Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het geweier, en die Gestapo het gedreig om hom in hegtenis te neem.
Amharic[am]
አባቴ ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ጌስታፖ የሚባሉት የጀርመን ፖሊሶች እንደሚያስሩት ያስፈራሩት ጀመር።
Arabic[ar]
ولما رفض ابي ذلك، هدّد الغستابو باعتقاله.
Aymara[ay]
Tatajan jan munatapatxa, nazi sat partidon saldadonakapax carcelaruw llawintapxäma sasaw axsarayapxäna.
Azerbaijani[az]
Atam imtina etdiyinə görə gestapo onu həbs etməklə hədələdi.
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma si Tatay, asin tinakot sia kan mga Gestapo na sia aarestaron ninda.
Bemba[bem]
Ilyo Batata bakeene, ba Gestapo batampile ukubatiinya ukuti bali no kubekata.
Bulgarian[bg]
Баща ми не направи това и от Гестапо го заплашиха с арест.
Bangla[bn]
বাবা তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন আর তাই গেসটাপো (জার্মানির গোয়েন্দা পুলিশ) তাকে গ্রেপ্তার করার হুমকি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Midumili si Papa, ug gibaharan siya sa Gestapo nga dakpon siya.
Czech[cs]
Tatínek na to nepřistoupil, a gestapo mu hrozilo, že ho zatkne.
Danish[da]
Det nægtede min far at gøre, og Gestapo truede med at arrestere ham.
German[de]
Mein Vater weigerte sich, worauf die Gestapo damit drohte, ihn zu inhaftieren.
Ewe[ee]
Papa gbe be yemaɖo ha ma me o, esia wɔe be Adzamekpovitɔwo do ŋɔdzi nɛ be yewoalée.
Efik[efi]
Papa ikenyịmeke ndidụk, ndien mme ndedịbe bodisi ẹma ẹdọhọ ke iyomụm enye.
Greek[el]
Ο πατέρας αρνήθηκε, και η Γκεστάπο απείλησε να τον συλλάβει.
English[en]
Father refused, and the Gestapo threatened to arrest him.
Spanish[es]
Como mi padre se negó, la Gestapo lo amenazó con arrestarlo.
Estonian[et]
Isa keeldus sellest, mille peale gestaapo ähvardas ta arreteerida.
Persian[fa]
پدرم از این کار سر باز زد و نیروهای گشتاپو او را تهدید به حبس کردند.
Finnish[fi]
Isän kieltäydyttyä Gestapo uhkasi pidättää hänet.
Fijian[fj]
A bese o Tamaqu, ra qai vakarerei koya na Gestapo ni na vesu.
French[fr]
Papa a refusé et la Gestapo a parlé de l’arrêter.
Ga[gaa]
Ataa kpoo akɛ eeefee nakai, ni Nazi polisifoi ni atsɛɔ amɛ Gestapo lɛ kɛɛ lɛ akɛ amɛbaamɔ lɛ.
Guarani[gn]
Péro che ru ndojaposéi upéva ha upévare pe Gestapo (polisía Alemaniapegua) heʼi orahataha chupe préso.
Gun[guw]
Papa gbẹ́ nado wàmọ podọ Gestapo lẹ sìn-adán nado wle e.
Hausa[ha]
Baba ya ƙi, kuma ’Yan Sandan Ciki suka yi barazana za su tsare shi.
Hebrew[he]
אבא סירב והגסטאפו איים עליו במעצר.
Hindi[hi]
पापा ने ऐसा करने से साफ मना कर दिया, इस पर गेस्टापो (नात्ज़ी सरकार की खुफिया पुलिस) ने उन्हें गिरफ्तार करने की धमकी दी।
Hiligaynon[hil]
Nangindi si Tatay, amo nga ginpahog sia sang mga Gestapo nga arestuhon.
Hiri Motu[ho]
Egu Tamana ia ura lasi dainai, Gestapo (Hitler ena pulisi) taudia ese idia hamaoroa dibura ruma ai do idia atoa.
Croatian[hr]
Otac je to odbio, pa su mu gestapovci prijetili da će ga uhititi.
Hungarian[hu]
Édesapa ezt visszautasította, mire a Gestapo megfenyegette, hogy le fogják tartóztatni.
Armenian[hy]
Հայրս հրաժարվեց, ու գեստապոն սպառնաց, որ կձերբակալի։
Indonesian[id]
Ayah menolak, dan Gestapo mengancam akan menangkapnya.
Iloko[ilo]
Nagkedked ni Tatang, ket impangta ti Gestapo nga arestuenda.
Icelandic[is]
Pabbi neitaði og Gestapó hótaði að hann yrði tekinn fastur.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ se, fikiere elakpa na a tẹ ta nnọ a ti mu ei.
Italian[it]
Mio padre si rifiutò, e la Gestapo minacciò di arrestarlo.
Japanese[ja]
父はそれを拒んだため,ゲシュタポから逮捕すると脅されました。
Georgian[ka]
მამამ ამაზე უარი თქვა, რის გამოც გესტაპო მას დაპატიმრებით დაემუქრა.
