Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Възможността държавният секретар да отлага или отменя търгове за капацитет (вж. съображения 65 и 138) е необходима, за да се гарантира ефективен надзор на пазара на капацитет и на тръжния процес, както и да се даде възможност на правителството на Обединеното кралство да предприема действия при непредвидени обстоятелства (напр. отмяната на търговете след решението на Общия съд).
Czech[cs]
To, že státní tajemník může aukci kapacity odložit nebo zrušit (viz 65. a 138. bod odůvodnění), je nezbytné pro zajištění účinného dohledu nad kapacitním trhem a aukčním procesem a umožňuje vládě Spojeného království přijímat opatření v nepředvídaných situacích (např. zrušení aukcí v návaznosti na rozsudek Tribunálu).
Danish[da]
Ministerens mulighed for at udsætte eller annullere en kapacitetsauktion (jf. betragtning 65 og 138) er nødvendig for at sikre en effektiv kontrol med kapacitetsmarkedet og auktionsprocessen og gøre det muligt for Det Forenede Kongeriges regering at gribe ind under uforudsete omstændigheder (f.eks. annullering af auktioner efter Rettens dom).
German[de]
Die Befugnis des Ministers, eine Kapazitätsauktion zu verschieben oder abzusagen (siehe Erwägungsgrund 65 und 138), ist erforderlich, um eine wirksame Aufsicht über den Kapazitätsmarkt und das Auktionsverfahren zu gewährleisten und es der Regierung des Vereinigten Königreichs zu ermöglichen, auf unvorhergesehene Umstände reagieren zu können (z. B. Absage der Auktionen nach dem Urteil des Gerichts).
Greek[el]
Η δυνατότητα του υπουργού να αναβάλει ή να ακυρώσει μια δημοπρασία παροχής ισχύος (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 65 και 138) είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εποπτεία της CM και της διαδικασίας δημοπρασίας και να παρέχεται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου η δυνατότητα να αναλαμβάνει δράση σε απρόβλεπτες περιστάσεις (π.χ. ακύρωση των δημοπρασιών κατόπιν της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου).
English[en]
The Secretary of State’s ability to postpone or cancel a capacity auction (see recital 65 and 138) is necessary to ensure effective oversight of the CM and auction process and enable the UK Government to take action in unforeseen circumstances (e.g. cancellation of the auctions following the GC judgement).
Spanish[es]
La potestad del Secretario de Estado para aplazar o cancelar una subasta de capacidad (véanse los considerandos 65 y 138) es necesaria para garantizar una supervisión eficaz del mercado de capacidad y del procedimiento de subasta y para permitir que el Gobierno del Reino Unido emprenda medidas en circunstancias imprevistas (por ejemplo, la cancelación de las subastas tras la sentencia del Tribunal General).
Estonian[et]
Ministrile antud volitust võimsuse enampakkumine edasi lükata või tühistada (vt põhjendused 65 ja 138) on vaja võimsuse turu ja enampakkumise menetluse tõhusa järelevalve tagamiseks ning selleks, et Ühendkuningriigi valitsus saaks ettenägematutel asjaoludel meetmeid võtta (nt Üldkohtu otsuse järel enampakkumiste tühistamise korral).
Finnish[fi]
Ministerin valta lykätä tai peruuttaa kapasiteettihuutokauppa (ks. johdanto-osan 65 ja 138 kappale) on tarpeen, jotta varmistetaan kapasiteettimarkkinoiden ja huutokauppamenettelyn tehokas valvonta ja mahdollistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toimet ennakoimattomissa tilanteissa (esimerkiksi huutokauppojen peruuttaminen unionin yleisen tuomioistuimen tuomion jälkeen).
French[fr]
Il est indispensable de laisser au secrétaire d’État la possibilité de reporter ou d’annuler des enchères de capacité (voir considérants 65 et 138) afin d’assurer une surveillance efficace du marché de capacité et du processus d’enchères, et de permettre au gouvernement britannique de prendre des mesures dans des situations imprévues (par exemple, annulation des enchères à la suite de l’arrêt du Tribunal).
Croatian[hr]
Mogućnost ministra da odgodi ili otkaže dražbu kapaciteta (vidjeti uvodne izjave 65. i 138.) nužna je da bi se osigurao djelotvoran nadzor tržišta kapaciteta i dražbenog postupka te kako bi se vladi Ujedinjene Kraljevine omogućilo da poduzme mjere u nepredviđenim okolnostima (npr. otkazivanje dražbi nakon presude Općeg suda).
Hungarian[hu]
A miniszter azon joga, hogy elnapolja vagy lemondja a kapacitásárverést (lásd a (65) és (138) preambulumbekezdést), ahhoz szükséges, hogy biztosítani tudja a kapacitáspiac és az aukciós folyamat hatékony felügyeletét, valamint lehetővé tegye az Egyesült Királyság kormánya számára, hogy lépéseket tegyen az előre nem látható körülmények esetén (például a Törvényszék ítéletét követően az árverések lemondása).
