Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„След подаването на молба запечатаната урна може да бъде предадена на упълномощени лица за съхраняването ѝ в гробището, на частно място или за разпръскване [на пепелта]“.
Czech[cs]
„Zapečetěná urna může být na žádost svěřena oprávněným osobám za účelem jejího uložení na hřbitově, její úschovy v soukromí nebo rozptylu.“
Danish[da]
»En forseglet urne kan på anmodning overdrages til personer, der har tilladelse til at opbevare den på en kirkegård, med henblik på opbevaring af urnen på privat område eller spredning af asken.«
German[de]
„Eine versiegelte Urne kann auf entsprechenden Antrag an die befugten Personen für die Aufbewahrung auf einem Friedhof, für die Aufbewahrung zuhause oder für die Verstreuung übergeben werden.“
Greek[el]
«Κατόπιν αιτήσεως, η σφραγισμένη τεφροδόχος μπορεί να παραδοθεί στα νομιμοποιούμενα πρόσωπα προς φύλαξή της στο κοιμητήριο ή σε ιδιωτικό χώρο ή για τη διασπορά της.»
Spanish[es]
«Previa petición, la urna sellada puede ser confiada a las personas habilitadas para su custodia en el cementerio, para su custodia en un ámbito privado o para la dispersión.»
Estonian[et]
„Taotluse korral võidakse pitseeritud urn anda volitatud isikutele üle kalmistul hoidmiseks, eraõiguslikuks hoidmiseks või dispersiooniks.“
Finnish[fi]
”Sinetöity uurna voidaan antaa pyynnöstä henkilöille, jotka on valtuutettu säilyttämään sitä hautausmaalla tai yksityisessä tilassa tai sirottelemaan tuhkat.”
French[fr]
« Sur demande, l’urne scellée peut être confiée aux personnes habilitées en vue de sa conservation au cimetière, de sa conservation dans le cadre privé, ou de la dispersion ».
Croatian[hr]
„Zapečaćena urna može na zahtjev biti povjerena osobama ovlaštenima za njezino pohranjivanje na groblju, za njezino pohranjivanje u privatnom prostoru ili za raspršivanje.”
Hungarian[hu]
„Előzetes kérelem alapján a lezárt urnát az erre felhatalmazott személyekre lehet bízni a temetőben való őrzés, magánterületen való őrzés vagy a hamvak szétszórása céljából.”
Italian[it]
«A richiesta, l’urna sigillata può essere consegnata agli aventi titolo per la conservazione in cimitero, per la conservazione in ambito privato o per la dispersione».
Lithuanian[lt]
„Pateikus išankstinį prašymą, užantspauduota urna gali būti patikėta įgaliotiems asmenims tam, kad būtų saugoma kapinėse, privačioje vietoje arba pelenai būtų išbarstyti.“
Latvian[lv]
“Pēc pieteikuma slēgtā urna var tikt nodota pilnvarotām personām uzglabāšanai kapsētā, uzglabāšanai privātā vidē vai izkaisīšanai.”
Maltese[mt]
“Permezz ta’ talba, l-urna ssiġillata tista’ tingħata lill-persuni awtorizzati sabiex tinżamm fiċ-ċimiterju, sabiex tinżamm f’post privat jew sabiex jinxterrdu l-irmied.”
Dutch[nl]
„Op verzoek kan de verzegelde asbus worden toevertrouwd aan de personen die ertoe gemachtigd zijn deze op de begraafplaats te bewaren, deze in een particuliere omgeving te bewaren of de as uit te strooien.”
Polish[pl]
„Na wniosek zapieczętowaną urnę można powierzyć osobom upoważnionym do jej przechowywania na cmentarzu, do przechowywania prywatnego lub do rozsypania [prochów]”.
Portuguese[pt]
«Mediante pedido, a urna selada pode ser confiada às pessoas habilitadas para a sua guarda no cemitério, para a sua guarda no âmbito privado ou para a dispersão.»
Romanian[ro]
„La cerere, urna sigilată poate fi încredințată persoanelor autorizate pentru păstrarea în cimitir, pentru păstrarea în condiții de siguranță cu titlu privat sau pentru împrăștierea cenușii.”
Slovenian[sl]
„Na podlagi prošnje se lahko zapečatena žara upravičenim osebam izroči za shranjevanje na pokopališču ali v zasebnem prostoru ali za raztros.“
Swedish[sv]
”På begäran får en förseglad urna anförtros behöriga personer för förvaring på en kyrkogård, för förvaring i ett privat utrymme eller för spridning.”