Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعل الناس ينقلبون ضد هذا القصر من أجل مكسبك
Czech[cs]
Neobracej lidi proti paláci pro svůj vlastní prospěch.
Greek[el]
Μη στρέφεις το λαό εναντίον μου για να επωφεληθείς εσύ.
English[en]
Do not turn the people against this palace for your own gain.
Spanish[es]
No vuelvas al pueblo contra este palacio por tu propio beneficio.
Estonian[et]
Ära pööra rahvast omakasu nimel palee vastu.
French[fr]
Ne retournez pas le peuple contre moi pour votre propre intérêt.
Hebrew[he]
אל תהפוך את העם נגד הארמון הזה לרווח שלך.
Croatian[hr]
Ne okreći ljude protiv ove palače za svoju korist.
Hungarian[hu]
Ne fordítsd a népet saját céljaid érdekében a palota ellen!
Italian[it]
Non metterete il popolo contro il palazzo per il vostro guadagno.
Dutch[nl]
Zet het volk niet op tegen dit paleis voor uw eigen gewin.
Polish[pl]
Nie buntuj ludzi dla własnej korzyści.
Portuguese[pt]
Não volte as pessoas contra o palácio para o seu próprio ganho.
Romanian[ro]
Nu se transforma oamenii împotriva acestei palat pentru propria câștig.
Russian[ru]
Не настраивай народ против меня ради своей выгоды.
Slovenian[sl]
Zavoljo lastne varnosti, je bolje, da ljudi ne ščuvate nad palačo.
Serbian[sr]
Ne okreći ljude protiv ove palate za svoju korist.
Turkish[tr]
Kendi iyiliğin için insanları saraya karşı çevirme.