Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gam koma, wek ticca duc
Adangme[ada]
Ha níhi tsuo nɛ ma pee
Southern Altai[alt]
Сени сӱӱйдим Кудайым,
Amharic[am]
ምንም ሳልቆጥብ ራሴን፣
Mapudungun[arn]
Kom tañi femkeel iñche
Azerbaijani[az]
Mən elə addım atım,
Bashkir[ba]
Бар эшем дә, Йәһүә,
Basaa[bas]
A Yéhôva, yoñ mensô,
Batak Toba[bbc]
Huulahon do sude
Baoulé[bci]
Yo maan sa kwlaa nga ń yó’n
Central Bikol[bcl]
An gabos na gibo ko,
Bemba[bem]
Lekeni fyo ndecita
Bulgarian[bg]
Давам този свят обет,
Biak[bhw]
Yaḇuk mankundaya fa
Bini[bin]
Emwi nọ yae sọyẹnmwẹ,
Batak Simalungun[bts]
Huhorjahon rosuh-Mu
Batak Karo[btx]
Mbera ngena ateNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva bi ma ne lat!
Belize Kriol English[bzj]
Dis da weh Ah hoap ahn pray:
Cebuano[ceb]
Mga kalihokan ko
Chokwe[cjk]
Naliecha yami mwene
Hakha Chin[cnh]
Rak ka cohlang ko, Bawipa,
Seselwa Creole French[crs]
Touzour ou lavolonte
Chuvash[cv]
Ӗмӗрех хам ӗҫсемпе
Welsh[cy]
Derbyn nawr fy mywyd i,
Danish[da]
Lad din vilje ske med mig
German[de]
Ewig soll mein Ziel es sein,
Dehu[dhv]
I·tre hu·li·wa hu·ni
Duala[dua]
Me̱se̱ na mabolano̱
Ewe[ee]
Metsɔ ɖokuinye na wò;
Greek[el]
Ό,τι κάνω στη ζωή
English[en]
Take myself, may all I do
Estonian[et]
Oo, et jäävalt võiksin ma
Persian[fa]
از تو باشم هر کجا
Finnish[fi]
Sinua vain palvelen
Fon[fon]
Nǔwiwa ce lɛ bǐ séé
Adamawa Fulfulde[fub]
Hoosam bee kuuɗe am fuu
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mi ofee onɔ kwraa;
Gilbertese[gil]
I bia toro iroum
Gokana[gkn]
Naa kọ dénè nú em náà
Guarani[gn]
Arekóva ameʼẽ
Gun[guw]
Yí mi pete bo gbọ na
Ngäbere[gym]
Mäkwe ti dian jai Jehová,
Hiligaynon[hil]
O kabay malipay ka
Hiri Motu[ho]
Oiemu ura do lau
Croatian[hr]
Cijelim bićem želim ja
Haitian[ht]
Ak sa’w vle, san’m pa devye,
Hungarian[hu]
Átadom most önmagam,
Iban[iba]
Arapka pengawaku
Indonesian[id]
Kuserahkan diriku
Igbo[ig]
Chineke, biko, werem,
Iloko[ilo]
Pagrag-oam koma, Ama,
Icelandic[is]
Þiggðu mig, þá allur er
Esan[ish]
J’emhin rebhe nin mẹn lu
Isoko[iso]
Me re ru oreva ra.
Italian[it]
non mi appartengo più:
Shuar[jiv]
Túrakui waitnéntruram
Javanese[jv]
Tak gunak’ké uripku
Georgian[ka]
მინდა, ჩემი ცხოვრებით
Kabiyè[kbp]
Mʋ’m Kɩbaɣlʋ, yele nɛ
Kongo[kg]
Baka mono ya mvimba
Kikuyu[ki]
Njĩtĩkĩrĩke nĩwe
Kazakh[kk]
Заңың болсын күзетші,
Khmer[km]
សូម ឲ្យ រូប ខ្ញុំ តែង ប្រព្រឹត្ត
Korean[ko]
내가 하는 일 모두
Konzo[koo]
Leka ’byosi ngakolha
Krio[kri]
A want du mi bɛst fɔ yu.
Southern Kisi[kss]
Finya nuu I kaala num,
S'gaw Karen[ksw]
ပၢယၤဒ်ယမ့ၢ်နတၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Yave mavangu mame,
Kyrgyz[ky]
Жакканды кылам сага,
Ganda[lg]
Nneewaayo gy’oli nzenna.
Lingala[ln]
Zwá mobimba na nga’ koo,
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Mi zenieza zote
Lithuanian[lt]
Įsakus širdy turiu.
