Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy nie die plaaslike taal kon praat nie, kon Jean mense se belangstelling in die Bybel se boodskap wek.
Arabic[ar]
وَقَدْ تَمَكَّنَتْ مِنْ إِثَارَةِ ٱهْتِمَامِ ٱلنَّاسِ بِرِسَالَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ رَغْمَ أَنَّهَا لَا تَعْرِفُ لُغَةَ ذلِكَ ٱلْبَلَدِ.
Azerbaijani[az]
Orada danışılan dili bilməsə də, Ceyn həmsöhbətlərində Müqəddəs Kitaba maraq oyada bilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani dai nia aram an lenguahe sa lugar na iyan, napukaw ni Jean an interes kan mga tawo sa mensahe kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tabaishibe ululimi balanda kuli ilya ncende, baJean balilengele abantu ukufwaya ukumfwa ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не знаела местния език, Джийн успяла да събуди интереса на хората към посланието на Библията.
Bislama[bi]
Jean i no save lanwis blong kantri ya we hem i go long hem, be nating, hem i faenem rod blong pulum tingting blong ol man i go long tok blong Baebol.
Bangla[bn]
যদিও জিন স্থানীয় ভাষা জানতেন না, তবুও তিনি বাইবেলের বার্তার প্রতি লোকেদের আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili siya makasulti sa pinulongan sa maong lugar, napukaw ni Jean ang kaikag sa mga tawo sa mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese silei fosun ena fönü, Jean a tongeni älisi aramas ar repwe pwapwaiti ewe pworaus seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti koz langaz sa pei, Jeanne ti kapab ed dimoun annan en lentere dan mesaz Labib.
Czech[cs]
Ačkoli vůbec neuměla místní jazyk, dokázala lidi zaujmout biblickým poselstvím.
Danish[da]
Selvom Jean ikke kunne det lokale sprog, lykkedes det hende alligevel at vække folks interesse for Bibelens budskab.
German[de]
Jean hatte die Landessprache zwar nicht verstanden, aber es war ihr gelungen, die Menschen für die Botschaft der Bibel zu interessieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Jean mese gbe si wodona le nutoa me o hã la, edze agbagba na be amewo va tsɔ ɖe le Biblia me gbedeasia me.
Efik[efi]
Okposụkedi Jean mîfiọkke usem obio oro, enye ama anam mme owo ẹnyene udọn̄ ke etop Bible.
Greek[el]
Παρότι δεν ήξερε την τοπική γλώσσα, η Τζιν κατάφερε να κινήσει το ενδιαφέρον κάποιων ανθρώπων για το άγγελμα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Although she did not know the local language, Jean was able to arouse people’s interest in the Bible’s message.
Spanish[es]
Aunque no conocía el idioma local, Jean pudo despertar el interés de algunas personas por el mensaje bíblico.
Estonian[et]
Kuigi Jean ei osanud kohalikku keelt, suutis ta äratada inimeste huvi Piibli sõnumi vastu.
Persian[fa]
با این که خواهر جین با زبان محلّی آن کشور آشنایی نداشت توانست با موعظهٔ پیام کتاب مقدّس کنجکاوی اهالی آنجا را برانگیزد.
Finnish[fi]
Vaikka Jean ei osannutkaan paikallista kieltä, hän onnistui herättämään ihmisten kiinnostuksen Raamatun sanomaa kohtaan.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni kila o Jean na vosa ni vanua oya, ia e rawa ni uqeti ira na lewenivanua mera rogoca na itukutuku ena iVolatabu.
French[fr]
” Bien que ne connaissant pas la langue du pays, elle a réussi à éveiller l’intérêt de certaines personnes pour le message de la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Jean nuuu maŋ nɔ he ni amɛtee lɛ nɔ wiemɔ lɛ moŋ, shi enyɛ eha mɛi ná Biblia mli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kabi taetaen te aba anne Jean, ma e kona ni kauekei nanoia aomata ni butimwaea te rongorongo man te Baibara.
Guarani[gn]
Noñeʼẽiramo jepe upepegua idióma, Jean omokyreʼỹ umi héntepe oikuaaseve hag̃ua la Biblia heʼíva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jean ma segbè lẹdo lọ tọn, e penugo nado fọnjlodotena gbẹtọ lẹ gando owẹ̀n Biblu tọn go.
