny]
Kudziŵa dzina la Mulungu n’kofunika kwambiri kuti mum’dziŵenso iyeyo monga munthu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa conocé Dios como persona, ta crucial pa sa su nomber.
Portuguese[pt]
Saber o nome de Deus é decisivo para se chegar a conhecê-lo como pessoa.
Russian[ru]
Знать имя Бога необходимо, чтобы познакомиться с ним как с личностью (Исход 34:6, 7, НМ).
Samoan[sm]
O le iloaina o le suafa o le Atua e tāua tele mo le iloaina o ia o se peresona.
Shona[sn]
Kuziva zita raMwari kunokosha kuti usvike pakumuziva somunhu.
Albanian[sq]
Njohja e emrit të Perëndisë është kryesore për ta njohur atë si person.
Southern Sotho[st]
Ho tseba lebitso la Molimo ke habohlokoa bakeng sa ho mo tseba hore ke motho.
Swedish[sv]
Om man skall kunna lära känna Gud som person, måste man känna till hans namn.
Swahili[sw]
Kulijua jina la Mungu ni muhimu ili kupata kumjua yeye binafsi.
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவராக கடவுளை அறிவதற்கு அவருடைய பெயரை தெரிந்திருப்பது மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
దేవుని నామాన్ని తెలుసుకోవటమన్నది, ఒక వ్యక్తిగా ఆయనను తెలుసుకోవటానికి ఎంతో ఆవశ్యకం.
Thai[th]
การ รู้ จัก พระ นาม พระเจ้า เป็น เรื่อง สําคัญ ยิ่ง ใน การ มา รู้ จัก พระองค์ ใน ฐานะ บุคคล.
Tagalog[tl]
Ang pag-alam sa pangalan ng Diyos ay mahalaga sa pagkilala sa kaniya bilang isang persona.
Tswana[tn]
Go itse leina la Modimo go botlhokwa gore motho a mo itse ka namana.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku mahu‘inga ia ki he hoko ‘o ‘ilo‘i ia ko ha tokotahá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save long nem bilong God bambai yumi ken save gut long em, olsem wanpela man i stap tru.
Tsonga[ts]
Ku tiva vito ra Xikwembu i swa nkoka leswaku u ta xi tiva leswaku i munhu wa muxaka muni.
Twi[tw]
Onyankopɔn din a wubehu ho hia na woahu no yiye ankasa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te iteraa i te i‘oa o te Atua no te taa e e taata oia.
Ukrainian[uk]
Знати Боже ім’я необхідно, щоб пізнати Бога як особу (Вихід 34:6, 7, Дулуман).
Vietnamese[vi]
Biết danh Đức Chúa Trời là điều khẩn yếu để hiểu biết chính Ngài.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe maʼuhiga foki ke tou ʼiloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ukwazi igama likaThixo kubaluleke gqitha ukuze umazi njengomntu.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé mímọ Ọlọ́run ṣe pàtàkì bẹ́ẹ̀ náà ni mímọ orúkọ rẹ̀ ṣe pàtàkì gidigidi.
Zulu[zu]
Ukwazi igama likaNkulunkulu kubaluleke kakhulu ukuze simazi njengomuntu.