Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlike gewin sal van geen nut wees nie, soos die psalmis verduidelik: “Wees nie bevrees as ’n man ryk word, as die rykdom van sy huis groot word nie; want by sy dood sal hy van alles niks saamneem nie; sy heerlikheid sal nie neerdaal agter hom aan nie” (Psalm 49:17, 18).
Central Bikol[bcl]
An madayang ganansia mawawaran nin pakinabang, siring sa linilinaw kan salmista: “Dai ka matakot huli ta may tawong nagkakamit nin mga kayamanan, huli ta nag-oorog an kamurawayan kan saiyang harong, huli ta pagkagadan nia mayo sia nin madadarang ano man; an saiyang kamurawayan dai mahilig kaiba nia mismo.”
Bemba[bem]
Ubunonshi bwa nsoni tapali uko butwala, nga fintu kemba wa malumbo alondolola bwino ati: “Witiina ilyo umuntu acindama, ilyo bwafulo bukata bwa ng’anda yakwe; pantu mu kufwa kwakwe takasendepo nangu kamo, ubukata bwakwe tabwakekile pa numa yakwe.”
Bangla[bn]
অসৎ উপায়ে অর্জিত ধন কোন উপকারে আসবে না, কারণ গীতরচক স্পষ্ট করে জানান: “তুমি ভীত হইও না, যখন কেহ ধনবান হয়, যখন তাহার কুলের ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধি পায়, কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang linimbong nga ganansiya walay kapuslanan, ingon sa gipatin-aw sa salmista: “Ayaw kahadlok tungod kay ang usa ka tawo nakabaton ug bahandi, tungod kay ang himaya sa iyang balay midugang, kay sa dihang siya mamatay walay iyang madala nga bisan unsa; ang iyang himaya dili manaog uban kaniya.”
Chuukese[chk]
Ar fofforingau esap sopwoch pun alon ewe sou mak kol: “Kosap niuokus lupwen emon epwe pisekisekilo, lupwen epwe alapalo lingen imwan we. Pun lupwen epwe malo esap mo uwei ekis mettoch; pwal lingan we esap tapwelo mwirin.”
Czech[cs]
Nepoctivý zisk nebude k ničemu, jak objasňuje žalmista: „Neboj se, protože nějaký muž získává bohatství, protože se zvětšuje sláva jeho domu, vždyť při své smrti si nemůže vzít vůbec nic s sebou; jeho sláva nesestoupí s ním.“
Danish[da]
Uærlig vinding vil ikke være til nogen nytte, som det også fremgår af salmistens ord: „Frygt ikke fordi en mand skaffer sig rigdom, fordi hans hus’ herlighed øges, for ved sin død kan han slet intet tage med sig; hans herlighed følger ikke med ham ned.“
German[de]
Unehrlicher Gewinn wird nichts nützen, wie der Psalmist deutlich zeigt: „Fürchte dich nicht, weil ein Mann Reichtum erlangt, weil seines Hauses Herrlichkeit sich mehrt, denn bei seinem Tod kann er gar nichts mitnehmen; seine Herrlichkeit wird nicht mit ihm selbst hinabfahren“ (Psalm 49:16, 17).
Ewe[ee]
Viɖekpɔkpɔ to mɔ fitifitiwo dzi azu dzodzro, abe alesi hakpala la na eme kɔe ene be: “Ne ame aɖe zu kesinɔtɔ, eye eƒe aƒe ƒe bubu dzi ɖe dzi la, megavɔ̃ o! Elabena ne eku la, matsɔ nusiawo katã dometɔ aɖeke aɖo asi o, eye eƒe bubu makplɔe ɖo o.”
Efik[efi]
Idiọk udori idinyeneke ufọn, nte andiwet psalm anamde an̄wan̄a ete: “Kûdịghe koro owo akabarede edi owo inyene, koro ubọn̄ ufọk esie ọtọtde. Koro enye mîdidaha baba n̄kpọ kiet ke n̄kpa esie; ubọn̄ esie idisụhọkede itiene enye.”
Greek[el]
Το ανέντιμο κέρδος δεν θα ωφελήσει, όπως διασαφηνίζει ο ψαλμωδός: «Μη φοβάσαι επειδή κάποιος άνθρωπος αποκτάει πλούτη, επειδή η δόξα του σπιτικού του αυξάνει, γιατί στο θάνατό του δεν μπορεί να πάρει μαζί του τίποτα απολύτως· η δόξα του δεν θα κατεβεί μαζί του».
English[en]
Dishonest gain will be of no avail, as the psalmist makes clear: “Do not be afraid because some man gains riches, because the glory of his house increases, for at his death he cannot take along anything at all; his glory will not go down along with him himself.”
