Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това развитие поражда нарастващо недоверие сред гражданите. Няма място за устойчив и стабилен икономически растеж в общество, основано на недоверието и разкъсвано от социални конфликти.
Czech[cs]
Takový vývoj vede k prohlubující se nedůvěře občanů. Ve společnosti založené na nedůvěře a zmítané sociálními konflikty není místo pro udržitelný, stabilní hospodářský růst.
Danish[da]
Det fører til større mistillid blandt borgerne. I et samfund, der er baseret på mistillid, og som er splittet af sociale konflikter, er der ikke plads til en varig og stabil økonomisk vækst.
German[de]
Dies ist u.a. eine Folge der Tatsache, dass der Anteil fester und menschenwürdiger Beschäftigungsverhältnisse abnimmt und dafür der Anteil prekärer und befristeter Beschäftigungsverhältnisse zunimmt.
Greek[el]
Αυτό αυξάνει τη δυσπιστία των πολιτών. Εξάλλου, σε μια κοινωνία η οποία διακατέχεται από δυσπιστία και σπαράζεται από κοινωνικές διαμάχες, δεν υπάρχει περιθώριο για βιώσιμη, σταθερή οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Spanish[es]
Esto provoca una creciente desconfianza entre los ciudadanos. Y una sociedad basada en la desconfianza y dividida por los conflictos sociales imposibilita el crecimiento económico sostenible y estable.
Estonian[et]
See tekitab kodanike hulgas üha suurenevat umbusaldust. Umbusaldusel põhinevas ja sotsiaalsete konfliktide läbi lõhestatud ühiskonnas ei ole ruumi jätkusuutlikule ja stabiilsele majanduse kasvule.
Finnish[fi]
Tämä lisää epäluottamusta kansalaisten keskuudessa. Epäluottamukseen perustuvassa ja sosiaalisten konfliktien repimässä yhteiskunnassa ei ole tilaa kestävälle, vakaalle talouskasvulle.
French[fr]
Pareille évolution suscite une défiance croissante chez les citoyens. Or, il n'y a pas de place pour une croissance économique durable et stable dans une société fondée sur la méfiance et déchirée par des conflits sociaux.
Hungarian[hu]
Ez a polgárok körében egyre nagyobb bizalmatlansághoz vezet. Pedig a bizalmatlanságra épülő, szociális konfliktusok által megosztott társadalomban nincs tere a fenntartható, stabil gazdasági növekedésnek.
Italian[it]
Tale andamento suscita una diffidenza crescente tra i cittadini, e in una società improntata alla diffidenza e lacerata da conflitti sociali non vi è spazio per una crescita economica stabile e duratura.
Lithuanian[lt]
Tokia padėties raida kelia vis didesnį piliečių nepasitikėjimą. O tvarus ir stabilus ekonomikos augimas negali vykti visuomenėje, kurią kankina nepasitikėjimas ir socialiniai konfliktai.
Latvian[lv]
Tāpēc pieaug iedzīvotāju neuzticība. Un ilgtspējīga, stabila saimnieciskā izaugsme nav iespējama sabiedrībā, kura balstīta uz neuzticību un kuru dala sociālie konflikti.
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, dan huwa riżultat tal-fatt li l-parti tax-xogħol stabbli u deċenti qed tonqos, filwaqt li l-proporzjon ta’ xogħol instabbli u prekarju qed jiżdied. Dan qed iwassal għal dejjem inqas fiduċja fost iċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Dat is onder meer het gevolg van het feit dat het aandeel vaste en behoorlijke arbeid afneemt, en het aandeel losse en precaire arbeid toeneemt. Dat leidt onder de burgers tot een toenemend wantrouwen.
Polish[pl]
Prowadzi to do wzrostu nieufności u obywateli. A w społeczeństwie opartym na braku zaufania, które szarpane jest konfliktami społecznymi, nie ma miejsca na zdrowy i stabilny wzrost gospodarczy.
Portuguese[pt]
Esta situação alimenta a desconfiança dos cidadãos. Numa sociedade assente na desconfiança e minada por conflitos sociais não há lugar para crescimento económico sustentável e estável.
Romanian[ro]
Acest fapt duce la o neîncredere crescândă a cetățenilor. Iar într-o societate bazată pe neîncredere și dezbinată de conflicte sociale, nu este loc pentru o creștere economică durabilă și stabilă.
Slovak[sk]
U občanov to vedie k nárastu nedôvery. V spoločnosti založenej na nedôvere a rozpoltenej sociálnymi konfliktami neexistuje priestor pre udržateľný a stabilný hospodársky rast.
Slovenian[sl]
Vse to povzroča vse večje nezaupanje državljanov. Družba, ki temelji na nezaupanju in jo razkrajajo družbeni nemiri, pa nima možnosti za trajnostno in stabilno gospodarsko rast.
Swedish[sv]
Orsaken till det är bland annat att andelen fast, trygg sysselsättning minskar och andelen tillfällig, otrygg anställning ökar. Detta leder till växande misstro bland medborgarna.