Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is vol mense wat “liefhebbers van hulleself [is], liefhebbers van geld, aanmatigend, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorsaam aan ouers, ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike geneentheid, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, kwaadsprekers, sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir goedheid, verraaiers, eiesinnig, opgeblase van trots, liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God” (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 7–14፤ ሉቃስ 21: 11) ዓለም ‘ራሳቸውን በሚወዱ፣ ገንዘብን በሚወዱ፣ ትምክህተኛ፣ ትዕቢተኛ፣ ተሳዳቢ በሆኑ፣ ለወላጆቻቸው በማይታዘዙ፣ በማያመሰግኑ፣ ቅድስና በሌላቸው፣ ፍቅር በሌላቸው፣ ዕርቅን በማይሰሙ፣ በሐሜተኞች፣ ራሳቸውን በማይገዙ፣ በጨካኞች፣ መልካም የሆነውን በማይወዱ፣ በከዳተኞች፣ በችኩሎች፣ በትዕቢት በተነፉ፣ ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን በሚወዱ’ ሰዎች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٧-١٤؛ لوقا ٢١:١١) والعالم ملآن بأشخاص «محبين لأنفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح خائنين مقتحمين متصلفين محبين للَّذات دون محبة لله».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 7- 14; Lucas 21:11) An kinaban pano kan “mga mamomoton sa sainda man sana, mga mamomoton sa kuarta, mga nagpapasikat sa sadiri, mga maabhaw, mga paralanghad, mga masumbikal sa mga magurang, mga daing utang na boot, mga bakong maimbod, mga dai nin natural na kapadangatan, mga dai maoyonan, mga parapakaraot, mga mayong pagpopogol sa sadiri, mga maringis, mga mayong pagkamoot sa karahayan, mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog, mga mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:7-14; Luka 21:11) Icalo ciiswilemo abantu “abaitemwa, abatemwe ndalama, aba mataki, aba miiya, aba miponto, aba bucintomfwa ku bafyashi, abashitootela, abashashila, abaumalala, abatalama, aba lwambo, ababulo kuiteka, abankalwe; bakaba abashatemwa busuma, bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa, abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:7–14; Лука 21:11) Светът е пълен с хора, които ‘обичат само себе си, обичат парите и са високомерни, горделиви, хулители, непослушни на родителите, неблагодарни, нелоялни, без естествена обич, чужди на всякакво разбирателство, клеветници, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата, предатели, твърдоглави, надути, обичащи удоволствията повече отколкото обичат Бога’.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 7- 14; Luk 21:11) Wol ya i fulap long ol man we ‘oli tingbaot olgeta nomo, oli wantem mane tumas, oli tok flas, tingting blong olgeta i go antap tumas, oli tok nogud long ol man, oli no save ona long papa mo mama blong olgeta, oli no man blong talem tangkiu, oli no save tingbaot God, oli no gat sore long man, oli man blong mekem i strong tumas long narafala man, oli man blong spolem nem blong narafala man, oli man blong lusum hed, oli wael olgeta, oli no wantem ol fasin ya we i gud, oli man blong spolem ol fren blong olgeta, oli no kea, oli praod tumas, oli wantem tumas ol samting we oli stap haremgud long hem, i winim we oli stap laekem God.’
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৭-১৪; লূক ২১:১১) জগৎ সেই সমস্ত লোকেদের দ্বারা পূর্ণ যারা “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, ধর্ম্মনিন্দক, পিতামাতার অবাধ্য, অকৃতজ্ঞ, অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয়।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:7-14; Lucas 21:11) Ang kalibotan puno sa mga tawong “mahigugmaon sa kaugalingon, mga mahigugmaon sa salapi, mapasiatabon-sa-kaugalingon, mapahitas-on, mga tigpasipala, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot sa bisan unsa, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:7-14; Luk 21:11) Fonufan a ur ren aramas mi “tongei pwisin ir . . . tongei moni, sikasini, lamalam tekia, esiita, alleasolapa semer me iner; resap meefi kilisou, o manauer esap fel, esap wor ar chen, repwe pwisin nemenemenir, repwe luapas, resap mosonoson, repwe mocho, repwe oput minne mi murinno, repwe chon afangema, repwe tumunungau, angolsa, repwe aucheani chok minne ra pwisin pwapwa ren, nge resap tongei Kot.”
