Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně pokud se tomuto obratu přizná nepřiměřený význam, vede to k nepřiměřené pokutě.
Danish[da]
Tillægges den globale omsætning imidlertid for stor betydning, bliver der tale om en uforholdsmæssig bøde.
German[de]
Werde ihm aber ein übermäßiges Gewicht beigelegt, so führe dies zu einer unverhältnismäßigen Geldbuße.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι προσδόθηκε στον κύκλο αυτόν υπέρμετρη σημασία καταλήγει σε δυσανάλογο πρόστιμο.
English[en]
However, attributing disproportionate importance to total turnover results in a disproportionate fine.
Spanish[es]
Sin embargo, atribuir a este dato una importancia desmesurada entraña como consecuencia una multa desproporcionada.
Estonian[et]
Samas aga toob sellele määramatu tähtsuse omistamine kaasa ebaproportsionaalse trahvi.
Finnish[fi]
Kuitenkin se, että sille annetaan suhteettoman suuri merkitys, johtaa ADM:n mukaan suhteettomaan sakkoon.
French[fr]
Toutefois, le fait de conférer à celui-ci une importance démesurée aboutirait à une amende disproportionnée.
Hungarian[hu]
Mindemellett, ha ennek a tényezőnek túlzott jelentőséget tulajdonítunk, az aránytalan összegű bírságot eredményez.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto di conferire ad esso una importanza smisurata porterebbe a un’ammenda sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto suteikus šiam veiksniui pernelyg didelę svarbą bauda taptų neproporcinga.
Latvian[lv]
Tomēr pārmērīgas nozīmes piešķiršana kopējam apgrozījumam rada pārmērīgu naudas sodu.
Maltese[mt]
Madankollu, li tingħata importanza żejda jwassal għal multa sproporzjonata.
Dutch[nl]
Wanneer daaraan echter een bovenmatig belang wordt toegekend, zou dat tot een onevenredige geldboete leiden.
Polish[pl]
Jednak nadanie tej wielkości nadmiernego znaczenia pociągnęło za sobą nałożenie niewspółmiernej grzywny.
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de lhe ser conferida uma importância desmesurada conduz à aplicação de uma coima desproporcionada.
Slovak[sk]
Ak sa mu prizná neprimeraná dôležitosť, vedie to však k neprimeranej pokute.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi dejstvo, da se mu daje prevelik pomen, pripeljalo do nesorazmerne globe.
Swedish[sv]
Att ge den totala omsättningen en överdriven betydelse leder emellertid till oproportionerliga böter.