Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was manne wat ’n breër grondslag van skriftuurlike kennis en jare se ondervinding in ware aanbidding gehad het, en hulle het al meer tyd gehad om tot ryp Christen- ouer manne te ontwikkel.—Vergelyk Romeine 3:1, 2.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሰፋ ያለ የቅዱሳን ጽሑፎች እውቀትና በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ የበርካታ ዓመታት ተሞክሮ ነበራቸው። የጎለመሱ ክርስቲያን ሽማግሌዎች ለመሆን የሚያስችላቸውን እድገት ለማድረግ በቂ ጊዜ አግኝተዋል። — ሮሜ 3: 1, 2
Arabic[ar]
فقد كان لهؤلاء اساس اوسع لمعرفة الاسفار المقدسة وسنوات من الخبرة في العبادة الحقة، وكان لديهم وقت اكثر ليصيروا شيوخا مسيحيين ناضجين. — قارنوا رومية ٣: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Mga lalaki ini na nagkaigwa nin mas hararom na pakasabot sa Makakasuratan na kaaraman asin mga taon nin eksperyensia sa tunay na pagsamba, asin sinda nagkaigwa na nin mas dakol na panahon na umoswag sa pagigin maygurang na Kristianong kamagurangan. —Ikomparar an Roma 3: 1, 2.
Bemba[bem]
Aba balikwete umufula wa bwishibilo bwa Malembo uukalamba no kubelesha mu kupepa kwa cine, kabili bali nabakwata inshita ikalamba iya kulundulukila mu kuba baeluda ba Bwina Kristu bakosoka.—Linganyako Abena Roma 3:1, 2.
Bulgarian[bg]
Те били мъже, притежаващи по–широка основа на познание от Писанията и дългогодишен опит в истинското поклонение, и имали повече време да се развият като зрели християнски старейшини. — Сравни Римляни 3:1, 2.
Bislama[bi]
Hemia ol man we oli gat moa save long Baebol, mo oli gat ekspiryens blong plante yia finis long trufala wosip. Long ol yia ya, oli gat taem blong wokem ol fasin blong man we i bigman long saed blong speret, blong oli save kam ol Kristin elda. —Skelem wetem Rom 3: 1, 2.
Bangla[bn]
এইসব লোকেদের ছিল শাস্ত্রীয় জ্ঞানের গভীর উপলব্ধিবোধ ও সত্য উপাসনায় দীর্ঘ বৎসরের অভিজ্ঞতা এবং পরিপক্ব খ্রীষ্টীয় প্রাচীন হয়ে ওঠার জন্য দীর্ঘ সময়।—তুলনা করুন রোমীয় ৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga lalaking may lalom nga pagsabot sa Kasulatanhong kahibalo ug katuigan sa kasinatian sa matuod nga pagsimba, ug sila may dako nang panahon sa pagkahimong hamtong Kristohanong mga ansiano. —Itandi ang Roma 3:1, 2.
Czech[cs]
Měli také více času na to, aby se z nich stali zralí křesťanští starší. (Srovnej Římanům 3:1, 2.)
Danish[da]
De havde større bibelkundskab og årelang erfaring i den sande gudsdyrkelse, og de havde haft længere tid til at blive modne kristne ældste. — Jævnfør Romerbrevet 3:1, 2.
German[de]
Es waren Männer, die über eine umfassendere Grundlage biblischer Erkenntnis und über jahrelange Erfahrung in der wahren Anbetung verfügten und die mehr Zeit gehabt hatten, sich zu reifen christlichen Ältesten zu entwickeln. (Vergleiche Römer 3:1, 2.)
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me sidzedze kple nuteƒekpɔkpɔ le tadedeagu vavãtɔ ŋu ƒe gɔmeɖoanyi si de to wu le amesiawo si, eye ɣeyiɣi geɖe su wo si wotsɔ tsii hezu Kristotɔ hamemegã bibiwo.—Tsɔe sɔ kple Romatɔwo 3:1, 2.
Efik[efi]
Mmọemi ẹkedi irenowo ẹmi ẹkenyenede ntotụn̄ọ ifiọk N̄wed Abasi ye ediwak isua ifiọk eyouwem ke utuakibuot akpanikọ, ndien mmọ ẹma ẹnyene ekese ini ndikọri nsịm mbiowo Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.—Men N̄wed Mbon Rome 3:1, 2 domo.