Spanish[es]
Las ganancias faltas de honradez no serán de ningún provecho, como establece claramente el salmista: “No tengas miedo porque algún hombre consigue riquezas, porque la gloria de su casa aumenta, pues al morir no puede llevarse absolutamente nada; su gloria no descenderá junto con él mismo” (Salmo 49:16, 17).
Estonian[et]
Seda, et ebaausast kasust ei ole mingit abi, näitab selgelt laulukirjutaja, öeldes: „Ära karda, kui keegi rikastub, kui tema koja au saab suureks! Sest kui ta sureb, siis ta ei võta midagi kõigest sellest enesega kaasa; ta au ei lähe alla temale järele!”
Finnish[fi]
Epärehellisestä voitosta ei ole mitään hyötyä, kuten psalmista esittää selvästi: ”Älä pelkää, kun joku hankkii rikkauksia, kun hänen talonsa kunnia lisääntyy, sillä kuollessaan hän ei voi ottaa mitään mukaansa; hänen kunniansa ei mene alas hänen kanssaan.”
Fijian[fj]
E sega ni dua na kena yaga na rawa iyau vakailawaki, me vaka e vakaraitaka vakadodonu na daunisame: “Kakua ni ko rere ni sa vutuniyau mai e dua, ni sa levu mai nai ukuuku ni nona vale; ni na sega ni kauta yani e dua na ka ni sa mate ko koya: ena sega ni muri koya sobu na nona totoka.”
French[fr]
Le gain malhonnête ne mène à rien, ainsi que l’explique le psalmiste : “ Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme acquiert des richesses, parce que la gloire de sa maison s’accroît, car, à sa mort, il ne peut rien emporter ; sa gloire ne descendra pas avec lui.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ fɔŋ kɛ nɔ̃ ko kpakpa baaa, ni nakai nɔŋŋ Lalatsɛ lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ: “Kɛ mɔ ko tsɔ niiatsɛ lɛ ni ewe lɛ anunyam fa lɛ, kaashe gbeyei; ejaakɛ, kɛ́ egbo lɛ, eŋɔŋ emli eko eko kɛyaŋ; enunyam lɛ kpelekeŋ shi kɛnyiɛŋ esɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E na aki manena reken te kaubwai man te babakanikawai n aron are e katereterea te tia areru: “Ko na tai maku ngkana e riki ni kaubwai temanna, ngkana e kabatiaki tamaroan ana auti: Ba ngkana e mate, ao e na aki uota nako te bwai teuana; E na aki ruo karineana n ri mwina.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના લેખક કહે છે તેમ, અન્યાયથી મેળવેલો પૈસો કંઈ કામ આવવાનો નથી: “જ્યારે કોઈ ધનવાન થાય છે, જ્યારે તેના ઘરનો વૈભવ વધી જાય છે, ત્યારે તું ગભરાતો નહિ; કેમકે તે મરી જશે ત્યારે તે પોતાની સાથે કંઈ લઈ જવાનો નથી; તેનો વૈભવ તેની પાછળ જવાનો નથી.”
Gun[guw]
Alè mawadodo tọn na yin ovọ́, dile psalm-kàntọ lọ hẹn họnwun do dọmọ: “A hanu whenuena mẹde wàdọkun blo, whenuena gigo owhé etọn gbè tọn to susudeji; na whenuena e kú, e ma nude na bẹ́ yì: gigo etọn ma na jẹte hodo e.”
Hausa[ha]
Ƙazamin riba ba zai kawo kome ba, kamar yadda mai zabura ya bayyana sarai: “Kada ka ji tsoro lokacinda an wadatasda wani, lokacinda darajar gidansa ta ƙaru: gama sa’anda ya rasu ba za ya tafi da komi ba; a bayansa kuwa darajatasa ba za ta bi shi a ƙasa ba.”
Hebrew[he]
רווח שהושג במרמה לא יועיל במאומה כפי שמבהיר מחבר התהלים: ”אל תירא כי יעשיר איש, כי יִרְבֶּה כבוד ביתו. כי לא בְמוֹתוֹ יקח הכל; לא יֵרד אחריו כבודו” (תהלים מ”ט: 17, 18).
Hindi[hi]
लेकिन अन्याय के इस लाभ से उन्हें कोई फायदा नहीं होगा, क्योंकि भजनहार साफ-साफ कहता है: “जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का विभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना। क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका विभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang di-bunayag nga daug indi mapuslan, subong sang ginaathag sang salmista: “Dili ka mahadlok kon may tawo nga nagamanggad, kon ang himaya sang iya balay nagadugang, kay kon mapatay sia wala sia sing dalhon; ang iya himaya indi magpanaug upod sa iya.”
Croatian[hr]
Nepošteni dobitak neće donijeti nikakvu korist, baš kao što psalmist jasno pokazuje: “Ne boj se kad se tko bogati, kad raste slava doma njegova. Jer kad umre, neće ništa ponijeti, niti će poći za njim slava njegova” (Psalam 49:16, 17).
