Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така наемът вече отразява цената на земята при използването ѝ за цели, различни от спортна дейност.
Czech[cs]
Poplatek za nájem tudíž již odráží cenu odhadovanou pro pozemek pro jiný účel než sportovní využívání.
Danish[da]
Lejen afspejler således allerede nu den anslåede pris for jorden ved anden brug end sport.
German[de]
Somit spiegelt der Pachtzins bereits den geschätzten Preis des Grundstücks bei einer nichtsportlichen Verwendung wider.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο μίσθωμα αποτυπώνεται ήδη η τιμή που εκτιμάται ότι θα έχει το οικόπεδο για χρήση άλλη πέραν της λειτουργίας αθλητικών εγκαταστάσεων.
English[en]
Thus, the lease fee already reflects the price estimated for the land for a purpose other than sport use.
Spanish[es]
Por ende, el canon enfitéutico ya refleja el precio previsto del terreno con fines distintos del uso deportivo.
Estonian[et]
Renditasu kajastab seega juba muuks otstarbeks kui sportimiseks kasutatava maa hinnangulist hinda.
Finnish[fi]
Näin ollen vuokra vastaa jo muuhun kuin urheilukäyttöön tarkoitetun maa-alueen arvioitua hintaa.
French[fr]
Ainsi, le canon emphytéotique reflète déjà la valeur estimée du terrain utilisé à une autre fin que le sport.
Croatian[hr]
Stoga se najamnina već temelji na procijenjenoj cijeni zemljišta u slučaju uporabe za druge svrhe osim sporta.
Hungarian[hu]
Így a bérleti díj már tükrözi a teleknek a sportcélú hasznosításon kívüli hasznosításának becsült árát.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, į nuomos mokestį jau įtraukta ne sportui skirtos žemės kaina.
Latvian[lv]
Līdz ar to nomas maksa jau atspoguļo cenu, kas šai zemei aprēķināta izmantojumam, kas nav saistīts ar sportu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-ħlas tal-lokazzjoni diġà jirrifletti l-prezz stmat għall-art għal skop ieħor minbarra l-użu għall-isport.
Dutch[nl]
Aldus komt in de erfpachtcanon reeds de taxatiewaarde tot uiting van grond met een andere bestemming dan sport.
Polish[pl]
Zatem wysokość opłaty dzierżawnej odzwierciedla już cenę szacowaną dla gruntu z przeznaczeniem innym niż sportowe.
Portuguese[pt]
Assim, a taxa de locação já reflete o preço estimado do terreno para uma utilização diversa de utilização desportiva.
Romanian[ro]
Astfel, cuantumul taxei de închiriere reflectă deja prețul estimat pentru teren pentru alt scop decât utilizarea sportivă.
Slovak[sk]
Nájomné tak už odráža cenu odhadnutú za pozemok určený na iné ako športové využitie.
Slovenian[sl]
Tako zakupnina že izraža ceno, ki je ocenjena za zemljišče za drug namen in ne za športno uporabo.