Greek[el]
Αυτοί ήταν άντρες που είχαν ευρύτερο θεμέλιο Γραφικής γνώσης, καθώς και χρόνια πείρας στην αληθινή λατρεία, και είχαν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο για να αναπτυχτούν ως ώριμοι Χριστιανοί πρεσβύτεροι.—Παράβαλε Ρωμαίους 3:1, 2.
English[en]
These were men who had a broader base of Scriptural knowledge and years of experience in true worship, and they had had more time to develop into mature Christian elders. —Compare Romans 3:1, 2.
Spanish[es]
Estos hombres tenían un fundamento más amplio de conocimiento bíblico y años de experiencia en la adoración verdadera, y habían tenido más tiempo para convertirse en ancianos cristianos maduros. (Compárese con Romanos 3:1, 2.)
Estonian[et]
Nad olid mehed, kes tundsid Pühakirja põhjalikumalt ja kellel oli õiges kummardamises aastatepikkune kogemus ning kellel oli olnud rohkem aega, et areneda küpseteks kristlikeks vanemateks. — Võrdle Roomlastele 3:1, 2.
French[fr]
Il s’agissait d’hommes qui avaient une connaissance plus étendue des Écritures et des années d’expérience dans le vrai culte, et ils avaient eu plus de temps pour devenir des anciens mûrs. — Voir Romains 3:1, 2.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ji hii ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ ahe shishinumɔ ni mli lɛɛ saŋŋ kɛ anɔkwa jamɔ mli niiashikpamɔ babaoo hu, ni amɛná be babaoo ni amɛkɛaaya hiɛ akɛ Kristofoi onukpai ni edara yɛ mumɔŋ.—Okɛto Romabii 3:1, 2 he.
Hindi[hi]
ये ऐसे पुरुष थे जिन्हें शास्त्रीय ज्ञान की गहरी समझ थी और सच्ची उपासना में सालों का अनुभव था, और उन्हें प्रौढ़ मसीही प्राचीनों के तौर पर विकसित होने के लिए ज़्यादा समय मिला था।—रोमियों ३:१, २ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mga lalaki sila nga may madalom nga paghangop sa Kasulatan kag tinuig nga eksperiensia sa matuod nga pagsimba, kag may madamo sila nga tion sa pag-uswag agod mangin hamtong Cristianong mga gulang. —Ipaanggid ang Roma 3: 1, 2.
Croatian[hr]
Bili su to muževi koji su imali širi temelj biblijske spoznaje i godine iskustva u pravom obožavanju, a imali su i više vremena da se razviju u zrele kršćanske starješine. (Usporedi Rimljanima 3:1, 2.)
Indonesian[id]
Mereka adalah pria-pria yang memiliki dasar pengetahuan Alkitab yang lebih luas dan pengalaman bertahun-tahun dalam ibadat sejati, dan mereka mempunyai lebih banyak waktu untuk berkembang menjadi penatua-penatua Kristen yang matang. —Bandingkan Roma 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket lallaki nga addaan iti naun-uneg a pannakaawat iti Nainkasuratan a pannakaammo ken adun a tawen ti kapadasanda iti pudno a panagdaydayaw, ken naaddaanda iti ad-adu a panawen nga agbalin a mataengan a Kristiano a papanglakayen. —Idiligyo ti Roma 3:1, 2.
Icelandic[is]
Þessir menn höfðu breiðari þekkingargrunn í Ritningunni en aðrir og víðtækari reynslu af sannri tilbeiðslu og höfðu haft meiri tíma til að ná þroska sem kristnir öldungar. — Samanber Rómverjabréfið 3:1, 2.
Italian[it]
Questi erano uomini che avevano un fondamento di conoscenza scritturale più ampio e anni di esperienza nella vera adorazione; avevano anche avuto più tempo per diventare anziani cristiani maturi. — Confronta Romani 3:1, 2.
Japanese[ja]
彼らの聖書の知識の土台は広く,真の崇拝に関しては長年の経験があり,円熟したクリスチャンの長老になるための時間も他の人よりたくさんありました。 ―ローマ 3:1,2と比較してください。
Korean[ko]
이들은 성경 지식에 대한 더 깊은 이해력을 가졌을 뿐 아니라 참 숭배 안에서 다년간의 경험을 가진 사람들이었으며, 또한 이들에게는 장성한 그리스도인 장로로 발전할 시간이 더 많았습니다.—비교 로마 3:1, 2.