Luba-Katanga[lu]
Nsele’tu ami ense
Luba-Lulua[lua]
Bilonde disua diebe,
Luvale[lue]
Vyuma nangulinganga
Lunda[lun]
Yuma yinukwilaña
Luo[luo]
Gik matimo duto te
Mam[mam]
Chin ajbʼele tzʼaqlixix
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je yaona, ji tsjoale,
Coatlán Mixe[mco]
Tyamëts ja njukyˈäjtën nyaky,
Morisyen[mfe]
Dan seki mo fer sak zour,
Malagasy[mg]
Ka ny saiko manontolo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Naipeela nemwine,
Marshallese[mh]
Ij kallim̦ur ’lo jar in
Macedonian[mk]
Сакам да те радувам,
Malayalam[ml]
നേർന്നി ടു ന്നു ഞാൻ എന്നെ
Mòoré[mos]
Mam dɩka m mengã n kõ foo,
Malay[ms]
Biar semua perbuatanku
Maltese[mt]
Ħudni kollni; nagħmel jien
Burmese[my]
လက်ခံ ပါ ကျွန်တော့် ကိုယ် ကို၊
Nyemba[nba]
Tava, vipanga viange
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika noyolis uelis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikneki xiyolpaki
North Ndebele[nd]
Ngenza ng’philele wena,
Ndau[ndc]
Nditorenyi no zvese
Nepali[ne]
सुम्पेँ सबथोक तिमीलाई,
Lomwe[ngl]
Kiri va mukirume
Nias[nia]
Ubeʼe khöu mbotogu.
Ngaju[nij]
’Ku manyarah arepku,
South Ndebele[nr]
Thatha nezinto zami,
Northern Sotho[nso]
Tše ke nago le tšona
Nyanja[ny]
Ndizichichita ndithu
Nyaneka[nyk]
Mandyifende Jeova
Nyungwe[nyu]
Kuti munditambire
Oromo[om]
Na fudhu guutummaatti;
Ossetic[os]
’Рмӕст дӕуӕн лӕггад кӕнон,
Pangasinan[pag]
Iter koy amin ed siak.
Papiamento[pap]
Laga tur mi ser awor
Palauan[pau]
Maikel rokuil kuruul bo
Nigerian Pidgin[pcm]
O Jehovah God I pray,
Polish[pl]
Bardzo proszę, przyjmij mnie —
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me ien wia
Portuguese[pt]
Eu prometo dedicar
Quechua[qu]
Qamllatam Jehovä llapan
K'iche'[quc]
Kinbʼixon chawe Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj munaita Jehová
Tena Lowland Quichua[quw]
Tucui ñuca causaihua
Ayacucho Quechua[quy]
munaynikitañayá
Cusco Quechua[quz]
Purinayta ch’uyanchay,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla causaipimi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imatahuas saquisha,
Rundi[rn]
Ndakwihaye nk’uko ndi
Ruund[rnd]
Nsenda amboku am mwawonsu
Russian[ru]
Всей душой тебя любя,
Kinyarwanda[rw]
Nifuza buri gihe
Sena[seh]
Ndinacita pyonsene
Sango[sg]
Zia si kusala ti mbi
Sidamo[sid]
Asseemmori baalunku,
Slovenian[sl]
Dajem voljno tebi vse,
Shona[sn]
Ini wacho nda’wenyu,
Songe[sop]
Ami nepaana koodi
Albanian[sq]
Ta jap veten pa ngurrim.
Serbian[sr]
Mene, Bože, prihvati,
Saramaccan[srm]
Mi kë taa i musu wai
Sranan Tongo[srn]
Her mi libi mi wan’ du
Southern Sotho[st]
Jah, ke tla u khahlisa
Sundanese[su]
Mugia diri abdi
Swahili[sw]
Nichukue nifanye,
Congo Swahili[swc]
Nichukue nifanye,
Tetun Dili[tdt]
Buat ho·tu nee·bé i·ha,
Telugu[te]
తెస్తాను సంతోషాన్ని
Thai[th]
มอบ กาย ใจ ทุก เรื่อง ที่ ทํา
Tigrinya[ti]
እንሀ ዅለንተናይ፡
Tiv[tiv]
Ter, m na ’yol yam jimin
Tagalog[tl]
Sana ay kalugdan mo,
Tswana[tn]
A ’tiro tsa me tsotlhe
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yangu yoonse
Tok Pisin[tpi]
Wokabaut bilong mi mas
Turkish[tr]
Senin olsun varlığım
Tsonga[ts]
Teka mina u tsaka
Tswa[tsc]
Ndzi longile ku maha
Tatar[tt]
Үземне сиңа бирәм,
Tumbuka[tum]
Munitore nichite,
Tuvalu[tvl]
Ke fai a te loto,
Tahitian[ty]
Ia mauruuru mai oe,
Ukrainian[uk]
І у щасті, і в журбі
Umbundu[umb]
Kovina viosi ndinga
Venda[ve]
Dzhia na vhuvha hanga
Wolaytta[wal]
Godawu ta ooso ubbaa
Cameroon Pidgin[wes]
Oh ma God, all thing A do,
Wallisian[wls]
Ko siʼoku molaga
Xhosa[xh]
Ndithathe ndonke Thixo,
Yao[yao]
Conde conde Yehofa
Yapese[yap]
Gu ba’-dag ni nggu rin’ e
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n máa múnú rẹ dùn
Yucateco[yua]
Yaan in meyajtkech mantatsʼ.
Cantonese[yue]
我尽力善用人生,
Isthmus Zapotec[zai]
Nuaaʼ gusiecheʼ lii Jiobá,
Zulu[zu]
Thatha naluqobo lwam,’