Hausa[ha]
Ko da yake ba ta iya yaren wurin da ta je ba, Jean ta sa mutane su soma son saƙon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ג’ין לא ידעה את השפה המקומית, ובכל זאת הצליחה לעורר התעניינות בבשורת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia makahibalo sang lenguahe sa amo nga duog, napukaw niya ang interes sang mga tawo sa mensahe sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena be Jean be gado ia diba lasi, to Baibel ia herevalaia bona hanua taudia be idia kamonai.
Croatian[hr]
Iako nije znala jezik koji se govori u zemlji u kojoj su bili, Jean je uspjela zainteresirati ljude za biblijsku poruku.
Haitian[ht]
” Byenke Jeanne pa t pale lang yo pale nan zòn kote l te ye a, li te rive fè moun yo enterese nan mesaj ki gen nan Bib la.
Hungarian[hu]
Bár Jean nem beszélte az ottani nyelvet, fel tudta kelteni az emberek érdeklődését a Biblia üzenete iránt.
Indonesian[id]
Walaupun tidak mengetahui bahasa setempat, Jean berhasil membangkitkan minat orang-orang akan berita Alkitab.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ maghị asụsụ ebe ahụ, Jean kpaliri ndị mmadụ inwe mmasị ige ozi Bible.
Iloko[ilo]
Nupay dina ammo ti pagsasao iti dayta a lugar, natukay ni Jean ti interes dagiti tattao iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Þótt hún talaði ekki tungumálið á staðnum tókst henni að vekja áhuga fólks á boðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
Dede nọ o bi yo ẹvẹrẹ ẹwho na ha, Jean o ru ahwo wo isiuru kpahe ovuẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Anche se non conosceva la lingua del posto, Jean è riuscita a suscitare interesse per il messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
ジーンはその土地の言語を話せませんが,人々が聖書の音信に関心を持つように助けることができました。
Georgian[ka]
ჯენიმ არ იცოდა ადგილობრივი ენა, მაგრამ მაინც შეძლო ბიბლიური ცნობისადმი ხალხის ინტერესის გაღვივება.
Kongo[kg]
Ata Jean kuzabaka ve ndinga ya bwala yina, yandi bendaka dikebi ya bantu na nsangu ya Biblia.
Kazakh[kk]
Ол жергілікті тілді білмесе де, Киелі кітаптағы хабарды айтып, адамдарды қызықтыра алды.
Kalaallisut[kl]
Jean oqaatsit tamaani atorneqartut atorlugit oqalussinnaanngikkaluarluni tusarliussamik Biibilimiittumik soqutiginnilersitsivoq.
Korean[ko]
진은 현지 언어를 알지 못했지만 성서의 소식에 대해 사람들의 관심을 불러일으킬 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Jean kechi wayukile mulaka wa ku yoya mpunzha ne, walengejile bantu kwikala na mujojo wa kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kazaya ndinga ya nsi yayina ko, Jean walenda sikamesa luzolo lwa wantu muna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Жейн жергиликтүү калктын тилин билбесе да, айрымдардын Ыйык Китептеги жакшы кабарга болгон кызыгуусун өстүрө алган.
Ganda[lg]
Wadde nga Jean yali tamanyi lulimi lwogerwa mu kitundu ekyo, yasobola okubaako b’atusaako obubaka bwa Baibuli.
Lingala[ln]
Atako ayebaki monɔkɔ ya mboka wana te, Jean azalaki na likoki ya kolamusa na mitema ya bato mposa ya koyoka nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike ne ba sa zibi puo ya kwa naha yeo ko ne ba ile, bo Jean ne ba konile ku ikambota ni batu litaba za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors ir nemokėjo tos šalies kalbos, sudominti žmones Biblijos žinia jai pavyko.