Lingala[ln]
Bango bazalaki na boyebi mingi ya Makomami mpe baumelaki mingi kati na losambo ya solo, mpe bazwaki ntango mingi mpo na kokóma bankulutu baklisto oyo bakɔmɛli. —Kokanisá na Baloma 3:1, 2.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia lehilahy nanana fahatakarana lalina kokoa ny Soratra Masina sy fanandraman-javatra an-taonany maro tao amin’ny fanompoam-pivavahana marina, sady efa nanana fotoana misimisy kokoa hahatongavana ho loholona kristiana matotra. — Ampitahao amin’ny Romana 3:1, 2.
Macedonian[mk]
Тоа биле мажи кои имале подлабоко разбирање на духовното спознание и многу години искуство во вистинското обожавање, а имале и повеќе време да се развијат во зрели христијански старешини. (Спореди Римјаните 3:1, 2.)
Malayalam[ml]
ഇവർ തിരുവെഴുത്തുപരമായ പരിജ്ഞാനം സംബന്ധിച്ച് ആഴമായ ഗ്രാഹ്യവും സത്യാരാധനയിൽ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയവും ഉണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാരായിരുന്നു, അവർക്കു പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാരായി വളരുന്നതിനു കൂടുതൽ സമയവുമുണ്ടായിരുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: റോമർ 3:1, 2.
Marathi[mr]
या पुरुषांना शास्त्रवचनांचे सखोल ज्ञान होते आणि खऱ्या उपासनेत अनेक वर्षांचा अनुभव होता. तसेच प्रौढ ख्रिस्ती वडील होण्यासाठी त्यांना पुष्कळ वेळ मिळाला होता.—पडताळा रोमकर ३:१, २.
Burmese[my]
ဤသူများသည် ကျမ်းစာဆိုင်ရာအသိပညာကိုနက်နက်နဲနဲသိရှိကြပြီး စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတွင်နှစ်များစွာ အတွေ့အကြုံ ရှိခဲ့သူများဖြစ်ကြသည်။ ပါရမီရင့်ကျက်သော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာကြရန် အချိန်ပိုမို ရရှိခဲ့ကြသူများလည်း ဖြစ်သည်။—ရောမ ၃:၁၊ ၂ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Disse mennene hadde et bredere grunnlag når det gjaldt kunnskap fra Skriftene, og hadde mange års erfaring i den sanne tilbedelse, og de hadde hatt mer tid på seg til å bli modne kristne eldste. — Jevnfør Romerne 3: 1, 2.
Dutch[nl]
Dit waren mannen die een bredere basis van schriftuurlijke kennis bezaten en jaren ervaring hadden in de ware aanbidding, en zij hadden meer tijd gehad om zich tot rijpe christelijke ouderlingen te ontwikkelen. — Vergelijk Romeinen 3:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ba e be e le banna bao ba bego ba e-na le kwešišo e tseneletšego ya tsebo ya Mangwalo le phihlelo ya nywaga e mentši borapeding bja therešo, gomme ba be ba bile le nako e oketšegilego go ka gola gore e be bagolo ba ba godilego ka tsebo ba Bakriste.—Bapiša le Ba-Roma 3:1, 2.
Nyanja[ny]
Ameneŵa anali amuna amene anali ndi maziko akuya a chidziŵitso cha Malemba ndi okhala ndi nzeru kwa zaka zambiri pa kulambira koona, ndipo anali atakhala ndi nthaŵi yochuluka ya kukhala akulu Achikristu okhwima maganizo. —Yerekezerani ndi Aroma 3:1, 2.
Polish[pl]
Wyróżniali się oni rozleglejszą wiedzą biblijną oraz długoletnim doświadczeniem w praktykowaniu prawdziwego wielbienia, a ponadto mieli więcej czasu na rozwinięcie przymiotów wymaganych od dojrzałych starszych chrześcijańskich (porównaj Rzymian 3:1, 2).
Portuguese[pt]
Eram homens que tinham uma base mais ampla de conhecimento bíblico e anos de experiência na adoração verdadeira, e também tinham tido mais tempo para desenvolver-se em anciãos cristãos maduros. — Note Romanos 3:1, 2.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi aveau un bagaj mai vast de cunoştinţe scripturale şi mai mulţi ani de experienţă în ce priveşte adevărata închinare şi beneficiaseră de mai mult timp pentru a se maturiza ca bătrâni creştini. — Compară cu Romani 3:1, 2.
