Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Креповете са тъкани, обикновено леки, с грапав външен вид в завършено състояние, получен от употребата при тъкането на прежди „креп“, т.е. прежди със силно усукване (най-често от 2 000 до 3 600 сука на метър), които имат естествена тенденция да се накъдрят.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří tkaniny, které jsou zpravidla lehké a jejichž zrnitý nebo zvrásněný vzhled v hotovém stavu je výsledkem použití krepových nití, tj. nití s vysokým zákrutem (obvykle 2 000 až 3 600 zákrutů na metr), které mají přirozený sklon k tvorbě smyček.
Danish[da]
Crepestoffer er som regel lette vævede stoffer, hvis kornede udseende i færdig tilstand er fremkommet ved anvendelse af såkaldt crepegarn under vævningen, dvs. garn, der er stærkt snoet (2 000-3 600 snoninger pr. m), og som har en naturlig tendens til at krølle.
German[de]
Kreppgewebe sind im Allgemeinen leichte Gewebe, deren körniges Aussehen in ausgerüstetem Zustand dadurch erreicht wird, dass zum Weben so genannte Kreppgarne verwendet werden, d.h. Garne mit sehr starker Drehung (etwa 2 000 bis 3 600 Drehungen je m), die zum Kräuseln neigen.
Greek[el]
Τα κρεπ είναι γενικώς ελαφρά υφάσματα η κοκκώδης εμφάνιση των οποίων, ως έτοιμων προϊόντων, οφείλεται στη χρησιμοποίηση, κατά την ύφανση, βοστρυχωτών νημάτων, δηλαδή νημάτων τα οποία λόγω της έντονης συστροφής τους (συνήθως από 2 000 έως 3 600 στροφές ανά μέτρο), έχουν μια φυσική τάση προς τη βοστρύχωση.
English[en]
These subheadings cover fabrics which are usually light and whose grained or crinkled appearance in the finished state results from the use of crêpe yarns, i.e., high-twist yarns (usually 2 000 to 3 600 turns per metre), which have a natural tendency to loop.
Spanish[es]
Los crespones son tejidos generalmente livianos cuyo aspecto granuloso, ya acabados, se debe al empleo de hilados muy torcidos (hilados crespón) (generalmente de 2 000 a 3 600 vueltas por metro), que tienen una tendencia natural a formar bucles.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluv riie on tavaliselt kerge ning valmisriide teraline või kortsuline välisilme tuleneb krepplõnga kasutamisest, s.t suure keerdumusega lõnga (tavaliselt 2 000–3 600 keerdu meetri kohta), millel on loomulik kalduvus säbarduda.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat kankaat ovat tavallisesti kevyitä. Valmiin kankaan epätasainen tai poimuinen ulkonäkö johtuu siinä käytetyistä kreppilangoista, ts. tiukkakierteisistä langoista (tavallisesti 2 000—3 600 kierrettä metrillä), joilla on taipumus kihartua luonnostaan.
French[fr]
Les crêpes sont des tissus généralement légers dont l'aspect grenu à l'état fini résulte de l'emploi, lors du tissage, de fils «crêpes», c'est-à-dire de fils à forte torsion (généralement de 2 000 à 3 600 tours par mètre), ayant naturellement tendance à se boucler.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava tkanine, obično lagane, zrnatog ili naboranog izgleda što je posljedica uporabe krep pređe, tj. jako uvijene pređe (obično 2 000 do 3 600 uvoja na metar), koja ima prirodnu težnju nabiranju.
Hungarian[hu]
Az ezen alszám alá tartozó szövetek általában könnyűek és befejezett állapotban szemcsés vagy hullámos megjelenésűek, ami annak a következménye, hogy magas sodratú (általában 2 000–3 600 fordulat méterenként) kreppfonalból készülnek, amelyek természetüktől fogva hajlamosak hurok formálására.
Italian[it]
I crespi sono tessuti di solito leggeri il cui aspetto raggrinzito allo stato finito deriva dall'impiego durante la tessitura, di filati «crespi», ossia di filati a forte torsione (in genere da 2 000 a 3 600 giri per metro), che hanno una naturale tendenza ad incresparsi.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojami audiniai, kurie paprastai yra lengvi ir kuriems gruoblėtą arba raukšlėtą paviršių suteikia naudojami krepiniai siūlai, t. y. labai sukrūs siūlai (paprastai nuo 2 000 iki 3 600 sūkių/m), turintys natūralų polinkį sudaryti kilpeles.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst parasti viegli audumi ar nelīdzenu vai krokainu izskatu (kad tie ir gatavi), jo tie ir izgatavoti no krepdzijas, tas ir, stipri savītas dzijas (parasti 2 000-3 600 apgriezienu uz metru), un tiem ir dabiska tieksme veidot cilpas.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jkopru drappijiet li s-soltu jkunu ċari u li l-apparenza bil-vina jew imkemmxa tagħhom fl-istat irfinut tirriżulta mill-użu ta’ ħjut kripp, jiġifieri, ħjut imremblin ħafna (is-soltu 2 000 sa 3 600 dawra għal kull metru), li għandhom tendenza naturali li jiġu forma ta’ ħolqa.
Dutch[nl]
Onder crêpe wordt in het algemeen verstaan een licht weefsel met een eigenaardig krinkelend oppervlak, dat wordt verkregen door gebruik te maken van crêpegarens — garens met hoge twist (meestal 2 000 à 3 600 toeren per meter) — die van nature de neiging hebben te krinkelen.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują tkaniny, które zazwyczaj są lekkie i których ziarnisty i pomarszczony wygląd w stanie końcowym wynika z zastosowania przędzy krepowej, tzn. przędzy silnie skręconej (zazwyczaj od 2 000 do 3 600 skrętów na metr), odznaczającej się silną tendencją do supłania.
Portuguese[pt]
Os crepes são tecidos geralmente leves cujo aspeto granulado resulta do emprego, aquando da tecelagem, de fios “crepes”, isto é, de fios de grande torção (geralmente de 2 000 a 3 600 voltas por metro), que naturalmente têm a tendência a formar anéis.
Romanian[ro]
Aceste subpoziții cuprind țesăturile în general ușoare, al căror aspect granulat în stare finită rezultă din folosirea, la țesere, a firelor „crep”, adică a firelor foarte torsionate (în general cu 2 000 până la 3 600 răsucituri pe metru), care au în mod natural tendința de a forma bucle.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria tkaniny, ktoré sú obvykle ľahké, a ktorých zrnitý alebo krepovaný vzhľad v dokončenom stave je výsledkom použitia krepových priadzí, t.j. priadzí s vysokým zákrutom (obvykle 2 000 až 3 600 otáčok na meter), ktoré majú prirodzený sklon k tvorbe slučiek.
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki zajemata materiale, ki so običajno lahki in katerih zrnasti ali gubasti videz je posledica uporabe krep prej, npr. močno vite preje (običajno 2 000 do 3 600 zavojev na meter), ki teži k zankanju.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar i regel lätta vävnader vilkas skrovliga eller noppiga utseende i färdigt tillstånd beror på användningen av kräppgarner, dvs. hårdtvinnat garn (vanligen 2 000 till 3 600 varv per meter) som har en naturlig tendens att krusa sig.