Luba-Katanga[lu]
Jane kadipo ukolelwa kulangula kusepelela kwa bantu na musapu wa Bible nansha byakadipo uyukile ludimi lwa mine ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Jeanne kayi mumanye muakulu wa muaba au, uvua mumanye mua kukoka bantu ku malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Numba tuhu Jean kejivile lilimi vahanjika kungalila kanako, oloze ambulwilile vatu mujimbu wamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hela chakwila helukili idimi damunodi iluñaku, Jean watwesheli kusañumuna antu kutiyilila nsañu yamuBayibolu.
Latvian[lv]
Kaut gan Džīna nezināja tās zemes valodu, viņa tiešām devās sludināt, un viņai izdevās ieinteresēt cilvēkus par to, kas teikts Bībelē.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti konn langue sa pays-la, Jeanne ti reussi faire bann dimoune interessé ar message ki ena dan la Bible.
Malagasy[mg]
Nahavita nisarika ny sain’ny olona ho amin’ny hafatra raketin’ny Baiboly izy, na dia tsy hainy aza ny fitenin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Meñe ear jaje konono kajin eo air, Jean ear maroñ kaitoklimoen armij ro ñan air roñjake ennan eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
Иако не го знаела локалниот јазик, Џин ги заинтересирала луѓето за библиската порака.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഭാഷ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിൽ ആളുകളുടെ താത്പര്യം ഉണർത്താൻ അവർക്കായി.
Mongolian[mn]
гэж хэлж орхисноо ярьж билээ. Жин очсон газрынхаа хэлийг мэдэхгүй ч зарим хүний анхаарлыг сайн мэдээнд хандуулж чаджээ.
Mòoré[mos]
Baa ne a Jeanne sẽn pa wʋmd tẽngã buud gomdã, a tɩ tõog n kɩtame tɩ neb tʋlg n kelg Biiblã koɛɛgã.
Marathi[mr]
तिला स्थानीय भाषा येत नव्हती तरीपण ती बायबलच्या संदेशात लोकांमध्ये आवड निर्माण करू शकली.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kinitx taf il- lingwa lokali, Jean irnexxielha tqajjem l- interess tan- nies fil- messaġġ tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒေသခံဘာသာစကားကို သူနားမလည်သည့်တိုင် ဂျင်းန်သည် သမ္မာကျမ်းစာသတင်းကို လူများစိတ်ဝင်စားလာစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at Jean ikke kan det lokale språket, fikk hun vekket folks interesse for Bibelens budskap.
Nepali[ne]
जीनलाई त्यो ठाउँको भाषा नआए तापनि बाइबल सन्देशप्रति मानिसहरूको चासो जगाउन तिनी सफल भइन्।
Ndonga[ng]
Nonande Jean ka li e shii elaka olo hali popiwa moshitukulwa osho, okwa li a dula okukwafela ovanhu va kale ve na ohokwe metumwalaka lOmbibeli.
Niuean[niu]
Pete he nakai iloa e ia e vagahau he motu ia, ne maeke ia Jean ke fakalagalaga e fiafia he tau tagata ke he fekau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hoewel ze de plaatselijke taal niet kende, was ze in staat mensen voor de Bijbelse boodschap te interesseren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a sa tsebe leleme la moo, Jean o ile a kgona go tsoša kgahlego ya batho ya molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanadziwe chinenero cha kumeneko, Jean anatha kukopa chidwi cha anthu kuti amve uthenga wa m’Baibulo.
Oromo[om]
Jiin afaan naannoo sanaa dubbachuu baattuyyuu, namoonni ergaa Macaafa Qulqulluutiif fedhii akka qabaatan gochuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Джин бынӕттон ӕвзаг нӕ зыдта, фӕлӕ йӕ бон баци Библийы хабарӕй кӕйдӕрты бацымыдис кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੀਨ ਉੱਥੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agkabisado nen Jean so lenguahe ed lugar a nila ra, asagyat to so interes na totoo ed mensahe na Biblia.
Papiamento[pap]
Ounke Jean no por a papia e idioma lokal, tòg el a logra lanta interes di algun hende den e mensahe di Beibel.
Pijin[pis]
Nomata hem no savve long languis long datfala ples bat hem savve story long wei wea mekem pipol interest long message from Bible.
Polish[pl]
Chociaż nie zna tamtejszego języka, zainteresowała niektórych mieszkańców orędziem biblijnym.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e sehse lokaiahn sahpwo, Jean kin kak kahrehiong aramas kan en perenkihda rong mahsen en Paipel.