Danish[da]
(Mattæus 24:7-14; Lukas 21:11) De fleste i verden er „egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
Ewe[ee]
(Mateo 24:7-14; Luka 21:11) Ebɔ ɖe xexeame ŋutɔ be amewo nye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbe ƒuƒlu ƒolawo, dadalawo, busunyagblɔlawo, ame maɖoto dzilawo, ame madakpewo kple ame makɔmakɔwo; amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo gbea avuléle, ameŋuzɔlawo, amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o, ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame mabunuwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo, amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu.”
Efik[efi]
(Matthew 24:7-14; Luke 21:11) Ererimbot ọyọhọ ye mbon oro ẹdide ‘mme ama idem, ye mme ama inyene; ẹnyụn̄ ẹbụrede idiọk mbụre, ẹseride iseri, ẹsụn̄ide isụn̄i, ẹsọn̄de ibuot ye ete ye eka, ẹnanade esịt ekọm, ẹnanade uten̄e Abasi, ẹnanade ima uduot owo; ẹnyụn̄ ẹbiatde un̄wọn̄ọ; ẹmade ebiari, ẹyakde idiọk itọn̄ akan mmọ ubọk, ẹtiede obom-obom, ẹnyụn̄ ẹsuade se ifọnde; mmọ ẹdi mme ada owo nnọ mme asua, ye mbon idiọk iwụk, ye mbon n̄kohode-idem; mmọ ẹma mbre ẹkan Abasi.’
Greek[el]
(Ματθαίος 24:7-14· Λουκάς 21:11) Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους οι οποίοι είναι «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
English[en]
(Matthew 24:7-14; Luke 21:11) The world is full of those who are “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
En el mundo abundan los “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios” (2 Timoteo 3:1-5).
Persian[fa]
( متی ۲۴:۷-۱۴؛ لوقا ۲۱:۱۱) دنیا مملو از کسانی میباشد که ‹خودپرست هستند و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی. و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست میدارند.›
Finnish[fi]
(Matteus 24:7–14; Luukas 21:11.) Maailma on täynnä ihmisiä, jotka ovat ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia” (2.
French[fr]
Le monde est rempli d’individus qui sont “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.
Ga[gaa]
(Mateo 24:7-14; Luka 21:11) Je lɛ eyi obɔ kɛ “hesuɔlɔi, shikasuɔlɔi, shwalɔi, hewolɔi, musubɔlɔi, fɔlɔi anɔ toigbolɔi, trumui, mɛi ni he tseee, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, kpaŋmɔ mlikulɔi, oshekuyelɔi, mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, yiwalɔi, henɔwolɔi, mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ.”
Hebrew[he]
העולם גדוש באנשים ”אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה, קשוחי לב, בלתי מתרצים, מלשינים, הוללים, אכזרים, שונאי טוב, בוגדים, פוחזים, יהירים, אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:७-१४; लूका २१:११) दुनिया ऐसे लोगों से भरी पड़ी है जो “अपस्वार्थी, लोभी, डींगमार, अभिमानी, निन्दक, माता-पिता की आज्ञा टालनेवाले, कृतघ्न, अपवित्र। मयारहित, क्षमारहित, दोष लगानेवाले, असंयमी, कठोर, भले के बैरी। विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले” हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 7-14; Lucas 21:11) Ang kalibutan puno sing “mga mahigugmaon sang kaugalingon, mga mahigugmaon sang kuwarta, mga bugalon, mga palabilabihon, mga mapasipalahon, mga malalison sa mga ginikanan, mga dimapinasalamaton, mga dimatutom, mga wala sing kinaugali nga gugma, mga indi tampad sa bisan anong kasugtanan, mga mapatupatuon, mga wala sing pagpugong sa kaugalingon, mga mabangis, mga wala sing gugma sa kaayuhan, mga maluib, mga matig-a sing ulo, mga nagahabok sa pagpadayaw, mga mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios.”
