Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n moontlikheid is om ongewenste kleintjies van kant te maak—maar dit maak baie diereliefhebbers en dierebeskermingsgroepe woedend.
Amharic[am]
ግልገሎችን መግደል ደግሞ ሌላው አማራጭ ሲሆን ይህ ድርጊት ግን በርካታ የእንስሳት አፍቃሪዎችንና የአራዊት ጥበቃ ተሟጋቾችን በእጅጉ ያስቆጣል።
Arabic[ar]
ثمة خيار آخر هو قتل الصغار غير المرغوب فيها، لكنَّ ذلك يثير غضب كثيرين من محبي الحيوانات وجماعات حماية الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang paagi mao ang pagpatay sa wala-kinahanglanang mga anak —apan kana makapasuko sa daghan nga gustog mga hayop ug mga grupong tigpanalipod sa hayop.
Czech[cs]
Jiným řešením je utratit nežádoucí potomky, ale to zase pohoršuje mnohé milovníky a ochránce zvířat.
Danish[da]
Endnu en mulighed kunne være at aflive uønskede unger — men det gør mange dyreelskere og dyreværnsgrupper rasende.
German[de]
Eine weitere Möglichkeit wäre das Töten von unerwünschten Jungtieren, doch das löst bei vielen Tierfreunden und Tierschutzgruppen Entrüstung aus.
Greek[el]
Μια άλλη επιλογή είναι η θανάτωση των ανεπιθύμητων απογόνων —αλλά αυτό εξαγριώνει πολλούς φιλόζωους και ομάδες που αγωνίζονται για την προστασία των ζώων.
English[en]
Still another option is to cull, or kill off, unwanted offspring —but that infuriates many animal lovers and animal-protection groups.
Spanish[es]
Otra opción sería la matanza selectiva de crías, pero eso provocaría la ira de muchos amantes de los animales y grupos de protección animal.
Estonian[et]
Veel üks võimalus on soovimatud järglased tappa, kuid see tekitab viha paljudes loomaarmastajates ja -kaitsjates.
Finnish[fi]
Yksi vaihtoehto olisi tappaa ei-toivotut jälkeläiset, mutta se herättäisi vastalauseiden myrskyn eläinten ystävien ja eläinsuojeluyhdistysten taholta.
French[fr]
Une autre option est d’abattre les petits non désirables, mais cela rend furieux amis des bêtes et organismes de protection.
Croatian[hr]
Problem viška životinja može se riješiti i ubijanjem neželjenog potomstva, no tome se žestoko protive brojni ljubitelji životinja te udruženja koja se bave zaštitom životinja.
Indonesian[id]
Pilihan lainnya adalah membunuh anak yang tidak diinginkan —tetapi itu memicu kemarahan banyak penyayang hewan dan kelompok pelindung hewan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamuspusan isu ti panangpapatay kadagiti di matarigagayan nga annak —ngem supiaten dayta ti adu a managayat kadagiti animal ken grupo a mangsalsalaknib kadagiti animal.
Italian[it]
Un’altra possibilità ancora è quella di abbattere la prole indesiderata, ma ciò fa infuriare i gruppi animalisti e molti che amano gli animali.
Japanese[ja]
さらに別の方法として間引きという手もあるが,動物愛好家や動物保護団体の怒りを買うことになる。
Korean[ko]
원치 않는 새끼를 도태시키는 즉 죽이는 방안이 있기는 하지만, 이 방안은 많은 동물 애호가와 동물 보호 단체를 격분시킨다.
Lithuanian[lt]
Yra dar viena išeitis — nepageidaujamus jauniklius žudyti, bet tuo piktinasi daugybė gyvūnų mylėtojų bei gyvūnų globos draugijų.
Latvian[lv]
Pastāv arī iespēja nonāvēt nevajadzīgos dzīvnieku mazuļus, bet šāda rīcība izraisa dziļu sašutumu daudzos dzīvnieku mīļotājos un dzīvnieku aizsardzības organizācijās.
Norwegian[nb]
En tredje løsning er å avlive uønsket avkom — men dette gjør mange dyreelskere og dyreverngrupper rasende.
Dutch[nl]
Nog een mogelijkheid is ongewenste jongen af te maken, maar daarmee zouden ze zich de woede van veel dierenliefhebbers en verenigingen voor dierenbescherming op de hals halen.
Papiamento[pap]
Un otro opshon ta pa mata e yunan indeseá, pero esei lo kousa indignashon serka hopi amante di bestia i gruponan pa protekshon di animal.
Polish[pl]
Rozwiązaniem mogłoby być usypianie niechcianego potomstwa, lecz taka opcja budzi oburzenie miłośników zwierząt oraz grup ekologicznych.
Portuguese[pt]
Outra opção seria eliminar os filhotes indesejados — mas isso enfurece as ligas protetoras de animais e as pessoas que os amam.
Romanian[ro]
Altă soluţie ar fi sacrificarea puilor nedoriţi — dar asta ar înfuria mulţi iubitori de animale şi organizaţiile pentru protecţia animalelor.
Russian[ru]
Еще одна альтернатива — убивать нежелательное потомство — вызывает гнев любителей животных и организаций по защите животных.
Slovak[sk]
Ďalšou možnosťou je zabíjať nechcené mláďatá — to však poburuje mnohých milovníkov zvierat a ochranárov.
Slovenian[sl]
Dodatna možnost je, da se neželene mladiče usmrti – to pa ni všeč mnogim ljubiteljem živali in skupinam za zaščito živali.
Albanian[sq]
Ndërsa mundësia tjetër është të eliminojnë ose të vrasin të vegjëlit e padëshiruar, por ata që i duan kafshët dhe grupet që mbrojnë kafshët, do të revoltoheshin nga kjo.
Serbian[sr]
Još jedna opcija je da se neželjeno potomstvo ubija — ali to izaziva veliko negodovanje ljubitelja životinja i organizacija za zaštitu životinja.
Swedish[sv]
Ytterligare ett alternativ är att avliva oönskad avkomma – men det upprör många djurvänner och djurskyddsföreningar.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kuua watoto wasiotakikana, lakini hilo huwachukiza watu wengi wanaowapenda wanyama na mashirika ya kuwahifadhi wanyama.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ni kuua watoto wasiotakikana, lakini hilo huwachukiza watu wengi wanaowapenda wanyama na mashirika ya kuwahifadhi wanyama.
Tagalog[tl]
Ang isa pang mapagpipilian ay patayin ang di-naiibigang anak —subalit lubhang ikinagagalit iyan ng maraming mahilig sa mga hayop at mga pangkat na nangangalaga sa mga hayop.
Turkish[tr]
Başka bir seçenek de istenmeyen yavruların öldürülmesidir; ancak bu da birçok hayvanseveri ve hayvan koruma gruplarını çileden çıkarıyor.