Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ለቅዱሳን የሚደረገውን አገልግሎት* በተመለከተ+ ልጽፍላችሁ አያስፈልግም፤ 2 እርዳታ ለመስጠት ፈቃደኛ መሆናችሁን አውቃለሁና፤ በመሆኑም “የአካይያ ወንድሞች ሌሎችን ለመርዳት ለአንድ ዓመት ያህል ዝግጁ ሆነው ሲጠባበቁ ቆይተዋል” ብዬ ለመቄዶንያ ወንድሞች በኩራት ተናግሬአለሁ፤ የእናንተ ቅንዓት ደግሞ አብዛኞቹን አነሳስቷል።
Cebuano[ceb]
9 Karon kon bahin sa ministeryo nga alang sa mga balaan,+ dili na gyod unta kinahanglang sulatan pa mo nako, 2 kay nahibalo ko sa inyong pagkaandam nga akong gipanghambog sa mga Macedonianhon, nga usa ka tuig nang andam ang Acaya, ug ang inyong kasibot nakadasig sa kadaghanan nila.
Danish[da]
9 Med hensyn til hjælpen til de hellige+ behøver jeg næsten ikke at skrive til jer, 2 for jeg ved at I er villige, og jeg er stolt af at kunne fortælle makedonierne at Akaja har været parat i et helt år, og jeres iver har tilskyndet de fleste af dem.
Ewe[ee]
9 Ke mekpɔe be mehiã be maŋlɔ nu ɖo ɖe mi tso subɔsubɔdɔ si woawɔ na ame kɔkɔewo+ la ŋu hafi o, 2 elabena menya be didia le mia me be miawɔe, eye metsɔ esia le adegbe ƒom le mia ŋuti na Makedoniatɔwo, be ƒe ɖekae nye esia si nɔvi siwo le Akaya la le klalo xoxo, eye miaƒe veviedodo nu de dzo wo dometɔ akpa gãtɔ me.
Greek[el]
9 Όσον αφορά τη διακονία που είναι για τους αγίους,+ δεν είναι στην ουσία απαραίτητο να σας γράφω, 2 γιατί ξέρω την προθυμία σας για την οποία καυχιέμαι στους Μακεδόνες, ότι η Αχαΐα είναι έτοιμη εδώ και έναν χρόνο, και ο ζήλος σας έχει υποκινήσει την πλειονότητά τους.
English[en]
9 Now concerning the ministry that is for the holy ones,+ it is not really necessary for me to write you, 2 for I know your willingness about which I am boasting to the Mac·e·doʹni·ans, that A·chaʹia has been ready now for a year, and your zeal has stirred up the majority of them.
Estonian[et]
9 Pühade aitamisest+ ei oleks mul tegelikult vaja teile kirjutada, 2 sest ma ju tean teie abivalmidust ja räägin uhkusega makedoonlastele, et Ahhaia vennad on juba terve aasta soovinud pakkuda oma abi, ning enamik neist on teie innukusest tiivustust saanud.
Finnish[fi]
9 Minun ei oikeastaan ole tarpeellista kirjoittaa teille pyhiä varten tehtävästä palveluksesta,+ 2 koska tiedän teidän olevan alttiita, minkä vuoksi kerron teistä ylpeänä makedonialaisille, että Akhaia on ollut valmiina jo vuoden. Teidän intonne onkin innostanut suurinta osaa heistä.
Fijian[fj]
9 E sega ni gadrevi meu volavola tale yani vei kemuni ena ka e vauca na nodra qaravi na yalosavasava,+ 2 niu kila vinaka na nomuni sa vakarau tu. Au sakitaki kemuni gona vei ira mai Masitonia, ni sa dua na yabaki nodra vakarau tu mai Akaia mera veivuke ni uqeti ira vakalevu na nomuni yalogu.
French[fr]
9 Or, à propos de ce ministère pour les saints+, il n’est pas vraiment nécessaire que je vous écrive, 2 car je connais votre bonne volonté et j’en parle avec fierté aux Macédoniens en disant que l’Achaïe est prête depuis un an ; et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ yɛ sɔɔmɔ ni akɛhãa mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ gbɛfaŋ lɛ,+ ehe ehiaaa akɛ maŋma nyɛ he nɔ ko, 2 ejaakɛ mile bɔ ni nyɛyɔɔ he suɔmɔ waa akɛ nyɛye nyɛbua, ni mikɛ nyɛ shwãa mitsɔɔ Makedoniabii lɛ, akɛ afi kome nɛ ni Akaiabii lɛ saa amɛhe amɛto, ni nyɛhiɛdɔɔ lɛ ekanya amɛteŋ mɛi pii.