Croatian[hr]
Svijet je prepun ljudi koji su “samoživi, srebroljupci, hvališe, ponositi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, nepravedni, neljubavni, neprimirljivi, opadači, neuzdržnici, bijesni, ne dobroljubivi, izdajnici, nagli, naduveni, koji više mare za slasti nego za Boga” (2.
Indonesian[id]
(Matius 24: 7- 14; Lukas 21:11) Dunia ini sarat dengan orang-orang yang menjadi ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, penghujah, tidak taat kepada orang-tua, tidak berterima kasih, tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak mau bersepakat, pemfitnah, tanpa pengendalian diri, garang, tanpa kasih akan kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong, pencinta kesenangan sebaliknya daripada pencinta Allah”.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:7-14; Lucas 21:11) Napno ti lubong kadagiti “managayat iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, awanan panagyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit a buyogen ti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat koma iti Dios.”
Icelandic[is]
(Matteus 24: 7- 14; Lúkas 21:11) Heimurinn er fullur af mönnum sem eru „sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð.“
Italian[it]
(Matteo 24:7-14; Luca 21:11) Il mondo è pieno di uomini che sono “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
ルカ 21:11)この世界には,次のような人々があふれています。「 自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者」。(
Korean[ko]
(마태 24:7-14; 누가 21:11) 세상은 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”하는 사람들로 가득 차 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:7-14; Luka 21:11) Mokili etondi na bato oyo bazali “bamikumisi na bango mpenza, baluki na mosolo, bato na lolendo, bato na ngambo, batuki, bato bazangi kokumisa baboti, bato bazangi matɔndi, bato bazangi bulɛɛ, bato bazangi bolingo, bazangi boboto, batɔngi, batomboki, bato na yauli, bayini na malamu, bakosi, bato na nko, bato babimbi na lolendo, baoyo bakolingaka malamu na bango mpenza koleka bolingo epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:7-14; Luka 21:11) Lifasi li tezi ‘baitati, ba ba lata mali, ba ba itumbaeta ni ku ikuhumusa; banyefuli, ba ba sa utwi bashemi ba bona, ba ba si na buitumelo, ba ba hana za Mulimu; batu ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole, ba ba seba batu ka buhata, ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande; lishembi ni matanya, ni ba ba inuneka, ni ba ba lata minyaka, isi Mulimu.’
Luvale[lue]
(Mateu 24:7-14; Luka 21:11) Kaye kanazale navatu “vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kulitukwojola, vaka-kutangalala, vaka-kusaula vakwavo, vaka-kulikanga kuli visemi vyavo, kaveshi kusakwililako, vaka-kujiluluka, vaka-ukenya, kaveshi kutetela vakwavoko, vaka-kuvangila vakwavo, kaveshi kulyonononako, vaka-kutenuka chikuma, kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko, vambulumwene, vaka-kuyutuka, vaka-kulivwimba, vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako.”
Latvian[lv]
(Mateja 24:7—14; Lūkas 21:11.) Pasaulē ir ārkārtīgi daudz cilvēku, kas ir ”patmīlīgi, mantas kārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neganti, nemīļi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji, nodevēji, pārsteidzīgi, uzpūtīgi, mīlēdami vairāk baudas nekā Dievu”.
Malagasy[mg]
(Matio 24:7-14; Lioka 21:11). Izao tontolo izao dia feno olona ‘tia ny tenany, tia vola, mpieboebo, mpiavonavona, mpiteny ratsy, tsy mankato ray aman-dreny, tsy mahay mankasitraka, mivadika, tsy manana firaiketam-po voajanahary, tsy azo ifampiraharahana, mpanendrikendrika, tsy manana fifehezan-tena, lozabe, tsy manam-pitiavana izay tsara, mpamadika, mafy hatoka, fatra-pirehareha, tia fahafinaretana fa tsy tia an’Andriamanitra’.