Portuguese[pt]
Mesmo sem saber falar o idioma local, Jean conseguiu fazer as pessoas se interessar pela mensagem da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay illasqan llaqtapa imayna rimasqankuta mana yachachkaspanpas, paninchik Jeanqa kallpanchakurqa wakin runakunallatapas Bibliamanta predicananpaq.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Manaña runakunaq rimasqan simita yacharanchu chaypas yachachiranmi Bibliamanta wakin runakunaman.
Rundi[rn]
Naho Jean ataba azi ururimi ruvugwa aho yaba yagendeye, yarashobora gutuma abantu bashimishwa n’ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ap anch kadingap wija rudim ra kwinikwa, Jean watwisha kulangwish maku ma antu chakwel asangera uruu wa Bibil.
Romanian[ro]
Deşi nu cunoştea limba care se vorbea acolo, Jean a reuşit să le stârnească oamenilor interesul faţă de mesajul Bibliei.
Russian[ru]
И хотя Джин не знала местного языка, она смогла заинтересовать библейской вестью некоторых людей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Jean atari azi ururimi ruvugwa mu karere yari yatembereyemo, yashoboye gushishikariza abantu baho ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Atâa so Jeanne ahinga yanga ti kodoro ni pëpe, lo wara lege ti dü na bê ti azo nzara ti mä atënë so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඇය සිටින ප්රදේශයේ භාෂාව ඇය නොදන්නවා වුණත් බයිබලයේ ඇති පණිවුඩය කෙරෙහි අන් අයගේ අවධානය ලබාගන්න ඇයට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Hoci nevie hovoriť jazykom krajiny, do ktorej cestovali, v niektorých ľuďoch sa jej podarilo vzbudiť záujem o biblické posolstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav ni znala jezika, ki ga govorijo v tistem kraju, je ljudem vzbudila zanimanje za biblijsko sporočilo.
Samoan[sm]
E ui na te leʻi iloa le gagana a le atunuu, na mafai e Tini ona faaosofia le fiafia o tagata i le feʻau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga asingagoni mutauro womunzvimbo iyoyo, Jean akakwanisa kuita kuti vanhu vafarire shoko reBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dinte gjuhën e atij vendi, Xhini arriti t’u ngjallte interes njerëzve për mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Iako nije znala jezik kojim se govori u toj zemlji, Džin je uspela da zainteresuje ljude za poruku iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Jean no ben man taki a tongo di den sma fu a presi drape e taki, toku a ben man yepi sma so taki den ben wani sabi moro fu a boskopu fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jean a ne a sa tsebe puo ea moo, o ile a etsa hore batho ba thahaselle molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Trots att hon inte kunde språket, kunde hon väcka människors intresse för Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Ingawa hakujua lugha ya eneo hilo, Jean aliweza kuwachochea watu wapendezwe na ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakujua lugha ya eneo hilo, Jean aliweza kuwachochea watu wapendezwe na ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
அப்படிச் சென்றபோது, அங்கு பேசப்படுகிற மொழி ஜீனுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை; என்றாலும், பைபிள் செய்தியில் ஜனங்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்ட அவரால் முடிந்தது.
Telugu[te]
జీన్కు స్థానిక భాష రాకపోయినా, బైబిలు సందేశంపట్ల ప్రజల ఆసక్తిని ఆమె రేకెత్తించగల్గింది.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ ไม่ รู้ ภาษา ท้องถิ่น จีน สามารถ กระตุ้น ให้ ผู้ คน สนใจ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚጥቀሙሉ ቛንቋ ዘይትፈልጦ እኳ እንተ ዀነት: ንሰባት ኣብ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ከም ዜሕድሩ ግን ገይራ እያ።
Tiv[tiv]
Er Jean fa zwa u hen tar la ga nahan kpa, a kende isharen i ior mba hen ijiir la sha loho u Bibilo.