Gilbertese[gil]
9 Ni kaineti ngkanne ma te mwakuri n ibuobuoki ibukia te koraki aika itiaki,*+ e aki kainnanoaki ae N na koroboki nakoimi, 2 bwa I atai nanomi ni kan ibuobuoki are I kamoamoaingkami iai nakoia Kristian ake i Maketonia, n taekinna bwa ai teuana ngkai aia ririki n tauraoi n ibuobuoki taari mai Akaia, ao a kaungaaki angia kaaini Maketonia n ingaingan nanomi.
Gun[guw]
9 Todin, gando lizọnyizọn* he tin na omẹ wiwe lẹ lọ go,+ e ma yin dandan na mi nado kanwehlan mì gba, 2 na yẹn yọ́n ojlo mìtọn, ehe mẹ yẹn to awagundo te to Makedonianu lẹ dè, dọ Akaia ko wleawufo todin sọn owhe dopo die, podọ zohunhun mìtọn ko dozolanmẹna suhugan yetọn.
Hindi[hi]
9 पवित्र जनों की सेवा+ करने के बारे में दरअसल मैं तुम्हें लिखना ज़रूरी नहीं समझता 2 क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम मदद करने के लिए तैयार हो। और मैं मकिदुनिया के भाइयों को गर्व से बता रहा हूँ कि अखाया के भाई पिछले एक साल से मदद करने की इच्छा रखते हैं। और तुम्हारे जोश ने उनमें से बहुतों के अंदर उत्साह भर दिया है।
Haitian[ht]
9 Kounye a, konsènan èd* n ap voye bay moun ki sen yo+, li pa vrèman nesesè pou m ekri nou. 2 Se paske mwen konnen nou byen dispoze ki fè m te fè lwanj pou nou devan frè Masedwàn yo, lè m te di yo Akayi pare depi ennan, e jan nou te chofe a fè pifò nan yo vin chofe tou.
Hungarian[hu]
9 A szenteknek végzett szolgálatról*+ pedig fölösleges írnom nektek, 2 mert tudom, hogy készségesek vagytok, amivel dicsekszem is a makedón testvéreknek, hiszen Akhája most már egy éve készen áll. Buzgalmatok a legtöbbjüket fellelkesítette.
Iloko[ilo]
9 Maipapan iti panangtulong* kadagiti nasantuan,+ saanen a kasapulan nga agsuratak kadakayo, 2 ta ammok a situtulokkayo a tumulong, a dayta ti ipampannakkelko kadagiti taga-Macedonia, a makatawenen a nakasagana ti Acaya, ket ti kinaregtayo ti nakatignayan ti kaaduan kadakuada.
Isoko[iso]
9 Whaọ kpahe odibọgba kẹ erẹri na,+ u du gwọlọ nọ me re kere se owhai hi, 2 keme mẹ riẹ unevaze rai, yọ mẹ be rọ onana seha kẹ inievo obọ Masidonia inọ inievo obọ Akeya a ruẹrẹ oma kpahe te ukpe no, yọ ajọwha rai o fi ọwhọ họ ibuobu rai oma no.
Italian[it]
9 Riguardo al ministero a beneficio dei santi,+ in realtà non serve che ve ne scriva, 2 perché conosco la vostra prontezza, di cui mi vanto con i macedoni dicendo che l’Acàia è già pronta da un anno; e il vostro zelo ha spronato la maggioranza di loro.
Kongo[kg]
9 Yo kele kibeni mfunu ve nde mono sonikila beno sambu na kisalu ya kusadisa basantu,+ 2 sambu mono me zaba luzolo na beno ya mbote yina mono ke kudikumisa sambu na yo na Bakristu ya Masedonia, nde ntangu yai bampangi ya Akaya kele ya kuyilama katuka mvula mosi, mpi kikesa na beno me siamisa bantu mingi na kati na bo.
Kikuyu[ki]
9 Rĩu-rĩ, ha ũhoro wa ũtungata ũrĩa ũheagwo arĩa aamũre,+ ndikuona bata wa kũmwandĩkĩra, 2 nĩ gũkorũo nĩ njũĩ wendi wanyu ũrĩa ũtũmaga ndĩĩrahe harĩ andũ a Makedonia, atĩ andũ a Akaia makoretwo mehaarĩirie mwaka mũgima rĩu, na kĩyo kĩanyu nĩ kĩrurumũrĩte aingĩ ao.