Hungarian[hu]
A becstelen módon szerzett vagyonnak semmi haszna nem lesz, ahogy azt a zsoltáríró világossá teszi: „Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége; mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána” (Zsoltárok 49:17, 18).
Western Armenian[hyw]
Անպարկեշտ շահը բանի մը օգտակար պիտի չըլլայ, ինչպէս սաղմոսերգուն յստակօրէն կ’ըսէ. «Մի՛ վախնար, երբ մարդ մը հարստանայ ու անոր տանը փառքը շատնայ. վասն զի մեռնելու ատենը ամենեւին բան մը իրեն հետ պիտի չտանի ու իր փառքը իր ետեւէն պիտի չիջնէ»։ (Սաղմոս 49։
Indonesian[id]
Keuntungan yang tidak halal tidak akan berguna, sebagaimana dijelaskan sang pemazmur, ”Janganlah takut karena seseorang memperoleh kekayaan, karena kemuliaan rumahnya bertambah, sebab pada waktu kematiannya ia tidak dapat membawa apa-apa sama sekali; kemuliaannya tidak akan turun bersama dia.”
Igbo[ig]
Uru aghụghọ ga-abụ ihe efu, dị ka ọbụ abụ ahụ na-eme ka o doo anya: “Atụla egwu mgbe mmadụ na-eme ọgaranya, mgbe nsọpụrụ nke ụlọ ya na-aba ụba: n’ihi na mgbe ọ nwụrụ ọ gaghị ewere ihe ahụ nile laa; nsọpụrụ ya agaghị arịda soo ya.”
Iloko[ilo]
Awanto ti mamaayna ti kinabaknang a sinasaur ti pannakagun-odna, kas nalawag a kinuna ti salmista: “Dika agbuteng no adda bumaknang, no ti dayag ti balayna dumakkel: Ta intono matay awanto ti maipanawna: ti dayagna dinto bumaba a sumurot kenkuana.”
Icelandic[is]
Illfenginn gróði kemur að engu gagni eins og sálmaskáldið bendir ótvírætt á: „Óttast þú ekki, þegar einhver verður ríkur, þegar dýrð húss hans verður mikil, því að hann tekur ekkert af því með sér, þegar hann deyr, auður hans fer ekki niður þangað á eftir honum.“
Isoko[iso]
Erere oyoma ọ rẹ wha ewoma ọvo ze he, wọhọ epanọ ọso-ilezi na o ru rie vevẹ na: “Who je ozọ umu owhẹ hẹ, otẹrọnọ ohwo jọ o fe, nọ oro uwou riẹ u bi dhe ẹruẹruọ. Keme o te whu no ọ sae wha oware ovo kpo ho; ọ sae wha oro riẹ na lele oma ha.”
Italian[it]
Il guadagno disonesto non servirà a nulla, come indica chiaramente il salmista: “Non aver timore perché qualche uomo guadagna ricchezze, perché la gloria della sua casa aumenta, poiché alla sua morte non può portare con sé assolutamente nulla; la sua gloria non scenderà insieme a lui stesso”.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы ашып айтқандай, арам табыстың пайдасы болмайды: «Адам байып, оның үйінің даңқы артқан кезде қорықпа: өйткені өліп бара жатып өзімен ештеңе алып кетпейді; даңқы артынан бармайды» (Забур 48:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Peqquserlulluni iluanaarutit iluaqutaanavianngillat, soorlu tussiaasiortup oqaasiini aamma ersertoq: „Isumakuloqinak pisuunngoraluarpat angut, illuanilu pisuussutit amerligaluarpata. Toquguni sumik nassatassaqanngilaq, pisuussutaasa ilivermut ilaginavianngilaat.“
Korean[ko]
시편 필자가 이렇게 분명히 밝혀 주는 바와 같습니다. “두려워하지 말아라, 어떤 사람이 부를 얻는다고, 그 집의 영광이 더해 간다고. 그가 죽을 때에 아무것도 결코 가져가지 못하고, 그의 영광이 그와 더불어 내려가지도 못하리라.”
Kyrgyz[ky]
Арам табылга аш болбойт, муну забурчу мындай деп айкындаган: «Адам бай болуп, анын үйүнүн атак-даңкы арбый баштаганда эч коркпо. Анткени ал өлүп баратып, эч нерсени ала кетпейт; анын атак-даңкы да аны ээрчип кетпейт» (Забур 48:17, 18).
Ganda[lg]
Amagoba ag’obukuusa tegajja kubaako kye gagasa ng’omuwandiisi wa Zabbuli bw’akiraga obulungi: “Totyanga ggwe omuntu bw’agaggawala, ekitiibwa eky’ennyumba ye bwe kyeyongera: kubanga bw’alifa talitwala kintu: ekitiibwa kye tekirikka kumugoberera.”