Russian[ru]
Это были мужчины, которые обладали более глубокими знаниями Писаний и за плечами которых были годы истинного поклонения, у них было больше времени, чтобы стать зрелыми христианскими старейшинами. (Сравни Римлянам 3:1, 2.)
Slovak[sk]
Boli to muži, ktorí mali širší základ poznania Písiem a roky skúseností v pravom uctievaní, a mali viac času vyspieť na zrelých kresťanských starších. — Porovnaj Rimanom 3:1, 2.
Slovenian[sl]
To so bili možje, ki so imeli večje razumevanje vesti, več let izkušenj v pravem čaščenju in več časa, da so se razvili v zrele krščanske starešine. (Primerjaj Rimljanom 3:1, 2.)
Samoan[sm]
O tane ia na i ai so latou malamalamaga loloto o le poto faale-Tusi Paia ma ua tele tausaga o lo latou poto masani i le tapuaiga moni, ma na sili atu ona tele taimi na latou atiina aʻe ai i latou i le avea ma toeaina Kerisiano taumatuaina.—Faatusatusa i le Roma 3:1, 2.
Shona[sn]
Ivava vakanga vari varume vaiva nenzwisiso huru yezivo yapaMagwaro uye makore oruzivo rwokuzviwanira mukunamata kwechokwadi, uye vakanga vava nenguva yakawanda yokukura kuva vakuru vakakura mumudzimu vechiKristu.—Enzanisa naVaRoma 3:1, 2.
Albanian[sq]
Këta ishin burra me kuptueshmëri mjaft të thellë mbi njohurinë biblike, me vite të tëra përvoje në adhurimin e vërtetë dhe kishin patur mjaft kohë për t’u zhvilluar në pleq të pjekur të krishterë. —Krahaso Romakëve 3:1, 2.
Serbian[sr]
To su bili ljudi koji su imali dublje razumevanje biblijskog spoznanja i godine iskustva u pravom obožavanju i imali su više vremena da se razviju u zrele hrišćanske starešine. (Uporedi s Rimljanima 3:1, 2.)
Southern Sotho[st]
Bana e ne e le banna ba nang le motheo o pharaletseng oa tsebo ea Mangolo le lilemo tsa phihlelo borapeling ba ’nete, ’me ba ne ba bile le nako e eketsehileng ea ho tsoela pele ho ba baholo ba Bakreste ba hōlileng tsebong.—Bapisa le Ba-Roma 3:1, 2.
Swedish[sv]
Detta var män som hade en bredare bas av kunskap i Skrifterna och som hade många års erfarenhet av sann tillbedjan och som därför hade haft mer tid att utvecklas till mogna kristna äldste. — Jämför Romarna 3:1, 2.
Swahili[sw]
Hawa walikuwa wanaume waliokuwa na ujuzi mpana zaidi wa Kimaandiko na miaka mingi ya uzoefu katika ibada ya kweli, nao walikuwa wamekuwa na wakati mwingi zaidi wa kukua na kuwa wazee wa Kikristo waliokomaa.—Linganisha Warumi 3:1, 2.
Tamil[ta]
இவர்கள் வேதாகம அறிவில் ஆழமான புரிந்துகொள்ளுதலும் மெய் வணக்கத்தில் பல வருட அனுபவமும் உள்ளவர்கள்; முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்களாக வளருவதற்கு அவர்களுக்கு அதிக நேரமும் இருந்தது.—ரோமர் 3:1, 2-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తులకు లేఖన పరిజ్ఞానం ఉంది మరియు నిజమైన ఆరాధనలో సంవత్సరాలకొలది అనుభవము ఉంది అంతేకాకుండ పరిపక్వతగల క్రైస్తవ పెద్దలుగా వృద్ధిచెందేందుకు వారికి ఎంతో సమయముండేది.—రోమీయులు 3:1, 2 పోల్చండి.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ คือ ผู้ ที่ มี พื้น ฐาน ความ รู้ ด้าน พระ คัมภีร์ ที่ กว้างขวาง กว่า และ มี ประสบการณ์ หลาย ปี ใน การ นมัสการ แท้ และ พวก เขา เคย มี เวลา มาก กว่า เพื่อ พัฒนา สู่ การ เป็น ผู้ ปกครอง คริสเตียน ที่ อาวุโส.—เทียบ กับ โรม 3:1, 2.