Marshallese[mh]
(Matu 24:7-14; Luk 21:11) Lal in ej obrak kin armij ro “e naj anij lo burueir, im re naj dri arõk mweiuk, im dri jualõñlõñ, im dri jua, im dri kajirere, im ro rej kiblia ñõn jemeir im jineir, im ro re jab kamolol, im dri nana, im ro re jab yokwe ro nukiir, im ro re lej, im ro rej kennan nan in riõp, ro re jab kamanwa, r’awia, ro rej drike emõn, Ro dri ketõk, ro re mõlkaro, ro dri kimjãje, im ro rej yokwe men in kabuñburueir elap jen air yokwe Anij.”
Macedonian[mk]
Светот е полн со луѓе кои се „саможиви, среброљупци, самофалци, горди, хулители, непокорни спрема родителите, неблагодарни, неправедни, недружељубиви, непомирливи, клеветници, невоздржливи, нескротливи, недоброљупци, предавници, пребрзи, надуени, повеќе сластољупци отколку богољупци“ (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:7-14; ലൂക്കൊസ് 21:11) ‘സ്വസ്നേഹികളും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും വമ്പു പറയുന്നവരും അഹങ്കാരികളും ദൂഷകന്മാരും അമ്മയപ്പന്മാരെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഇണങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും അജിതേന്ദ്രിയന്മാരും [“ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തവരും,” NW] ഉഗ്രന്മാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും ദ്രോഹികളും ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളും ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയരുമായ’ ആളുകളെക്കൊണ്ട് ഈ ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:७-१४; लूक २१:११) ‘स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ, निंदक, आईबापांस न मानणाऱ्या, उपकार न स्मरणाऱ्या, अपवित्र, ममताहीन, शांतताद्वेषी चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणाऱ्या, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेल्या, देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणाऱ्या, सुभक्तीचे केवळ बाह्य रूप दाखवून तिचे सामर्थ्य नाकारणाऱ्या,’ लोकांची भरभराट झाली आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 7—14; Lukas 21: 11) Jorden er full av mennesker som er «egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud».
Niuean[niu]
(Mataio 24:7-14; Luka 21:11) Kua pukeina e lalolagi ia lautolu ne ‘ofaofa a lautolu ni, velevele koloa, hula noa, fakatokoluga, vagahau kelea, faliuliu ke he tau matua, nakai fakaaue, mahani kelea, nakai fai fakaalofa, nakai fia loto mafola, tauamuamu, nakai taofi e tau manako he tino, mahani favale, nakai loto ke he mitaki, afo tagata, mahani fakahanoa, fakatokoluga, manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua.’
Dutch[nl]
De wereld is vol met mensen die „zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:7-14; Luka 21:11) Lefase le tletše ka batho ‘ba go ithata, ba megabaru, ba lenyatšo, baikgogomoši, ba maroga, ba go se kwe batswadi, ba go se leboge, ba go se ile selo, ba-hlala-lerato, babata-sekgoro, dihwirihwiri, ba ba sa tsebego go itshwara, manaba a tše bolo, baeki, baipuši le baikgantšhi ba go ipshina ba lahlile Modimo.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:7-14; Luka 21:11) Dziko ladzala ndi aja “odzikonda okha, okonda ndalama, odzitamandira, odzikuza, amwano, osamvera akuwabala, osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, akudyerekeza, osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiwembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima, okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:7-14; ਲੂਕਾ 21:11) ਸੰਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ “ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭੀ, ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ, ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ, ਅਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮੋਹ, ਪੱਥਰ ਦਿਲ, ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਜਮੀ, ਕਰੜੇ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਨਿਮਕ ਹਰਾਮ, ਕਾਹਲੇ, ਘਮੰਡੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:7-14; Lucas 21:11) Mundu ta yen di esnan cu ta “stimadó di nan mes, stimadó di placa, presumido, halsá, blasfemadó, desobediente na mayornan, malagradecí, desleal, sin cariño natural, no dispuesto na ningun acuerdo, calumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa bondad, traicionero, cabesura, hinchá cu orguyo, stimadó di placer mas bien cu stimadó di Dios.”
