Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описах положението на г‐жа Н. като попадащо именно в специфичния контекст на професионално повишение в рамките на германската държавна служба на местно ниво.
Czech[cs]
Situaci paní H. jsem přitom popsal právě jako situaci spadající do specifického kontextu postupu v zaměstnání, k němuž došlo v rámci německé místní veřejné služby.
Danish[da]
Jeg har netop redegjort for, at H. befinder sig i en situation, som hænger sammen med det særlige forhold, at der er tale om en forfremmelse inden for den tyske lokale offentlige forvaltning.
Greek[el]
Πλην όμως, όπως ακριβώς ανέφερα, η περίπτωση της Η. εμπίπτει στο ειδικό πλαίσιο μιας επαγγελματικής προαγωγής εντός της γερμανικής τοπικής δημόσιας διοίκησης.
English[en]
I have described Ms H.’s situation in particular as being in the specific context of a career promotion within the German local civil service.
Estonian[et]
Eelnevalt kirjeldasin, et H olukord kuulub erilise ametialase edutamise konteksti Saksamaa avalikus teenistuses.
Finnish[fi]
Edellä nimenomaan totesin, että H:n tilanteen erityisenä asiayhteytenä on Saksan paikallishallinnossa myönnetty virkaylennys.
French[fr]
Or, j’ai précisément décrit la situation de Mme H. comme relevant du contexte spécifique d’une promotion professionnelle intervenue au sein de la fonction publique locale allemande.
Croatian[hr]
Temeljito sam opisao situaciju osobe H., koja je obuhvaćena posebnim okolnostima poslovnog napredovanja unutar njemačke lokalne javne službe.
Hungarian[hu]
H.‐nak a németországi helyi közszolgálatban történt szakmai előrelépésére vonatkozó – az ügy szemponjából releváns – helyzetét részletesen ismertettem.
Italian[it]
Orbene, ho appunto descritto la situazione della sig.ra H. come facente parte del contesto specifico di una avanzamento intervenuto all’interno dell’amministrazione pubblica locale tedesca.
Lithuanian[lt]
Aš būtent ir aprašiau, kad H. padėtis priskirtina specifiniam paaukštinimo pareigose Vokietijos vietos valstybės tarnyboje kontekstui.
Latvian[lv]
Taču, kā jau norādīju, H. situācija ietilpst Vācijas pašvaldības civildienestā notiekošās paaugstināšanas amatā īpašajā kontekstā.
Maltese[mt]
Issa, jien iddeskrivejt preċiżament is-sitwazzjoni ta’ H. bħala waħda li taqa’ fil-kuntest speċifiku ta’ promozzjoni professjonali fi ħdan is-servizz pubbliku lokali Ġermaniż.
Dutch[nl]
De situatie van H. is door mij nu juist omschreven als een situatie die binnen de specifieke context valt van een bevordering binnen de Duitse lokale overheid.
Polish[pl]
Zatem dokładnie opisałem sytuację H. jako wpisującą się w specyficzny kontekst awansu zawodowego w niemieckiej lokalnej służbie publicznej.
Portuguese[pt]
Ora, descrevi precisamente a situação profissional de H. como abrangida pelo contexto específico de uma promoção profissional ocorrida no âmbito da função pública local alemã.
Romanian[ro]
Or, am descris tocmai situația doamnei H. ca încadrându‐se în contextul specific al unei promovări profesionale intervenite în cadrul funcției publice locale germane.
Slovak[sk]
Situáciu pani H. som pritom opísal práve ako situáciu patriacu do osobitného kontextu postupu v zamestnaní, ku ktorému došlo v rámci nemeckej miestnej verejnej služby.
Slovenian[sl]
Položaj ge. H. sem opisal prav kot položaj, ki spada v poseben okvir poklicnega napredovanja znotraj nemške lokalne javne uprave.
Swedish[sv]
Jag har redan redogjort för att H:s situation hänför sig till de specifika förhållanden som gäller en befordran inom den tyska lokala offentliga förvaltningen.