Italian[it]
La facoltà del segretario di Stato di rinviare o annullare un’asta (cfr. considerando 65 e 138) è necessaria per garantire un controllo efficace del mercato della capacità e della procedura d’asta nonché per consentire al governo di intervenire in circostanze impreviste (ad esempio, annullamento delle aste a seguito della sentenza del Tribunale).
Lithuanian[lt]
Ministro galimybė atidėti ar atšaukti pajėgumų aukcioną (žr. 65 ir 138 konstatuojamąsias dalis) yra būtina norint užtikrinti veiksmingą pajėgumų pirkimo ir aukcionų proceso priežiūrą ir sudaryti Jungtinės Karalystės Vyriausybei galimybę imtis veiksmų nenumatytomis aplinkybėmis (pvz., atšaukti aukcionus po Bendrojo Teismo sprendimo).
Latvian[lv]
Valsts sekretāra spēja pārcelt vai atcelt jaudas izsoli (sk. 65. un 138. apsvērumu) ir nepieciešama, lai nodrošinātu efektīvu JT un izsoļu procesa pārraudzību un ļautu Apvienotās Karalistes valdībai rīkoties neparedzētos apstākļos (piem., ja izsoles tiek atceltas pēc VT sprieduma).
Maltese[mt]
Il-kapaċità tas-Segretarju tal-Istat li jipposponi jew iħassar irkant tal-kapaċità (ara l-premessi 65 u 138) hija meħtieġa sabiex tkun żgurata sorveljanza effettiva tal-proċess tas-CM u tal-irkant u sabiex il-Gvern tar-Renju Unit ikun jista’ jieħu azzjoni f’ċirkustanzi mhux previsti (eż. tħassir tal-irkanti wara s-sentenza tal-QĠ).
Dutch[nl]
Dat de minister een capaciteitsveiling kan uitstellen of annuleren (zie de overwegingen 65 en 138), is nodig om een doeltreffend toezicht op het capaciteitsmechanisme en het verloop van de veiling te waarborgen en om de Britse regering in staat te stellen actie te ondernemen in onvoorziene omstandigheden (bv. annulering van de veilingen na het arrest van het Gerecht).
Polish[pl]
Zdolność sekretarza stanu do przełożenia lub odwołania aukcji zdolności wytwórczych (zob. motyw 65 i 138) jest niezbędna, aby zapewnić skuteczny nadzór nad rynkiem zdolności wytwórczych i procedurą aukcyjną oraz umożliwić rządowi Zjednoczonego Królestwa podjęcie działań w nieprzewidzianych okolicznościach (np. odwołanie aukcji w następstwie wyroku Sądu).
Portuguese[pt]
Os poderes do Secretary of State para adiar ou cancelar um leilão de capacidade (ver considerandos 65 e 138) são necessários para garantir uma supervisão eficaz do CM e do processo de leilão e para permitir que o Governo do Reino Unido atue em situações imprevistas (por exemplo, o cancelamento dos leilões na sequência do acórdão do Tribunal Geral).
Romanian[ro]
Capacitatea secretarului de stat să amâne sau să anuleze o licitație de capacitate (a se vedea considerentele 65 și 138) este necesară pentru a asigura supravegherea eficace a PC și a procesului de licitație și pentru a permite guvernului Regatului Unit să ia măsuri în circumstanțe neprevăzute (de exemplu, anularea licitațiilor în urma hotărârii Tribunalului).
Slovak[sk]
Možnosť ministra odložiť alebo zrušiť aukciu kapacity (pozri odôvodnenie 65 a 138) je potrebná, aby sa zabezpečil účinný dohľad nad trhom s kapacitou a aukčným procesom, a vláde Spojeného kráľovstva umožňuje konať v nepredvídanej situácii (napr. zrušenie aukcií po vydaní rozsudku Všeobecného súdu).
Slovenian[sl]
Možnost državnega sekretarja, da odloži ali prekliče dražbo zmogljivosti (glej uvodni izjavi 65 in 138), je potrebna za zagotovitev učinkovitega nadzora nad trgom zmogljivosti in dražbenim postopkom ter omogočanje vladi Združenega kraljestva, da ukrepa v nepredvidenih okoliščinah (npr. pri preklicu dražb po sodbi Splošnega sodišča).
Swedish[sv]
Statssekreterarens möjlighet att skjuta upp eller ställa in en kapacitetsauktion (se skälen 65 och 138) behövs för att säkerställa en effektiv tillsyn över kapacitetsmarknaden och auktionsförfarandet, liksom för att göra det möjligt för Förenade kungarikets regering att vidta åtgärder under oförutsedda omständigheter (t.ex. inställda auktioner efter tribunalens dom).