Polish[pl]
W świecie nie brakuje ludzi „rozmiłowanych w samych sobie, rozmiłowanych w pieniądzach, zarozumiałych, wyniosłych, bluźnierców, nieposłusznych rodzicom, niewdzięcznych, nielojalnych, wyzutych z naturalnego uczucia, nieskłonnych do jakiejkolwiek ugody, oszczerców, nie panujących nad sobą, zajadłych, nie miłujących dobroci, zdrajców, nieprzejednanych, nadętych pychą, miłujących bardziej rozkosze niż miłujących Boga” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24: 7- 14; Luk 21:11) Sampah wet kin dirkihla aramas akan me kin “roporop ong pein irail, mehwo, aksuwei oh pohnmwahso; re pahn kamwakara, re sohte pahn peikiong ar pahpa oh nohno kan, oh re sohte pahn kin kasapahlkalahnganki mehkot, re sohte pahn poadidi ong pelien lamalam; irail pahn sempoak, soh mahk, karaun likamw oh pehmara, lemei, oh re pahn kailongki me mwahu; re pahn pangala iangarail kan, re pahn loaumwohmw oh kalahwasa, oh re pahn inengieng pein arail peren laudsang kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:7-14; Lucas 21:11) O mundo está cheio dos que são “amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Rundi[rn]
(Matayo 24:7-14; Luka 21:11) Isi iruzuye “[a]bikunda gusa, bakunda amahera, bīrārīra, bībona, batukana, batumvira abavyeyi, intashima, abanegura ivy’Imana, badakunda n’ababo, banka kwuzura, barementanya, batigarura, inkazi, badakunda ivyiza, abaguranyi, ibirandamuke, abikakisha, bakunda ibibahimbara bakabirutisha Imana.”
Romanian[ro]
Lumea este plină de oameni care sunt „iubitori de sine, iubitori de bani, lăudăroşi, aroganţi, insultători, neascultători de părinţi, nemulţumitori, fără evlavie, fără afecţiune naturală, neînduplecaţi, defăimători, neînfrânaţi, neîmblânziţi, neiubitori de bine, trădători, obraznici, îngâmfaţi, iubitori mai mult de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“ (2 Timotei 3:1–5).
Kinyarwanda[rw]
Isi yuzuye abantu “bikunda, bakunda impiya, birarira, bibona batukana, batumvira ababyeyi babo, indashima, batari abera, badakunda n’ababo, batūzura, babeshyerana, batirinda, bagira urugomo, badakunda ibyiza, bagambana, ibyigenge, bikakaza, bakunda ibibanezeza aho gukunda Imana” (1 Timoteyo 3:1-5).
Slovenian[sl]
(Matevž 24:7–14; Lukež 21:11) Svet je poln ljudi, ki so »samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti, brezsrčni, nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi, napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga«.
Shona[sn]
(Mateo 24:7-14; Ruka 21:11) Nyika yakazara neavo “vanozvida, vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo,vasingadi kuyanana, vanochera vamwe, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi, vanoda zvinofadza zvenyika kupfuura Mwari.”