Lingala[ln]
Biloko oyo moto azwi na nzela mabe epesaka bolamu te, lokola mokomi ya nzembo amonisi yango polele ete: “Kobanga te soko moto mosusu azwi misolo mingi mpe soko ndako na ye ekembisami; mpo ete wana ekokufa ye, akokenda na eloko moko te; nkembo na ye ekokita nsima na ye te.”
Lozi[loz]
Ku fuma ka bupumi ha ku tusi se siñwi, sina walisamu mw’a utwahaleza kuli: “U si ke wa saba, mutu nih’a fetuha muluwi, bufumu bwa ndu ya hae nih’a bu ekezeha; kakuli h’a shwa h’a na ku nga se siñwi; bufumu bwa hae ha bu na ku shetumukela mwa libita ni yena.”
Lithuanian[lt]
Nesąžiningas pelnas neduos naudos. Tai aiškiai primena psalmininkas: „Nesijaudink, jei kas praturtėja ir jo namų garbė padidėja. Juk mirdamas jis to nepasiims, garbė nepalydės jo“ (Psalmių 49:16, 17, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kamweno ka budimbidimbi kekudipo byokalonga, mo mwikilombwela patōka mulembi wa mitōto amba: “Kokikwatwa moyo pālamuka umo ke mpeta, pāvudija bupeta bwa njibo yandi. Ke-pantu pa kufwa kakaselapo kintu, mhm, bupeta bwandi nabo kebukēkilapo nandi [mu kina], mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Lupetu lufumina ku njila mibi kaluakuikala ne mushinga to, anu bu mudi mufundi wa Misambu umvuija bimpe ne: “Kutshinyi padi muntu unema, padi lumu luvula mu nzubu muende. Dia lufu luende kakuya ne tshintu, lumu luende kaluakumulonda.”
Luvale[lue]
Kulyapula kacheshi nanganyoko, nganomu alumbununa muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Kanda wivwa woma omu navahetesa mutu vikumbako, omu nauvula upahu wazuvo yenyi, mwomwo ikiye hakufwa keshi kukambata chuma chimweko, upahu wenyi kaweshi kushikumuka nakumukavako.”
Lushai[lus]
Sâm ziaktu-in: “Mi tihhausaka a lo awma, a chhûngkaw ropuina chu a lo nasat tulh tulh pawhin, hlau suh ang che: a thih hunah chuan engmah a chhawm dâwn lo va; a ropuina chuan a zui thla dâwn si lo,” tia a puan angin hlâwkna bawlhhlawh chu chhawr theih a ni lo.
Marshallese[mh]
Tõbrak eo juõn ej tõbare ikijen kõmman nana ejamin wõr tokjen, einwõt an ri jeje Sam kalikare: “Kwon jab mijõk ñe juõn armij e mweielok, ñe wuj an mweo imõn elõñlok, bwe e naj mij, e jamin bõklok jabrewõt; an aibujuij e jamin wõnlõllok iben.”
Macedonian[mk]
Нечесната добивка нема да биде од никаква корист, како што и псалмистот разјаснува: „Не плаши се кога човек богатее, кога славата на домот негов расте; зашто, умирајќи, ништо нема да земе ниту, пак, славата негова ќе појде по него“ (Псалм 48:16, 17).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ വ്യക്തമാക്കുന്നതു പോലെ, ദുരാദായം കൊണ്ട് യാതൊരു ഗുണവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല: “ഒരുത്തൻ ധനവാനായിത്തീർന്നാലും അവന്റെ ഭവനത്തിന്റെ മഹത്വം വർദ്ധിച്ചാലും നീ ഭയപ്പെടരുതു. അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല; അവന്റെ മഹത്വം അവനെ പിൻചെല്ലുകയുമില്ല.”
Marathi[mr]
अन्यायाने मिळवलेल्या नफ्याचा शेवटी काहीच उपयोग होणार नाही. स्तोत्रकर्ताही हेच स्पष्टपणे सांगतो: “कोणी मनुष्य धनवान झाला, त्याच्या घरचा डामडौल वाढला तरी तू घाबरू नको; कारण तो मृत्यु पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.”
Maltese[mt]
Qligħ diżonest ma se jiswa għal xejn, bħalma juri ċar is- salmista: “Tibżax meta xi ħadd jistagħna, meta joktor il- ġieħ taʼ daru. Għax xejn ma jieħu f’mewtu, ġieħu ma jinżilx warajh.”