Tagalog[tl]
Ito’y mga lalaki na may mas malawak na maka-Kasulatang kaalaman at mga taon ng karanasan sa tunay na pagsamba, at sila’y may higit na panahon na sumulong upang maging maygulang na Kristiyanong matatanda. —Ihambing ang Roma 3:1, 2.
Tswana[tn]
Bano e ne e le banna ba ba neng ba tlhaloganya Dikwalo botoka e bile ba na le boitemogelo jwa dingwaga tse dintsi tsa kobamelo ya boammaaruri, mme ba ne ba ile ba nna le nako e ntsi ya gore ba gatele pele go nna bagolwane ba ba godileng ba Bakeresete.—Bapisa Baroma 3:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i gat bikpela save moa long ol tok bilong Baibel na long lotu i tru, na longtaim pinis rot i bin op long ol long kamap strongpela elda Kristen. —Skelim wantaim Rom 3: 1, 2.
Turkish[tr]
Bunlar, Mukaddes Kitap bilgisinin daha derin anlayışına ve hakiki tapınmada yılların deneyimine sahip kişilerdi; ayrıca İsa’nın takipçisi ihtiyarlar olarak olgunluğa doğru gelişmek üzere daha çok zamanları oldu.—Romalılar 3:1, 2 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Lava a va ri vavanuna lava a va ri ni vutivi lebyi enteke bya Matsalwa ni malembe yo tala evugandzerini bya ntiyiso, naswona va ve ni nkarhi wo tala wo endla nhluvuko leswaku va va vakulu va Vakreste lava wupfeke.—Ringanisa Varhoma 3:1, 2.
Twi[tw]
Ná mmarima yi wɔ Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ a emu dɔ ne osuahu a ɛkɔ anim kɛse wɔ nokware som mu, na na wɔanya bere pii de anyin ayɛ Kristofo mpanyimfo a wɔn ho akokwaw.—Fa toto Romafo 3:1, 2 ho.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei mau taata e ite hohonu to ratou no nia i te mau Papai e e feia e aravihi rahi to ratou i roto i te haamoriraa mau, e ua hau a‘e to ratou taime no te faaaravihi ia ratou ei mau matahiapo kerisetiano paari.—A faaau e te Roma 3:1, 2.
Ukrainian[uk]
Вони мали міцнішу базу біблійних знань і багатий досвід у правдивому поклонінні, до того ж у них було більше часу, щоб стати зрілими християнськими старійшинами. (Порівняйте Римлян 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ có căn bản rộng lớn hơn về sự hiểu biết của Kinh-thánh và nhiều năm kinh nghiệm trong sự thờ phượng thật, và họ có nhiều thì giờ hơn để trở thành trưởng lão thành thục của tín đồ đấng Christ. (So sánh Rô-ma 3:1, 2).
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu tagata ʼaia neʼe nātou maʼu te ʼatamai mālama totonu ʼo te Tohi-Tapu pea mo ni ʼu taʼu ʼi te tauhi, pea neʼe lahi te temi moʼo fakatuputupu ʼo tonatou ʼuhiga tagata ʼāfea faka Kilisitiano ʼaē kua māhani.—Fakatatau mo Loma 3:1, 2.
Xhosa[xh]
La yayingamadoda awayenolwazi olunzulu ngeZibhalo yaye eneminyaka yamava ekunqulo lokwenyaniso, kwaye ayenexesha elongezelelekileyo lokuba akhulele ekubeni ngabadala abangamaKristu abaqolileyo.—Thelekisa amaRoma 3:1, 2.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ọkùnrin tí wọ́n ní ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ nípa Ìwé Mímọ́ àti ìrírí ọ̀pọ̀ ọdún nínú ìjọsìn tòótọ́, wọ́n sì ti ní àkókò púpọ̀ síi láti dàgbà di àwọn alàgbà Kristian tí ó dàgbàdénú.—Fiwé Romu 3:1, 2.
Chinese[zh]
在圣经知识和从事纯真崇拜的经验方面,犹太人有较广博的基础,也有较多时间发展成为灵性成熟的基督徒长老。——可参看罗马书3:1,2。
Zulu[zu]
Lawa kwakungamadoda ayenokuqonda okujulile kolwazi lwemiBhalo neminyaka eminingi yokuhlangenwe nakho ekukhulekeleni kweqiniso, futhi ayebe nesikhathi esengeziwe sokuthuthukela ekubeni abadala abangamaKristu abavuthiwe.—Qhathanisa namaRoma 3:1, 2.