Kaonde[kqn]
9 Pa mambo a mwingilo wa kukwasha bazhijikwa,+ kechi nafwainwa ne kwimunembela ne, 2 mambo nayuka kwipana kwenu ko netotelamo ku bena Makedonya kuba’mba bena Akaya benengezhejile jimo papita ne mwaka umo, kabiji mukoyo wenu watundaika bavula mwi abo.
Ganda[lg]
9 Ku bikwata ku buweereza* eri abatukuvu,+ tekinneetaagisa na kubawandiikira, 2 kubanga mmanyi nti muli beetegefu, era ekyo kindeetera okubeenyumiririzaamu eri ab’omu Masedoniya, nti ab’e Akaya babadde beetegefu okumala omwaka mulamba era obunyiikivu bwammwe bukubirizza abasinga obungi ku bo.
Lozi[loz]
9 Cwale ka za bukombwa bobuezezwa babakenile,+ hanitokwi luli kumiñolela, 2 kakuli naziba kutabela kutusa kwamina, koniitumba ka kona ku ba kwa Masedonia, kuli ba kwa Akaya sebaitukiselize kale, mane sekufitile silimo, mi kutukufalelwa kwamina kususuelize buñata bwabona.
Luba-Katanga[lu]
9 Pa mwanda utala mwingilo wa kwingidila bajila,+ kebidipo’tu na mvubu ami kwimulembela, 2 mwanda ndyukile mutyima wenu muyampe onetembanga kudi bene Masedonya, amba ba mu Akaya i beteakanye pano ke mwaka mutuntulu, kadi bupyasakane bwenu bubasañamuna ne bavule mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Mpindieu bua mudimu wa diambuluisha bansantu,+ kabiena ne mushinga menemene bua meme kunufundila to, 2 bualu ndi mumanye dijinga dienu dia kuambuluisha dindi nditumbishila kudi bena Makedonia ne: bena Akaya bakadi badilongolole kukadi tshidimu tshijima, ne tshisumi tshienu ntshisonsole ba bungi ba kudibu.
Luvale[lue]
9 Jino kutalisa kumulimo wakuzachila vaka-kujila, kacheshi nakusakiwa ami kumisonekelako, 2 mwomwo ngunatachikiza muchima wenu wakulisuula uze nguli nakulisashilaho kuli vaka-Masetonya ngwami, vaka-Akaya vanapunga vakulizanga kukafwa mumwaka wosena wamuundu, kaha nawa twima yenu yinakolezeza vavavulu muli vakiko.
Malayalam[ml]
9 വിശു ദ്ധർക്കുവേ ണ്ടി യുള്ള ഈ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ച്+ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതേണ്ട കാര്യമേ ഇല്ല. 2 സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളു ടെ മനസ്സൊ രു ക്കത്തെ ക്കു റിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം. ‘കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമാ യി അഖായ ക്കാർ ഒരുങ്ങി യി രി ക്കു ക യാണ്’ എന്നു നിങ്ങ ളെ പ്പറ്റി ഞാൻ മാസിഡോ ണി യ ക്കാരോ ടു പുകഴ്ത്തി പ്പ റ ഞ്ഞി ട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളു ടെ ഉത്സാഹം അവരിൽ മിക്കവർക്കും ഒരു പ്രചോ ദ ന മാ യി.
Malay[ms]
9 Sebenarnya aku tidak perlu menulis kepada kamu tentang bantuan* yang diberikan kepada umat suci Tuhan,+ 2 kerana aku tahu bahawa kamu rela membantu. Aku membanggakan kamu di hadapan orang Kristian di Makedonia. Aku memberitahu mereka bahawa sudah setahun kamu semua yang berada di Akhaya bersedia untuk membantu.
Norwegian[nb]
9 Når det gjelder hjelpen til* de hellige,+ er det egentlig ikke nødvendig at jeg skriver til dere. 2 For jeg vet at dere er villige, og jeg roser dere for dette når jeg forteller makedonerne at dere i Akaia har vært klare et helt år. Og den iveren dere har vist, har motivert de fleste av dem.