Burmese[my]
မကောင်းသောအဓမ္မစီးပွားကို မိမိအမျိုးအဖို့ရှာသောသူ” တို့အပေါ်ကျရောက်မည်ဖြစ်သည်! မရိုးမသားစီးပွားရှာခြင်းသည် ဆာလံဆရာဤသို့ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသကဲ့သို့ အကျိုးရှိမည်မဟုတ်– “သူတစ်ပါးသည် ဥစ္စာကြွယ်ဝ၍၊ အိမ်၏ဂုဏ်အသရေတိုးပွားသောအခါ သင်သည်မစိုးရိမ်နှင့်။ ထိုသူသည်သေသောအခါ၊ အဘယ်ဥစ္စာမျှမပါရ။ သူ၏ဂုဏ်အသရေသည် သူ့နောက်သို့မဆင်းသက်ရ။”
Norwegian[nb]
Uærlig vinning vil ikke være til noen nytte, slik salmisten slår fast: «Vær ikke redd fordi en mann vinner rikdom, fordi herligheten i hans hus øker, for ved sin død kan han ikke ta noe som helst med seg; hans herlighet skal ikke fare ned sammen med ham.»
Nepali[ne]
नीच कमाइ केही फाइदाको हुनेछैन किनकि भजनरचयिता स्पष्टसित यसो भन्छन्: “कोही धनी भयो र त्यसको घरको गौरव बढ्यो भनेर तिमी नडराऊ। किनकि त्यो मर्दा त्यसले साथमा केही पनि लैजानेछैन त्यसको गौरव त्यसको पछिपछि चिहानमा जानेछैन।”
Niuean[niu]
Ko e mouaaga nakai fakamoli to nakai aoga, tuga ne fakamaali mai he salamo: “Aua neke matakutaku a koe ka maukoloa ai e taha tagata, ka fakalahi foki e lilifu he hana faoa. Ha kua nakai uta e ia ha mena ka mate a ia; nakai mui hifo kia ia e lilifu hana.”
Dutch[nl]
Oneerlijke winst zal tot niets leiden, zoals door de psalmist duidelijk wordt gemaakt: „Wees niet bevreesd omdat een man rijkdom verwerft, omdat de heerlijkheid van zijn huis toeneemt, want bij zijn dood kan hij volstrekt niets meenemen; zijn heerlijkheid zal niet te zamen met hemzelf afdalen” (Psalm 49:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Mahumo a hwetšwago ka go se botege a ka se bušetše motho selo, bjalo ka ge mopsalme a bea taba molaleng ge a re: “O se kê wa belaêla x’O bôna monna a rua, xò ata mahumô a ngwako wa xaxwe. Xobane lehung a ka se yê à swere selô; lehumô la xaxwe le ka se foloxe lè mo šetše nthaxo.”
Nyanja[ny]
Kupeza phindu mosaona mtima sikudzapindula kalikonse, monga mmene wamasalmo akumveketsera bwino kuti: “Usaope polemezedwa munthu, pochuluka ulemu wa nyumba yake; pakuti pomwalira iye sadzamuka nako kanthu kalikonse; ulemu wake sutsika naye kumutsata m’mbuyo.”
Panjabi[pa]
ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਖੱਟੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਧਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵਧ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉਤਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so nagungguna ed sinasaol a pakaganansiaan, a singa ipapalinew na salmista: “Agka ontakot no napayaman so sakey a too, no say liga na abung to ed pinmalalo: Ta sano sikato so ompatey anggapo a balot so natarok to naani: say liga to agnaani onlasor a mila ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ganashi desonesto lo no sirbi pa nada, manera e salmista ta mustra bon cla: “No tene miedu pasobra un hende ta gana rikesa, pasobra e gloria di su cas ta aumentá, pasobra ora e muri e no por hiba absolutamente nada; su gloria lo no bai abou huntu cuné.”
Pijin[pis]
Wei for raverave for kasem samting bae iusles, olsem man for raetem psalm talemaot klia: “No fraet bikos wanfala man hem kasem riches, bikos glory bilong haos bilong hem kamap moa big, from taem hem dae hem kanduit tekem eni samting witim hem; glory bilong hem bae no go daon witim hem.”
Polish[pl]
Nieuczciwy zysk na nic się nie przyda, jak na to wskazuje wypowiedź psalmisty: „Nie lękaj się, że ktoś zdobywa bogactwo, że rośnie chwała jego domu, gdyż umierając, nic ze sobą zabrać nie zdoła; jego chwała nie zstąpi razem z nim” (Psalm 49:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Irail aramas akan me kin wihnkihda mehkan ni widing kan, sohte pahn katepe ong ih, nin duwen sounmelkahka kawehwehda met ni sansal: “Ke dehr perki ma aramas emen pahn kepwehpwehla, ma eh kepwe kan pahn pil laudla; e sohte pahn kak wa kohla ni eh pahn mehla; e kepwe kan sohte pahn iang kohdihla nan sousou.”
Portuguese[pt]
Lucro desonesto de nada adiantará, conforme esclarece o salmista: “Não tenhas medo porque algum homem enriquece, por aumentar a glória da sua casa, pois na sua morte não pode levar nada consigo; sua glória não descerá junto com ele.”