Serbian[sr]
Ovaj svet je pun onih koji su ’sebični, lakomi, tašti, oholi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, neduševni, neosetljivi, neverni, klevetnici, neuzdržnici, svirepi, neprijatelji dobrih ljudi, izdajnici, nagli, naduveni, i koji više mare za slasti nego za Boga‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe lai nanga sma di ’lobi densrefi nomo, di lobi moni, di asranti, di abi heimemre, di de blasfemiasma, di e trangajesi na papa nanga mama, di de sondro tangi, di no de loyaal, di no abi natuurlijk firi foe lobi, di no de klariklari foe meki kroederi, di de ogri-ati leiman, di de sondro foe man dwengi densrefi, di abi wan krasi fasi foe doe sani, di de sondro lobi gi boen sani, di de toriman, di no e ke foe noti, di abi bigimemre, di lobi prisiri moro leki den lobi Gado’ (2 Timoteus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:7-14; Luka 21:11) Lefatše le tletse ka batho “ba baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa mameleng batsoali, ba se nang teboho, ba sa tšepahaleng ka ho sa sekisetseng, ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba hohomohileng ke boikakaso, ba ratang menyaka ho e-na le ba ratang Molimo.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:7–14; Lukas 21:11) Världen är också full av människor som är ”egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:7-14; Luka 21:11) Ulimwengu umejaa wale ambao ni “wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, wenye kujitanguliza, wenye kiburi, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, wachongezi, wasio na hali ya kujidhibiti, wakali, wasio na upendo wa wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kututumuka kwa kiburi, wenye kuzipenda raha badala ya kuwa wapenda-Mungu.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:7-14; லூக்கா 21:11) இந்த உலகம், “தற்பிரியராயும், பணப்பிரியராயும், வீம்புக்காரராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், தாய்தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயும், நன்றியறியாதவர்களாயும், பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், இணங்காதவர்களாயும், அவதூறு செய்கிறவர்களாயும், இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும், துரோகிகளாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும், தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப்பிரியராயும், தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும்” இருக்கும் ஆட்களால் நிறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:7-14; లూకా 21:11) ఈ లోకం ‘స్వార్థప్రియులతోనూ, ధనాపేక్షులతోనూ, బింకములాడువారితోనూ, అహంకారులతోనూ, దూషకులతోనూ, తలిదండ్రులకు అవిధేయులైనవారితోనూ, కృతజ్ఞతలేనివారితోనూ, అపవిత్రులతోనూ, అనురాగరహితులతోనూ, అతిద్వేషులతోనూ, అపవాదకులతోనూ, అజితేంద్రియులతోనూ, క్రూరులతోనూ, సజ్జనద్వేషులతోనూ, ద్రోహులతోనూ, మూర్ఖులతోనూ, గర్వాంధులతోనూ, దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారితోనూ, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయంచనివారితోనూ’ నిండిపోయింది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:7-14; ลูกา 21:11) โลก เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน ที่ “รัก ตัว เอง, รัก เงิน ทอง, อวด ตัว, จองหอง, เป็น คน หมิ่น ประมาท, ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา, อกตัญญู, ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, เป็น คน ใส่ ร้าย, ไม่ มี การ รู้ จัก บังคับ ตน, ดุ ร้าย, ไม่ รัก ความ ดี, เป็น คน ทรยศ, หัวดื้อ, พอง ตัว ด้วย ความ หยิ่ง, เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:7- 14; Lucas 21:11) Ang sanlibutan ay punô ng mga taong “maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri-sa-sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:7-14; Luke 21:11) Lefatshe le tletse ka “baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, ba ba sa utlweng batsadi, ba ba sa lebogeng, ba ba sa ikanyegeng ka nitamo, ba ba se nang katamalano e e bothitho ya tlholego, ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, basenyabathomaina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale bo tshabegang, ba ba se nang lorato lwa bomolemo, ba ba neelang batho ka boferefere, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso, barati ba menate go na le barati ba Modimo.”
Tongan[to]
(Mātiu 24: 7-14; Luke 21:11) Ko e māmaní ‘oku fonu ia ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ ‘ofa kiate kinautolu pe, ‘ofa ki he pa‘angá, fielahi, angata‘etoka‘i, lea fie‘otua, talangata‘a ki he matu‘á; ko e kau ta‘ehounga, ko e kau angata‘emolumalu, ko e kau ta‘e‘ofa-ki-ho‘otá, ko e kau ta‘efakamolemole, ko e kau fakakovi, ko e kau ta‘efakama‘uma‘u, ko e kau angafakamanu, ko e kau ta‘e‘ofa ki he leleí, ko e kau lavaki, ko e kau ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi, ko e kau ‘ofa ki he malié ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:7-14; Luka 21:11) Inyika izwide bantu “basikuliyanda, basimuyanda mali, basimantumbwaambwa, basikakomokomo, basikasankusanku, batamvwi bamawisi, batalumbi, batakombi, basikancimwa, basimfundiilili, abasiluvuya lwakutaminizya, batalyeendeleli, basitunyetunyetu, batayandi bubotu, basimusuzyanya, basikainya, basikulisumpula, bayandisya misalo yaansi kwiinda Leza.”
