Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя предложението на Европейската комисия държавите-членки да бъдат насърчени да създадат „гаранция за младежта“, че в четиримесечен срок от напускането на училище всички млади хора ще бъдат устроени на работа, ще продължат обучението си или ще постъпят в университет въз основа на анализ на индивидуалното им развитие;
Czech[cs]
schvaluje návrh Evropské komise podpořit členské státy, aby vytvořily „záruku pro mladé“, která zajistí, že všem mladým lidem bude do čtyř měsíců od opuštění školy nabídnuto pracovní místo, odborná příprava či akademické studium, a to na základě individuálního posouzení životní dráhy každého jednotlivce;
Danish[da]
støtter Kommissionens forslag om at tilskynde medlemsstaterne til at indføre en »ungdomsgaranti« for at sikre, at alle unge senest fire måneder efter, at de er gået ud af skolen, på grundlag af en individuel analyse af deres baggrund får tilbudt et job, en erhvervsuddannelse eller et studieforløb;
German[de]
unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission, die Mitgliedstaaten zur Schaffung einer „Europäischen Jugendgarantie“ zu ermutigen, die gewährleisten soll, dass allen jungen Menschen in den vier Monaten nach ihrem Schulabschluss eine Beschäftigung, eine Berufsausbildung oder ein akademischer Lehrgang auf der Grundlage einer individualisierten Analyse angeboten wird;
Greek[el]
υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μια «εγγύηση για τη νεολαία», βάσει της οποίας θα θεσπίζεται ότι σε κάθε νέο, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτησή του από το σχολείο, θα πρέπει να προτείνεται, βάσει μιας εξατομικευμένης ανάλυσης της προσωπικής του διαδρομής, θέση εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση ή ακαδημαϊκές σπουδές·
English[en]
supports the European Commission proposal encouraging Member States to establish a ‘Youth Guarantee’ which stipulates that every young person, within four months of leaving school, should receive an offer of a job, vocational training or a place at college or university, tailored to their academic and professional career path;
Spanish[es]
apoya la propuesta de la Comisión Europea de animar a los Estados miembros a que establezcan una «Garantía Juvenil», con arreglo a la cual se ofrezca a todos los jóvenes, en un plazo de cuatro meses a partir de su salida de la escuela y sobre la base de un análisis de trayectoria individualizado, un empleo, una formación profesional o un curso académico;
Estonian[et]
toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut julgustada liikmesriike looma nn noortegarantii, mille kohaselt pakutakse kõikidele noortele nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist nende individuaalse hariduskäigu analüüsi põhjal tööd, kutsekoolitust või akadeemilist kursust;
Finnish[fi]
kannattaa Euroopan komission ehdotusta kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ns. nuorisotakuu, jonka mukaan jokaiselle nuorelle tarjotaan yksilöllisen analyysin perusteella paikkaa työelämässä, ammatillisessa koulutuksessa tai korkeakoulutuksessa neljän kuukauden kuluessa koulun päättämisestä.
French[fr]
soutient la proposition de la Commission européenne d’encourager les États membres à créer une «garantie pour la jeunesse» stipulant que tout jeune puisse dans les quatre mois suivants sa sortie de l’école se voir proposer, sur la base d’une analyse de parcours individualisée, un emploi, une formation professionnelle ou un cursus académique;
Hungarian[hu]
támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy ösztönözzék a tagállamokat egy „Ifjúsági garancia” létrehozására, amelynek biztosítani kellene, hogy az iskolai tanulmányok befejezését követő négy hónapon belül személyes életútjának elemzése alapján valamennyi fiatalnak munkahelyet, szakképzést vagy felsőszintű oktatást ajánljanak;
Italian[it]
approva la proposta della Commissione europea di incoraggiare gli Stati membri a creare una «garanzia per i giovani» per offrire a tutti i giovani, entro quattro mesi dall’uscita dalla scuola, un’occupazione, una formazione professionale o un corso di studi basati sull’analisi della situazione personale;
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Komisijos pasiūlymui skatinti valstybes nares įgyvendinti „Jaunimo garantijų“ iniciatyvą, pagal kurią per keturis mėnesius nuo mokyklos baigimo visiems jaunuoliams, remiantis individualios padėties analize, būtų pasiūlytas darbas, profesinis mokymas ar studijos aukštojoje mokykloje;
Latvian[lv]
atbalsta Eiropas Komisijas ierosinājumu mudināt dalībvalstis veidot “jaunatnes garantiju sistēmu”, lai visiem jauniešiem četru mēnešu laikā pēc skolas pabeigšanas tiktu piedāvāta darba vieta, arodapmācība vai akadēmiskā izglītība, ņemot vērā katra jaunieša individuālo ievirzi;
Maltese[mt]
jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tħeġġeġ lill-Istati Membri joħolqu “Garanzija Żgħażagħ” li toffri liż-żgħażagħ kollha, fi żmien erba’ xhur minn meta jitilqu mill-iskola, impjieg, taħriġ vokazzjonali jew kors akkademiku, fuq il-bażi ta’ analiżi tas-sitwazzjoni personali tagħhom;
Dutch[nl]
De Commissie wil de lidstaten stimuleren om een „jeugdgarantie ” in het leven te roepen. Die garantie houdt in dat schoolverlaters binnen vier maanden, op grond van een analyse van het al afgelegde traject, een baan, een beroepsopleiding of een universitaire studie wordt aangeboden. Het CvdR vindt dit een goed idee.
Polish[pl]
Popiera propozycję Komisji Europejskiej, by zachęcić państwa członkowskie do stworzenia „gwarancji dla młodzieży”, w ramach której w ciągu czterech miesięcy od opuszczenia szkoły na podstawie analizy sytuacji indywidualnej wszystkim młodym ludziom proponowano by pracę, szkolenie zawodowe lub kurs uniwersytecki.
Portuguese[pt]
subscreve a proposta da Comissão Europeia de encorajar os Estados-Membros a oferecer uma «garantia à juventude», segundo a qual todos os jovens poderão receber uma oferta de emprego, de formação profissional ou de curso académico nos quatro meses seguintes à conclusão do ensino secundário, com base numa análise do percurso individual de cada aluno;
Romanian[ro]
sprijină propunerea Comisiei Europene de a încuraja statele membre să creeze o „garanție pentru tineri”, care să prevadă posibilitatea ca orice tânăr să primească, în cursul primelor patru luni după absolvirea unei școli, o propunere de loc de muncă, de formare profesională sau de pregătire universitară, pe baza unei analize individualizate de parcurs;
Slovak[sk]
podporuje návrh Európskej komisie nabádať členské štáty, aby zaviedli „ochranu mládeže“, ktorá spočíva v tom, že všetci mladí ľudia do štyroch mesiacov od ukončenia školy na základe individuálnej analýzy získajú prácu, budú pokračovať v odbornej príprave alebo akademickom vzdelávaní;
Slovenian[sl]
podpira predlog Evropske komisije za spodbujanje držav članic, da ustvarijo „jamstvo za mlade“, ki bi določalo, da ima vsak mlad človek v štirih mesecih po zaključku šolanja pravico, da se mu – na podlagi analize njegovega šolanja – ponudi zaposlitev, poklicno usposabljanje ali program visokošolskega izobraževanja;
Swedish[sv]
ReK stöder kommissionens förslag om att uppmana medlemsstaterna att införa en ungdomsgaranti som säkerställer att alla ungdomar inom fyra månader efter avslutad skolgång erbjuds ett arbete, en yrkesutbildning eller en akademisk utbildning på basis av en individuell analys.