Rundi[rn]
Inyungu z’ubugunge nta co zizomara, nk’uko n’umwanditsi wa Zaburi abitomora ati: “Ntuz’ugire ubgoba umuntu ni yatunga, icubahiro c’inzu yiwe kikagwira: Kuko ni yahwera atazogira ico ajana, icubahiro ciwe ntikizomanuka ngo kimukurikire.”
Romanian[ro]
Câştigul necinstit nu va fi de nici un folos, aşa cum psalmistul arată clar prin cuvintele: „Nu te teme când se îmbogăţeşte cineva şi când i se măreşte slava casei, căci nu ia nimic cu el când moare: slava lui nu se coboară după el“ (Psalmul 49:16, 17).
Russian[ru]
От нечестной наживы не будет пользы, как ясно сказал псалмопевец: «Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается: ибо, умирая, не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его» (Псалом 48:17, 18).
Sango[sg]
Faïda ti sioni ague na ye ti nzoni oko pepe, tongana ti so wasungo psaume atene ni polele: “Tongana mbeni zo aga zo ti mosoro, tongana ye ti da ti lo awu, zia mbito asala mo pepe. Teti tongana lo kui, lo hon na mbeni ye pepe; ye ti lo ague na peko ti lo pepe.”
Slovak[sk]
Nečestný zisk neprinesie úžitok, ako to objasňuje aj žalmista: „Neboj sa, pretože nejaký muž získava bohatstvo, pretože sa zväčšuje sláva jeho domu, veď pri svojej smrti si nemôže vziať so sebou vôbec nič; jeho sláva nezostúpi s ním.“
Slovenian[sl]
Krivični dobiček mu ne bo nič pomagal, kot to jasno pove psalmist: »Ne boj se, ko kdo zabogati, ko se pomnoži slava hiše njegove. Ker ob smrti ne vzame nič tega s seboj, za njim ne pojde slava njegova.«
Samoan[sm]
O le a lē aogā le manuia e maua mai le lē faamaoni, e pei ona faamanino mai e le faisalamo: “Aua e te fefe pe a faatamaoaigaina se tasi, pe a faateleina le mamalu o lona aiga; auā e leai se mea na te avea pe a oti o ia; e le mulimuli ifo ia te ia lona mamalu.”
Shona[sn]
Pfuma yakaipa haizoyamuri, sezvinojekeswa nomunyori wepisarema kuti: “Usatya hako iwe kana mumwe munhu achipfumiswa, kana pfuma yeimba yake ichiwedzerwa; nokuti kana achifa hapana chaachaenda nacho; mukurumbira wake haungaburuki uchimutevera.”
Albanian[sq]
Fitimi i pandershëm nuk do të vlejë për asgjë, siç e bën të qartë psalmisti: «Mos ki frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet, sepse kur të vdesë, nuk do të marrë asgjë me vete; lavdia e tij nuk do të zbresë pas tij.»
Serbian[sr]
Nepošten dobitak neće biti ni od kakve pomoći, kao što to psalmista jasno kaže: „Ne brini zato kad se ko bogati i kad raste blago doma njegovoga; jer kad umre neće ništa sobom on poneti, nit će za njim ići blago njegovo“ (Psalam 49:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Den gudu di sma no kisi na wan eerlijk fasi, no sa tyari wini kon, soleki fa a psalm skrifiman e tyari kon na krin: „No frede fu di wan sma e kon gudu, fu di a glori fu en oso e kon moro bigi, bika te a dede, a no kan tyari noti go nanga en; en glori no sa saka go makandra nanga en” (Psalm 49:16, 17).
Southern Sotho[st]
Phaello e fumanoang ka bolotsana ha e na molemo, joalokaha mopesaleme a hlakisa: “U se ke ua tšoha leha motho a atisa maruo a hae, ’me matlotlo a ntlo ea hae a eketseha! Hobane mohla a shoang, a ke ke a nka letho, ’me khanya ea hae e ke ke ea theohela lebitleng le eena.”
Swedish[sv]
Orätt vinning kommer inte att vara till någon nytta, som psalmisten visar: ”Var inte rädd därför att en man skaffar sig rikedom, därför att hans hus’ härlighet ökar, ty vid sin död kan han inte ta med sig någonting alls; hans härlighet kommer inte att fara ner tillsammans med honom själv.”
Swahili[sw]
Mapato yasiyo ya haki hayataleta faida yoyote, kama vile mtunga-zaburi aonyeshavyo waziwazi: “Usiogope mtu atakapopata utajiri, na fahari ya nyumba yake itakapozidi. Maana atakapokufa hatachukua cho chote; utukufu wake hautashuka ukimfuata.”
Congo Swahili[swc]
Mapato yasiyo ya haki hayataleta faida yoyote, kama vile mtunga-zaburi aonyeshavyo waziwazi: “Usiogope mtu atakapopata utajiri, na fahari ya nyumba yake itakapozidi. Maana atakapokufa hatachukua cho chote; utukufu wake hautashuka ukimfuata.”
