Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun lagde mærke til nogle vibrationer der mindede om de vibrationer der kommer når „den dybeste orgelpibe“ høres.
German[de]
Sie bemerkte Schwingungen um sich herum, die denen der „tiefsten Pfeife einer Orgel“ ähnelten.
Greek[el]
Πρόσεξε ότι γύρω της υπήρχαν δονήσεις όμοιες με αυτές που προκαλούνται από την «πιο μπάσα νότα του αρμόνιου».
English[en]
She noticed vibrations around her similar to those caused by “the lowest pipe on an organ.”
Spanish[es]
Esta investigadora notó a su alrededor unas vibraciones similares a las producidas por “el tubo del órgano que produce la nota más baja”.
Finnish[fi]
Hän havaitsi ympärillään ilmassa samanlaista värähtelyä kuin se, jota syntyy ”matalimman urkupillin soidessa”.
French[fr]
En cette occasion, elle a ressenti autour d’elle des vibrations semblables à celles que produit “le tuyau le plus grave d’un orgue”.
Italian[it]
Notò attorno a sé delle vibrazioni simili a quelle causate dalle “note più basse di un organo”.
Japanese[ja]
キャサリンは自分の周囲に,「パイプオルガンの最低音管」を鳴らす時のような振動があるのに気づいたのです。
Korean[ko]
그 여성 연구원은 주위에서 “파이프 오르간의 최저음”에 의해 생기는 것과 유사한 진동을 관찰하였다.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഓർഗന്റെ ഏററവും താഴ്ന്ന നാളിയിൽ” നിന്നു വരുന്നതിനോടു സമാനമായി, തനിക്കു ചുററുമുള്ള സ്പന്ദനങ്ങൾ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun merket vibrasjoner rundt seg som minnet om de vibrasjonene som forårsakes av «den laveste orgelpipen».
Dutch[nl]
Zij merkte om zich heen trillingen op die leken op de trillingen die door „de laagste pijporgeltoon” worden veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Notou vibrações em torno dela, similares às provocadas pelo “tubo mais baixo dum órgão”.
Russian[ru]
Она ощутила вибрации вокруг себя, подобные вызванным «самой низкой органной трубой».
Swedish[sv]
Hon uppfattade vibrationer i luften omkring sig, liknande dem som åstadkoms av ”pipan med den lägsta tonen på en orgel”.
Tagalog[tl]
Napansin niya ang mga pagyanig sa paligid niya na kahawig ng pagyanig na pinapangyari ng “pinakamababang pipa sa isang organ.”
Chinese[zh]
她留意到她周遭有一种颤动,与弹奏管风琴的最低管调时所发出的类似。