Turkmen[tk]
Ýerli halkyň dilini bilmese-de, Jin adamlary hoş habar bilen gyzyklandyryp bildi.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nakapagsasalita si Jean ng wika roon, napukaw niya ang interes ng mga tao sa mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde kombeyaka ɔtɛkɛta wa lo ngelo kakawatshu, Okristo wa wadi aki odo ɔsɔ aki l’akoka wa nomialomia nsaki k’anto lo losango lele lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa Jean a ne a sa itse puo ya lefelo leo, o ne a kgona go dira gore batho ba kgatlhegele molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ne ‘ilo ‘a e lea ‘i he feitu‘ú, na‘e malava ‘e Jean ke ne langa‘i ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e kakaí ‘i he pōpoaki ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jean tanaakaluuzi mwaambo wakali kubelesegwa kubusena ooku, wakakonzya kupa kuti bantu bauyande mulumbe wamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jean i no save long tok ples, em i bin kirapim ol manmeri long putim yau long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Jean yerel dili bilmediği halde, insanlarda Mukaddes Kitabın mesajına karşı ilgi uyandırabildi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga ri tivi ririmi ra kwalaho, Jean u kote ku pfuna vanhu leswaku va tsakela rungula ra Bibele.
Tatar[tt]
Минем хезмәт итәсем килә!» Джин, бу илдәге телне белмәгән булса да, кешеләрдә Изге Язмалардагы хәбәргә кызыксыну тудыра алган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Jean wakacimanyanga yayi ciyowoyero ca mu caru ico, kweni wakacitiska ŵanthu kuti ŵaŵe na khumbo la kupulika uthenga wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e se iloa ne ia te ‵gana o te fenua tenā, ne mafai ne Jean o fakamalosi aka te fia‵fia o tino ki te fekau i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Jean nte baabi a ɔkɔe hɔ kasa de, nanso otumi maa nkurɔfo benyaa Bible mu asɛm ho anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita oia i ite i to reira iho reo, ua nehenehe Jean e faaara i te anaanatae o te taata no te poroi o te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
¡Li kʼusi ta jkʼane jaʼ ti chi lokʼ ta chol mantale», xi. Manchuk mi mu snabe skʼop li krixchanoetik tee, la stijbe yoʼonton ta mantal jlom.
Ukrainian[uk]
Хоча Джін не знала місцевої мови, вона зацікавлювала людей біблійною звісткою.
Urdu[ur]
جین اُس ملک کے باشندوں کی زبان نہیں بول سکتی تھیں لیکن اُن کی کوششوں کی وجہ سے کئی لوگوں میں خدا کے کلام کے بارے میں سننے کی خواہش بیدار ہوئی۔
Venda[ve]
Naho o vha a sa koni luambo lwa henefho, Jean o kona u vusa dzangalelo ḽa vhathu kha mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không biết tiếng địa phương, chị Jean đã giúp người khác chú ý đến thông điệp trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Jean diri maaram han lokal nga yinaknan, naaghat niya an mga tawo nga magin interesado ha mensahe han Biblia.
Wallisian[wls]
Logolā tana mole ʼiloʼi ia te lea ʼo te fenua, kae neʼe feala kiā Jean hana lagaʼi te fia logo ʼa te hahaʼi ki te logo lelei ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona wayengalwazi ulwimi lwasekuhlaleni, uJean wakwazi ukuthetha nabantu balapho ngesigidimi seBhayibhile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde nang Jean e thin rorad, machane me yog ni pug laniyan’ e girdi’ ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jean ò mọ èdè tí wọ́n ń sọ ní ìlú náà sọ, síbẹ̀ ó ṣeé ṣe fún un láti mú káwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ inú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u yojel le tʼaan ku beetaʼal teʼ luʼumil jeʼeloʼ, Jeaneʼ tu beetaj u taaktal u kʼaj óoltaʼal Jéeoba tumen jujuntúul máakoʼob.
Chinese[zh]
尽管她不会说当地的语言,但仍能引起别人对圣经信息的兴趣。
Zande[zne]
Wa ri avuranga ino gu fugo aboro apehe rogo gu dagbarago re ya, ri aima rengba ka ba nyemu rengo ti agu aboro ri agbia yó na gu pangbangaa nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Nakuba ayengalwazi ulimi lwendawo, uJean wakwazi ukwenza abantu babe nesithakazelo esigijimini seBhayibheli.