Telugu[te]
“ఒకడు ధనసంపన్నుడైనప్పుడు వాని యంటి ఘనత విస్తరించునప్పుడు భయపడకుము. వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు” అని కీర్తనకర్త స్పష్టం చేస్తున్నట్టుగానే, అవినీతితో సంపాదించినది ఎందుకూ కొరగాకుండా పోతుంది.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ ที่ ได้ มา ด้วย ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ จะ ไม่ เป็น ประโยชน์ ใด ๆ เลย ดัง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า “อย่า กลัว เมื่อ คน หนึ่ง คน ใด มั่งมี ขึ้น, อย่า กลัว, เมื่อ เกียรติยศ ของ พงศ์พันธุ์ ของ ใคร รุ่งเรือง เจริญ ขึ้น: เพราะ พอ เมื่อ เขา สิ้น ชีพ แล้ว เขา จะ เก็บ อะไร ๆ ไป ด้วย ไม่ ได้; เกียรติยศ ของ เขา จะ ไม่ ติด ตาม ตัว เขา ไป ได้ หรอก.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዘብርሆ እውን እቲ ብቕኑዕ መገዲ ዘይርከብ መኽሰባት በረኸት የብሉን። ከምዚ ይብል:- “ሰብ እንተ ሀብተመ: ክብረት ቤቱ እንተ በዝሔ: ኣይትፍራህ። ክብሩ ኣስኣሰሩ ኣይወርድን እዩ እሞ: ምስ ዚመውት: ገለ እኳ ኣይማላእን።”
Tiv[tiv]
Mtsera u keren sha anyighe una kura or ga, di vough e̱r orpasalmi a er wang nahan, ér: “De cie zum u orgen nan hingir ornyar, man icivir i seer hen ya u nan la, ga, gadia shighe u nana kpe yô, nana yem a ma kwagh ga, icivir i nan kpaa ia za a nan ityô ga.”
Tagalog[tl]
Walang mapapalang anuman sa di-matapat na pakinabang, gaya ng niliwanag ng salmista: “Huwag kang matakot kapag may taong nagtatamo ng kayamanan, kapag ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumalago, sapagkat sa kaniyang kamatayan ay wala siyang madadalang anuman; ang kaniyang kaluwalhatian ay hindi bababang kasama niya.”
Tetela[tll]
Ekundji w’oma lo lokeso hawotoyala ndoko la wahɔ, oko wata omembi w’esambo hwe ate: “Tukaki woma lam’ayongona untu, kana lam’ayufulanela ekundji wa lu luudu landi, ne dia lam’ayunduvo, ndi hotola nduku engo; ndu lutumbu landi haleyi mbuyela.”
Tswana[tn]
Go dira poelo ka tsela e e sa siamang ga go kitla go thusa sepe ka gonne mopesalema o tlhalosa dilo sentle jaana: “O se ka wa boifa fa mongwe a humisiwa, fa kgalalelo ya ntlo ya gagwe e totisiwa; ka gobo fa a swa, ga a ketla a ya le sepe; kgalalelo ya gagwe ga e ketla e fologela morago ga gagwe.”
Tongan[to]
Ko e fakalahi koloa ta‘efaitotonú ‘e ‘ikai hano ‘aonga, ‘o hangē ko ia ‘oku fakamahino‘i mai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ka fakaa‘au ‘o koloa‘ia ha taha ‘oua manavahe, ‘i he hulu ‘a e naunau‘ia hono fale: he tala‘ehai te ne ‘ave ha me‘a ‘i he‘ene pekia; tala‘ehai ‘e hifo mo ia ‘ene naunau‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuba munzila iitaluleme kwiina ncokuyooleta mbubwena sintembauzyo mbwacisalazya eci naamba kuti: “Utayoowi na muntu uli ambono zinji, na bulemu bwaŋanda yakwe buya bukomena, nkaambo naazoofwa takoozootola cintu; bulemu bwakwe tabukooyoomutobela.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarının da açıkça belirttiği gibi, haksız kazancın hiçbir yararı olmayacaktır: “Bir adam zengin olursa, evinin izzeti artarsa, korkma. Çünkü ölümünde hiçbir şeyi beraber götürmez; izzeti onun ardınca inmez.”
Tsonga[ts]
Mpindzulo lowu nga riki wunene a wu nge pfuni nchumu, hilaha mupisalema a swi andlalaka hakona a ku: “U nga chavi loko munhu un’wana a kuma rifuwo, loko ku vangama ka yindlu yakwe ku engeteleka, hikuva loko a fa a nge fambi na nchumu; ku vangama kakwe a ku nge rheleli na yena.”
