Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
‘Niwok kud i’ Babeli Madit uketho i ie nitimo ang’o?
Amharic[am]
ከታላቂቱ ባቢሎን መውጣት ሲባል ምን ማለት ነው?
Basaa[bas]
‘I pam’ i Babilôn Nunkeñi i nkobla le kii?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti ‘tufume’ muli Babiloni Mukalamba?
Batak Karo[btx]
Kai saja maksudna “ndaratlah” arah Babilon si Mbelin e nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bo asu ya na, bi tôñ abendé é ne kalate Nlitan 18:4?
Belize Kriol English[bzj]
Weh aal wahn persn haftu du fi “kom owta” Babilan di Grayt?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon aron ‘makagula’ sa Bantogang Babilonya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer pour “sorti” dan Gran Babilonn?
Danish[da]
Hvad må man gøre for at “gå ud fra” Babylon den Store?
Duala[dua]
Nje “busa” o Babilon Ninde̱ne̱ di mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
N’u ko ka “bɔ” Babilonɛba kɔnɔ, o kɔrɔ ko di?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε για να “βγούμε” από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη;
English[en]
What is involved in ‘getting out of’ Babylon the Great?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer para salirnos de Babilonia la Grande?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda “lako tani” vei Papiloni na ka Levu?
Fon[fon]
Etɛ Babilɔnu Ðaxó ɔ mɛ ‘tíntɔ́n sín’ ka byɔ?
French[fr]
Que faut- il faire pour « sortir » de Babylone la Grande ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘wɔje Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli’ lɛ, mɛni ebiɔ ni wɔfee?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñasẽ hag̃ua Babilonia Guasu poguýgui?
Wayuu[guc]
¿Kasa sünainpünaaka ojuʼitaa suluʼujee Babilonia tü Miyoʼusükat?
Gun[guw]
Etẹwẹ Babilọni Daho lọ mẹ ‘tintọ́n sọn’ nọ biọ?
Hindi[hi]
झूठे धर्म से नाता तोड़ने के लिए हमें क्या-क्या करना होगा?
Haitian[ht]
Ki sa sa mande pou yon moun “sot” nan Gran Babilòn nan?
Hungarian[hu]
Mit kell tenni, ha valaki ki akar menni Nagy Babilonból?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk ’keluar’ dari Babilon Besar?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti ‘iruruar’ iti Babilonia a Dakkel?
Javanese[jv]
Apa maksudé ’metu saka’ Babilon Gedhé?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ‘ɖɩlɩɩ’ Babilɔɔnɩ Sɔsɔʋ taa yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki un algen ten ki faze pa ‘sai di’ Babilónia kel Grandi?
Kongo[kg]
‘Kubasika na kati ya’ Babilone ya Nene ke tendula kusala inki?
Kikuyu[ki]
‘Kuuma thĩinĩ wa’ Babuloni Ũrĩa Mũnene kũhutĩtie maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
‘Okudja mo’ muBabilon Shinene okwa kwatela mo shike?
Korean[ko]
큰 바빌론에서 ‘나오기’ 위해서는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuba pa kuba’mba ‘tulupuke’ mu Babilona Mukatampe?
Krio[kri]
Wetin i min fɔ “kɔmɔt” na Babilɔn di Gret?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပက “ဟးထီၣ်” လၢဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်အပူၤအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Улуу Бабылдан чыгуу деген эмнени билдирет?
Lingala[ln]
‘Kobima’ na Babilone Monene elimboli nini?
Lozi[loz]
‘Kuzwa ku’ Babilona yo Mutuna kuama kuezañi?
Luba-Katanga[lu]
Le pa ‘kutamba’ mu Babiloni Mukatampe bilomba kulonga bika ne bika?
Malayalam[ml]
ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി യിൽനിന്ന് ‘പുറത്ത് കടക്കു ന്ന തിൽ’ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Агуу Вавилоноос «гарах» гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
Yi Babilond kãsengã pʋgẽ rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita lakukan untuk ‘keluar daripada Babilon Besar’?
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å «gå ut fra» Babylon den store?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka ‘ku tuhuka’ mu Mbambilone ya kama?
Nepali[ne]
महान् बेबिलोनबाट ‘निस्केर आउनुको’ मतलब के हो?
Nias[nia]
Hadia manö zi farahu na ’taheta ita’ moroi ba Mbabilona Sebua?
Dutch[nl]
Wat betekent het om uit Babylon de Grote weg te gaan?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene akufuna ‘kutulukadi’ mu Babulo Wamkulu ayenera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
‘Okutunda’ Mombambilonia Onene tyakutikinya-tyi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ukuti ‘tusokemo’ mu Babeloni Unkulumba, tukulondiwa ukubomba isyafiki?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo sekpahen re ne ‘nẹ uvuẹn’ Babylon Rode na rhe?
Portuguese[pt]
O que a pessoa tem que fazer para ‘sair de’ Babilônia, a Grande?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Panda religioncunamanta llujshishcata ricuchingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik pantasqa religionmanta lluqsikunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwananchis jatun Babiloniamanta lloqsipunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babilonia shuti jatun pueblomanda llujshingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
‘Kuva’ muri Babiloni Akomeye bisaba iki?
Kinyarwanda[rw]
‘Gusohoka’ muri Babuloni Ikomeye bisobanura iki?
Sinhala[si]
මහ බැබිලෝනියෙන් “පිටතට එන්න” කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Bayira Baabiloone giddonni ‘fulloommota’ leellishate maa assa hasiissannonke?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le “ō ese mai” iā Papelonia le Aai Tele?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kukita bwa ‘kutuuka’ mu Babilone Mukata?
Sundanese[su]
Naon waé nu kaasup ”budal” ti Babul Raya?
Swedish[sv]
Vad betyder det att lämna det stora Babylon?
Swahili[sw]
‘Kutoka’ katika Babiloni Mkubwa kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
‘Kutoka’ katika Babiloni Mukubwa kunatia ndani nini?
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனைவிட்டு ‘வெளியே வருவதற்கு’ என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
การ “ออก มา จาก” บาบิโลน ใหญ่ หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ዓባይ ባቢሎን ‘ምውጻእ’ ኪብሃል ከሎ እንታይ የጠቓልል፧
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan para ‘makalabas’ sa Babilonyang Dakila?
Tetela[tll]
Kakɔna kalɔmbama dia ‘tomba’ oma lo Babilɔna ka Woke?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ki he “hiki” mei Pāpilone ko e Lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cijatikizyidwe ‘mukuzwa’ muli Babuloni Mupati?
Tumbuka[tum]
Kasi chikukhumbikwa ntchivichi kuti ‘tifumemo’ mu Babuloni Mukuru?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i te ‘‵tele kea‵tea’ mai Papelonia te Sili?
Ukrainian[uk]
Що означає вийти з Вавилона Великого?
Vietnamese[vi]
“Ra khỏi” Ba-by-lôn Lớn bao hàm điều gì?
Wolaytta[wal]
Gita Baabiloonippe ‘kiyanawu’ waatana koshshii?
Yao[yao]
Ana ‘kukopoka mu’ Babulo Jwamkulungwa kukusapwatikapo kutenda cici?
Zande[zne]
‘Kúra’ kusayo rogo Babera Duna Bakere Ome Ti Ni nakoda ginipai?