Dutch[nl]
9 Over de hulp* voor de heiligen+ hoef ik jullie eigenlijk niet te schrijven, 2 want ik weet hoe bereidwillig jullie zijn. Ik vertel de Macedoniërs met trots dat jullie in Acha̱je er een jaar geleden al klaar voor waren. En de meesten van hen zijn door jullie ijver aangestoken.
Pangasinan[pag]
9 Natan nipaakar ed tulong* a parad saray masanto,+ agko la komon nakaukolan so mansulat ed sikayo, 2 ta amtak so nipaakar ed inkamabulos yo, a saya so ipapasirayew kod saray taga Macedonia, a natan et sakey taon lan akaparaan so Acaya, tan lapud seseg yo et apakiwas so dakel ed sikara.
Polish[pl]
9 Jeśli chodzi o usługiwanie na rzecz świętych+, tak naprawdę nie ma potrzeby, żebym do was pisał, 2 bo znam waszą gotowość, którą się wami szczycę przed Macedończykami. Powiedziałem im, że Achaja jest gotowa do pomocy już od roku, i to właśnie wasza gorliwość pobudziła większość z nich.
Portuguese[pt]
9 A respeito do serviço* em favor dos santos,+ não é de todo necessário que eu lhes escreva, 2 pois conheço a sua prontidão e dela falo com orgulho aos macedônios, dizendo que a Acaia já está pronta há um ano, e o zelo de vocês estimulou a maioria deles.
Sango[sg]
2 Mbi hinga so bê ti ala ayeke lakue nduru ti sara ye, na mbi pika kate na ndö ni na lê ti aita ti Macédoine, mbi tene so a sara ngu oko fadeso awe la aita ti sese ti Achaïe aleke terê ti ala ti mû ye, nga yapungo terê ti ala so azia nzara ti sarango ye na bê ti mingi ti aita ti Macédoine.
Swedish[sv]
9 När det gäller hjälpen till* de heliga+ är det egentligen inte nödvändigt att jag skriver till er, 2 för jag vet hur villiga ni är, och inför makedonierna berömmer jag er och säger att ”de i Akạja har varit redo att hjälpa till sedan ett år tillbaka”.
Swahili[sw]
9 Basi kuhusu huduma ambayo ni kwa ajili ya watakatifu,+ kwa kweli si lazima niwaandikie ninyi, 2 kwa maana ninajua utayari wenu ambao ninajisifia kwa Wamakedonia, kwamba Akaya imekuwa tayari kwa mwaka mmoja sasa, na bidii yenu imewachochea wengi kati yao.
Congo Swahili[swc]
9 Sasa kuhusu utumishi kwa ajili ya watakatifu,+ haiko lazima kabisa niwaandikie ninyi, 2 kwa maana ninajua utayari wenu wenye ninajisifia kwa Wamakedonia, kwamba Akaya imekwisha kuwa tayari tangu mwaka mumoja sasa, na bidii yenu imechochea wengi kati yao.
Tamil[ta]
9 பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய சேவையைப்+ பற்றி நான் உங்களுக்கு எழுத வேண்டியதில்லை. 2 ஏனென்றால், நீங்கள் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். அகாயாவைச் சேர்ந்த சகோதரர்களாகிய நீங்கள் ஒரு வருஷமாகவே உதவி செய்யத் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று மக்கெதோனியர்களிடம் உங்களைப் பற்றிப் பெருமையாகப் பேசி வருகிறேன். உங்களுடைய பக்திவைராக்கியம் அவர்களில் பெரும்பாலோரைத் தூண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
9 Tuir loloos, haʼu la presiza hakerek ba imi kona-ba imi-nia serbisu* ba ema santu* sira,+ 2 tanba haʼu hatene katak imi prontu duni atu halo serbisu neʼe, no haʼu gaba imi ba ema Masedónia sira. Haʼu fó-hatene sira katak ba tinan ida ona, imi iha Akaia prontu atu halo serbisu neʼe no imi-nia laran-manas neʼe book ona sira barak.
Tigrinya[ti]
9 ብዛዕባ እቲ ንቕዱሳት ዚኸውን ኣገልግሎት፡+ ክጽሕፈልኩም ኣየድልየንን እዩ፣ 2 ከመይሲ፡ እቲ ኣካይያ ኻብ ዓሚ ኣትሒዛ ኸም እተዳለወት ንመቄዶናውያን እተመካሕኩሉ ፍቓደኛነትኩምን እቲ ንመብዛሕትኦም ዘለዓዓለ ቕንኣትኩምን እፈልጥ እየ።
Tagalog[tl]
9 Ngayon, may kinalaman sa paglilingkod sa mga banal,+ hindi ko na talaga kailangang sumulat sa inyo, 2 dahil alam kong handa kayong tumulong, at ipinagmamalaki ko sa mga taga-Macedonia na isang taon nang nakahanda ang Acaya, at ang buong-pusong pagsisikap ninyo ay nagpakilos sa karamihan sa kanila.
