Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má sklon snadno se cítit dotčen nebo se urazit, a to jej vede k neuváženým výrokům a k neuváženému jednání, což škodí jemu samému i druhým.
Danish[da]
Hans fortørnelse fører nemt til uoverlagte ord og handlinger, til skade for både ham selv og andre.
German[de]
Seine Neigung, schnell beleidigt oder gekränkt zu sein, veranlaßt ihn zu unbedachtem Reden und Handeln, und das kann sich für ihn und für andere nachteilig auswirken.
Greek[el]
Το ότι σπεύδει να θίγεται καταλήγει σε απερίσκεπτα λόγια ή πράξεις, για δική του βλάβη και βλάβη των άλλων.
English[en]
His haste in taking offense results in rash words or actions, to his own hurt and that of others.
Spanish[es]
Su prisa en ofenderse resulta en palabras o acciones imprudentes, para su propio perjuicio y el de otros.
Finnish[fi]
Se, että hän loukkaantuu hyvin äkkiä, johtaa pikaisiin sanoihin tai tekoihin hänen omaksi vahingokseen samoin kuin toistenkin.
French[fr]
Sa promptitude à relever l’offense la fait prononcer des paroles irréfléchies et agir inconsidérément.
Italian[it]
La sua fretta a offendersi gli fa dire parole o compiere azioni avventate, a danno suo e degli altri.
Japanese[ja]
すぐに怒るので軽はずみな言葉を出したり,行動したりする結果になり,自分だけでなく他の人々も傷つけることになります。
Korean[ko]
그는 급히 화를 냄으로 결국 경솔한 말과 행동을 하게 되고, 자기 자신과 다른 사람을 해롭게 합니다.
Norwegian[nb]
Det at de så ’hastig vredes’ eller blir krenket, fører til overilte uttalelser eller handlinger som kan skade dem selv og andre.
Dutch[nl]
De haast waarmee hij aanstoot neemt, leidt tot onbezonnen woorden of daden, tot schade van zichzelf en anderen.
Polish[pl]
Skłonność do szybkiego obrażania się prowadzi go do nieprzemyślanych słów i czynów, przez co szkodzi sobie i innym.
Portuguese[pt]
Sua pressa em se ofender resulta em palavras e atos precipitados, para o seu próprio prejuízo e o de outros.
Romanian[ro]
Inclinarea sa de a se jigni şi ofensa repede îl determină la vorbiri şi fapte necugetate, şi aceasta poate să aibă efect nefavorabil pentru el şi pentru ceilalţi.
Slovenian[sl]
Njegovo nagnjenje k hitri užaljenosti ali prizadetosti ima slabe posledice v nepremišljenem govorjenju ali dejanjih, v škodo njega samega in drugih.
Swedish[sv]
Att han är så snar att bli förnärmad leder till obetänksamma ord eller handlingar, som blir till skada för honom själv och andra.