Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( شيلدون ) ، قلتُ بأنك غير سعيد بالحصول على الإهتمام بسبب شيء تتمنى لو لم تقم به.
Catalan[ca]
Sheldon, has dit que no t'agrada captar l'atenció per una cosa que desitjaves no haver fet mai.
Danish[da]
Du sagde, du var ked af at få opmærksomhed for noget, du ville ønske, du aldrig havde gjort.
German[de]
Sheldon, du sagtest, dass du unglücklich bist, weil du Aufmerksamkeit... für etwas bekommst, dass du wünschtest nie getan zu haben.
Greek[el]
Είπες ότι δε σου άρεσε να λαμβάνεις προσοχή για κάτι που ευχόσουν να μην έκανες.
English[en]
Sheldon, you said you were unhappy getting attention for something you wished you never did.
Spanish[es]
Sheldon, dijiste que estabas infeliz recibiendo atención por algo que desearías no haber hecho.
Finnish[fi]
Sanoit, ettet kaipaa huomiota asiasta jonka haluaisit perua.
French[fr]
Sheldon, tu disais que ça t'énervait de recevoir du crédit pour quelque chose que tu n'as jamais voulu faire.
Hebrew[he]
שלדון, אתה אמר שאתה מקבל תשומת לב אומללה למשהו שאתה רוצה אתה אף פעם לא עשית.
Croatian[hr]
Sheldon, rekao si da su nesretan uzimajući pažnju za nešto što je želio nikad učinio.
Hungarian[hu]
Sheldon, reflektorfénybe kerültél valami miatt, amit szégyellsz.
Indonesian[id]
Sheldon, kau bilang kau tak bahagia mendapatkan perhatian untuk sesuatu yang kamu harap kamu tidak pernah melakukannya.
Italian[it]
Hai detto che non ti piace essere complimentato per qualcosa che rimpiangi di aver fatto.
Norwegian[nb]
Sheldon, du sa du var lei deg for oppmerksomheten du fikk for noe du skulle ønske du ikke gjorde.
Dutch[nl]
Je zei dat je er niet blij mee bent dat je aandacht krijgt... voor iets dat je liever niet had gedaan.
Polish[pl]
Nie odpowiada ci sława za coś, czego żałujesz.
Portuguese[pt]
Sheldon, disseste que estavas infeliz ao receber atenção por algo que desejavas nunca ter feito.
Romanian[ro]
Sheldon, ai spus că ai fost atenție obtinerea nefericit pentru ceva ce a dorit n-ai făcut-o.
Russian[ru]
Шелдон, ты сказал, что тебя расстраивает то внимание к себе из за того, что ты сам бы никогда не сделал по доброй воле.
Slovenian[sl]
Sheldon, rekel si, da si nesrečen zaradi pozornosti za nekaj kar obžaluješ, da si storil.
Serbian[sr]
Šeldone, rekao si da se loše osećaš zbog nečega što želiš da nisi uradio.
Swedish[sv]
Sheldon, du sa att du var olycklig över att få all uppmärksamhet för något du önskar att du aldrig gjort.
Turkish[tr]
Sheldon, yapmamış olmayı istediğin bir şey için ilgi görmekten mutsuz olduğunu söyledin.
Ukrainian[uk]
що нещасливий через увагу... що ти бажав би ніколи не робити.