Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po převzetí se podnik snažil odstoupit od kolektivní smlouvy a po tvrdé stávce byl přinucen se k ní vrátit.
Danish[da]
Siden da har virksomheden forsøgt at trække sig ud af den kollektive aftale, og den blev tvunget tilbage gennem en bitter strejke.
Greek[el]
Έκτοτε, η επιχείρηση προσπαθεί να αποσυρθεί από τη συλλογική σύμβαση εργασίας και εξαναγκάστηκε να επιστρέψει σε αυτήν από μια σκληρή απεργία.
English[en]
Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
Spanish[es]
Desde entonces, la empresa ha intentado salirse del convenio colectivo y una amarga huelga la ha obligado a volver al mismo.
Estonian[et]
Alates sellest ajast on ettevõte püüdnud vabaneda kollektiivlepingust, kuid on sellesse vihase streigiga tagasi sunnitud.
Finnish[fi]
Kaupoista lähtien yritys on yrittänyt vetäytyä työehtosopimuksesta. Katkerat lakkolaiset ovat pakottaneet sen pitämään kiinni sopimuksesta.
French[fr]
Depuis, cette dernière a essayé de se retirer de la convention collective de travail et a été contrainte de renoncer à ce projet à la suite d'une grève particulièrement rude.
Hungarian[hu]
Az átvétel óta a cég megpróbál kibújni a kollektív szerződésben foglaltak teljesítése alól, és mindössze egy kemény sztrájk akadályozta meg ebben.
Italian[it]
Da allora quest'impresa ha tentato di ritirarsi dall'accordo sindacale collettivo, ma è poi stata costretta a fare dietrofront a causa di un duro sciopero.
Lithuanian[lt]
Po to įmonbandnesilaikyti kolektyvinės darbo sutarties ir joje įvyko skaudžių pasekmių turėjęs streikas.
Latvian[lv]
Kopš tā laika uzņēmums ir centies atbrīvoties no kolektīvā darba līguma un tika piespiests pie tā atgriezties nopietna streika dēļ.
Dutch[nl]
Intussen probeerde het bedrijf de cao op te zeggen, maar het werd door een harde staking gedwongen om de cao te handhaven.
Polish[pl]
Od momentu przejęcia przedsiębiorstwo próbowało wycofać się ze zbiorowego układu pracy, ale zacięty strajk pracowników wymusił utrzymanie układu.
Portuguese[pt]
Desde então, a empresa tem tentado sair do acordo colectivo de trabalho, tendo sido forçada a retomá-lo por meio de uma dura greve.
Slovak[sk]
Odvtedy sa podnik usiluje vyvliecť z kolektívnej zmluvy a naspäť ho k nej dotlačil až ostrý štrajk.
Slovenian[sl]
Od prevzema dalje se podjetje skuša otresti kolektivne pogodbe o delu, a ga je velika stavka delavcev prisilila, da jo ponovno upošteva.
Swedish[sv]
Skulder från övertagandet påverkar både personalen och företaget. Sedan övertagandet har företaget försökt få bort kollektivavtalet och har tvingats tillbaka till det genom en bitter strejk.