Tsonga[ts]
(Matewu 24:7-14; Luka 21:11) Misava yi tele hi vanhu lava “tirhandzaka, varhandzi va mali, lava titivaka, lava titlakusaka, vasandzi, lava nga yingisiki vatswari, lava nga nkhensiki, lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, lava nga laviki ntwanano hambi wu ri wihi, valumbeti, lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene, vaxengi, lava omeke tinhloko, lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa, lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.”
Twi[tw]
(Mateo 24:7-14; Luka 21:11) Nnipa a wɔyɛ “ahopɛfo, sikapɛfo, ahohoahoafo, ahantanfo, abususɛnkafo, awofo asɛm ho asoɔdenfo, bonniayɛfo, wɔn a biribiara ho ntew mma wɔn, wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, ntwirifo, wɔn a wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman, wɔn a wɔdɔ anigyede sen Nyankopɔn,” ahyɛ wiase mu ma.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:7-14; Luka 21:11) Ua î te ao nei i te taata ‘miimii, nounou moni, faaahaaha, teoteo, faaino, faaroo ore i te metua, mauruuru ore, viivii, aroha ore, tahemo parau au, pari haavare noa, haapao ore, iria, au ore i te taata maitatai ra, haavare, mârô, faateitei, e te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua.’
Vietnamese[vi]
Thế gian đầy những người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 7- 14; Luka 21:11) ʼI te malamanei ʼe tokolahi te hahaʼi “ ʼe kaumeʼa pe . . . mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga, fiatuʼu, fialahi, laukovi ki te ʼAtua, talagataʼa ki te ʼu mātuʼa, maʼuli galo, heʼe agatonu, heʼeʼofa, logogataʼa, fasituʼu, heʼe fakatātāʼofi, fekai, mole manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, kākā, fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi, kaumeʼa mo te ʼu fakafiafia kae mole kaumeʼa mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:7-14; Luka 21:11) Ihlabathi lizaliswe ngabantu “abazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, abangabathobeliyo abazali, abangenambulelo, abanganyanisekanga, bengenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abajindi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangenakuthanda kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele yinkqayiso, abathandi beziyolo kunokuba ngabathandi bakaThixo.”
Yapese[yap]
(Matthew 24:7-14; Luke 21:11) Ke yoor e girdi’ u fayleng ni “ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kari gel e chogow rorad, ma kar ufanthingad, ma ke tolangan’rad ni yad be lemnag nri baga’ farad; ma bay urogned e thin nib kireb ngak e girdi’, ma bay dab kur folgad rok e gallabthir rorad, ma bay dab kur pininged e magar ngak be’ u lanin’rad, ma bay dab kur liyorgad ngak Got; ma bay dab kur golgad, ma bay dab kur runguyed e girdi’, ma bay ur t’ared e thin nga daken e girdi’, ma dariy fan ban’en u wan’rad; ma yad ba damumuw; ma bay ra dabuyed e tin nib fel’; ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ma dariy fan e girdi’ u wan’rad, ma yad ba uf; ma bayi t’uf e fafel rorad me tomur Got u wun’rad.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:7-14; Lúùkù 21:11) Ayé yìí kún fọ́fọ́ fún àwọn ènìyàn tí ó jẹ́ “jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, aṣàìgbọràn sí òbí, aláìlọ́pẹ́, aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga, olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
马太福音24:7-14;路加福音21:11)世上许多人都“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,不服从父母,忘恩,不忠贞,毫无亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,气焰嚣张,爱享乐不爱上帝”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:7-14; Luka 21:11) Izwe ligcwele abantu “abazithandayo, abathandi bemali, abazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, abangalaleli abazali, abangabongiyo, abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando ngobuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele ngokuziqhenya, abathandi bezinjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”