Tuvalu[tvl]
E se aogā te kaisoa, e pelā mo pati manino konei a te faisalamo: “Sa ita manafai e maukoloa se tino, mafai foki e gasolo ake loa o uke ana koloa; me e se mafai ne ia o fano mo ana koloa mafai e mate a ia, e se tau‵tali atu i a ia ana koloa ki lalo i te tanuga.”
Twi[tw]
Mfaso bɔne remfa hwee mma, sɛnea odwontofo no ma emu da hɔ no: “Sɛ obi nya ne ho a, nsuro, sɛ ne fi anuonyam redɔɔso a, nsuro, na owu a, ɔremfa emu biribiara nkɔ, n’anuonyam rensian nni n’akyi.”
Tahitian[ty]
E faufaa ore te tao‘a tia ore, mai ta te papai salamo e faataa maitai ra: “Eiaha roa oe e mǎta‘u ia tao‘a-rahi-hia ta te tahi, e ia faarahihia te unauna o to ’na ra fare: ia pohe hoi oia ra, aita a ’na e tao‘a hopoi, e ore hoi to ’na unauna e pee ia ’na i raro ra.”
Ukrainian[uk]
Нечесний зиск не принесе жодної користі, як пояснює псалмоспівець: «Не лякайся, коли багатіє людина, коли збільшується слава дому її,— бо, вмираючи, не забере вона всього, її слава не піде за нею!»
Vietnamese[vi]
Lợi lộc bất lương không ích gì, như người viết Thi-thiên nói rõ: “Chớ sợ khi người nào trở nên giàu-có, lúc sự vinh-hiển nhà người ấy tăng lên; vì khi người chết chẳng đem đi gì được, sự vinh-hiển người cũng không theo người xuống mồ-mả đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Waray kapulsanan an malimbong nga ganansya, sugad han iginpapatin-aw han salmista: “Ayaw kahadlok kon an usa ka tawo mamanggaranon, Kon magtikadaku an kaginhawaan han iya balay: Kay kon hiya mamatay waray niya pagdadad-on bisan ano; An iya kaginhawaan diri masunod ha iya.”
Wallisian[wls]
Kae ko tana paʼaga fakakākā ʼe mole ʼaoga anai kia ia, ohage ko tona fakahā mai e te tagata fai pesalemo: “ ʼAua naʼa ke nofo ʼi te mataku heʼe maʼu paʼaga he tagata, heʼe tuputupu te kolōlia ʼo tona ʼapi, koteʼuhi ʼi tona mate ʼe mole feala ke ina ʼave he meʼa; ʼe mole hifo anai mo tona kolōlia.”
Xhosa[xh]
Inzuzo yokunganyaniseki iya kuba lilize, njengoko umdumisi ecacisa ngokuphandle esithi: “Musa ukoyika, yakuba sisityebi indoda, bakwanda ubuqaqawuli bendlu yayo: ngokuba ekufeni kwayo ayiyi kuthabatha nento, aluyi kuhla emva kwayo uzuko lwayo.”
Yapese[yap]
Tin ni ke yognag u fithik’ e yargel e dabi ayuweg ya be tamilangnag ko Psalm ni gaar: “Ngiyal’ nra yoor ban’en rok be’ e ngam guy rogon nge dabi magawon nga lanin’um, ni ngiyal’ ni ke mun daken ban’en rok ni pire’; ya ra yim’ ma dabiyog ni nge fek nge un ngak; ya fel’ rogon rok e dabi un ngak nga low.”
Yoruba[yo]
Òfo ni ọrọ̀ táa fi èrú kó jọ máa já sí, onísáàmù náà mú èyí ṣe kedere nígbà tó wí pé: “Má fòyà nítorí pé ẹnì kan ń jèrè ọrọ̀, nítorí pé ògo ilé rẹ̀ ń pọ̀ sí i, nítorí pé nígbà ikú rẹ̀, kò lè mú nǹkan kan dání rárá; ògo rẹ̀ kì yóò bá òun alára sọ̀ kalẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇的执笔者清楚指出,不义之财对人没有什么益处:“见人发财、家室增荣的时候,你不要惧怕;因为,他死的时候什么也不能带去;他的荣耀不能随他下去。”(
Zande[zne]
Iraira mokiisa adunga na undo tini te, awa bake Atambuahe ayugoho ziazia: “Ka mo nigúnde nga ho boro nidu ni ni kumukokumuko ni, ho gu taarimo nga ga gani kporo naakpatari ni ya. Bambiko ho ni ka kpi ni, ni andú nga na he koyo te; gani taarimo azórã nga fuo ni a te.”
Zulu[zu]
Inzuzo yokungathembeki ngeke isize ngalutho, njengoba nomhubi ekwenza kucace: “Ungesabi, nxa umuntu eceba, nxa ubukhosi bendlu yakhe banda. Ngokuba ekufeni kwakhe akayikuphatha lutho; ubukhosi bakhe abuyikwehla naye.”