Tetela[tll]
9 Lo kɛnɛ kendana la olimu wele dikambo dia ekilami,+ bu mɛtɛ ohomba dia dimi nyofundɛ, 2 nɛ dia dimi mbeyaka woho wenyu suke dia nsala dui sɔ, diakɔ diafunɛmi ase Makɛdɔniya nte: Aya ɔnɔnyi w’otondo wele ase Akaya wekɔ suke dia nkimanyiya ndo ohetoheto anyu wambotshutshuya efula ka l’atei awɔ dia nsala dikambo sɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino kujatikizya mulimo wakugwasya basalali,+ takuyandiki kuti ndimulembele buya pe, 2 nkaambo ndilikuzyi kulisungula kwanu ooko kundipa kulidunda kubana Makedoniya, kuti bana Akaya lino balilibambilide kwamwaka omwe, alimwi busungu bwanu bwabakulwaizya banji akati kabo.
Tatar[tt]
9 Ә инде изгеләргә хезмәт күрсәтү+ хакында сезгә язып торасы да юк, 2 чөнки мин сезнең ярдәм итәргә әзер булуыгызны беләм һәм македо́ниялеләр алдында, Аха́ядагы кардәшләр инде бер ел буе ярдәм итәргә әзер торалар дип, сезнең белән мактанам, һәм сезнең ашкынуыгыз аларның күпчелеген дәртләндереп җибәрде.
Tumbuka[tum]
9 Sono pakuyowoya vya uteŵeti wakovwira ŵatuŵa,+ ntchakukhumbikwa yayi kuti nichite kumulemberani. 2 Pakuti nkhumanya mtima winu wakovwira uwo muli nawo uwo ukunipangiska kunotha ku Ŵamakedoniya. Ŵabali ŵa ku Akaya ŵanozgeka kovwira kwa chaka sono, ndipo mwamphu winu wakhukiska ŵanandi ŵa iwo.
Tuvalu[tvl]
9 Nei la, e uiga ki te galuega mō tino tapu,+ e se manakogina malosi ke tusi atu au ki a koutou, 2 me e iloa ne au te otou loto fesoasoani telā ne faipati fakamatamata ei au ki Kelisiano i Maketonia, me ko tasi nei te tausaga ne toka ei te kau i Akaia, kae ko oti ne fakamalosi atu a te otou loto finafinau ki te tokoukega o latou.
Ukrainian[uk]
9 Що ж до служіння святим,+ то писати про це зайве, 2 бо я знаю про вашу готовність і хвалюся нею перед македонянами. Я розповідаю їм, що брати з Аха́йї вже рік як готові допомогти, і більшість з них була дуже заохочена вашою ревністю.
Vietnamese[vi]
9 Về thánh chức trợ giúp những người thánh,+ thật ra tôi không cần phải viết cho anh em 2 vì tôi biết anh em có lòng sẵn sàng, là điều tôi đã khoe với anh em ở Ma-xê-đô-ni-a. Tôi nói với họ rằng anh em ở A-chai đã sẵn sàng một năm nay, và lòng sốt sắng của anh em tác động đến phần lớn trong số họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Yana mahitungod han ministeryo* nga para ha mga baraan,+ diri na gud kinahanglan nga magsurat pa ako ha iyo, 2 kay maaram ako han iyo pagin disidido nga akon iginhahambog ha mga taga-Macedonia, nga an Acaya usa ka tuig na nga andam, ngan an iyo kadasig nakaaghat ha kadam-an ha ira.
Yoruba[yo]
9 Ní ti iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó wà fún àwọn ẹni mímọ́,+ kò pọn dandan kí n kọ̀wé sí yín, 2 torí mo mọ bó ṣe ń yá yín lára, mo sì fi ń yangàn lójú àwọn ará Makedóníà, pé ó ti pé ọdún kan báyìí tí Ákáyà ti múra tán, ìtara yín sì ti mú kí èyí tó pọ̀ jù nínú wọn gbára dì.