Kazakh[kk]
Әкем бұдан бас тартқандықтан, гестапо оны тұтқынға алатынын айтып, қорқытумен болды.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ತಂದೆ ಒಪ್ಪದಿದ್ದಾಗ ಗೆಸ್ಟಾಪೋ ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ದಸ್ತಗಿರಿ ಮಾಡುವ ಧಮಕಿ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
아버지가 가입하기를 거부하자, 게슈타포는 체포하겠다고 위협했습니다.
Kaonde[kqn]
Batata bakaine, kabiji bebapingijile kwibakwata ku bakapokola.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo se dieto kazola ko, makesa ma Gestapo bamvumisa vo mu pelezo kesiwa.
Kyrgyz[ky]
Эми биз жашаган жерде да, нацисттик режимге ылайык, бардыгынан нацисттик партиянын мүчөсү болуу талап кылына баштады.
Ganda[lg]
Kino Taata yakigaana, era abaserikale ba Gestapo baatiisatiisa okumukwata.
Lingala[ln]
Tata aboyaki mpe basoda ya Gestapo bakanelaki ye ete bakokanga ye.
Lozi[loz]
Bo ndate ba hana, mi sikwata sa mapokola se si bizwa Gestapo sa ba bemba kuli si ka ba tama.
Lithuanian[lt]
Tėtis atsisakė, tad gestapas grasino suimsiąs jį.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakabenga ne bampulushi ba Gestapo kumukanyinabu bua kumukuata.
Luvale[lue]
Oloze tata akanyine, kaha vaGestapo chipwe ngwetu matifwitifwi vamulwezele ngwavo navamukasa.
Latvian[lv]
Tēvs atteicās to darīt, tāpēc gestapo draudēja viņu arestēt.
Malagasy[mg]
Nanda i Dada ka norahonan’ny polisy miafina na Gestapo hoe hosamboriny.
Marshallese[mh]
Jema ear jab bõk kwonan, im bolijmãn ro an Germany naetan Gestapo, rar kamijõk e bwe elañe ejjab bõk kwonan enaj kalbuj.
Macedonian[mk]
Татко ми одби да го стори тоа, па затоа Гестапо му се закани со апсење.
Malayalam[ml]
പപ്പ വിസമ്മതിച്ചു, അറസ്റ്റുചെയ്യുമെന്ന് ഗസ്റ്റപ്പോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
बाबांनी असं करण्यास नकार दिला तेव्हा गेस्टापोनं त्यांना अटक करण्याची धमकी दिली.
Maltese[mt]
Missieri rrifjuta, u l- Gestapo heddew li jarrestawh.
Burmese[my]
အဖေငြင်းတဲ့အတွက် ဂတ်စတာပိုက အဖေ့ကိုဖမ်းမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Far nektet, og Gestapo truet med å arrestere ham.
Niuean[niu]
Ne nakai talia e Matua Taane, ti fakamatakutaku he Gestapo ke tapaki a ia.
Dutch[nl]
Mijn vader weigerde dat, waarop de Gestapo dreigde hem te arresteren.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a gana gomme Magestapo a ile a mo tšhošetša ka gore a tla mo golega.
Nyanja[ny]
Bambo atakana, apolisi anawaopseza kuti awatsekera m’ndende.
Oromo[om]
Abbaankoo kana gochuu waan dideef poolisoonni Jarman warri Geestaappoo jedhaman si hiina jedhanii isa doorsisu turan.
Ossetic[os]
Мӕ фыд ууыл не сразы, ӕмӕ йын гестапо загътой, ӕрцахсдзыстӕм дӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen ag-inmabuloy si Tatay, kuan na saray Gestapo ya arestoen da.
Pijin[pis]
Dadi barava les, and secret police warnim hem hao olketa bae arrestim hem.
Polish[pl]
Ponieważ ojciec odmówił, gestapowcy zaczęli mu grozić aresztowaniem.
Portuguese[pt]
Meu pai se recusou e a Gestapo ameaçou prendê-lo.
Quechua[qu]
Tatay mana jukchaykukusqanraykutaq, Gestapo nisqa wisqʼayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Papayqa manan munaranchu yanapakuyta chaymi Gestapo nisqa amenazaran wasiykumanta apanankupaq.
Rundi[rn]
Dawe yaranse, maze ca gipolisi c’Abanazi citwa Gestapo gica kimutera ubwoba bw’uko kizomufata.
Romanian[ro]
Tata a refuzat, iar Gestapoul l-a ameninţat că-l arestează.
Russian[ru]
Отец отказался, и гестапо пригрозило ему арестом.
Kinyarwanda[rw]
Papa yarabyanze maze abapolisi bari bashinzwe iby’ubutasi muri iryo shyaka, bamutera ubwoba bamubwira ko bari kumufunga.
Sinhala[si]
තාත්තා ඒක ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා හිට්ලර්ගේ රහස් පොලිසිය තාත්තාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Otec to odmietol a príslušníci gestapa sa mu vyhrážali zatknutím.
Slovenian[sl]
Oče tega ni hotel narediti, zato mu je gestapo zagrozil, da ga bo aretiral.
Samoan[sm]
Na musu Tamā ma na folafola e leoleo nanā le ave o ia e loka.
Shona[sn]
Baba vakaramba, uye mapurisa epachivande eGestapo akavatyisidzira achiti aizovasunga.
Albanian[sq]
Babai nuk pranoi dhe Gestapoja e kërcënoi se do ta arrestonte.
Serbian[sr]
Otac je to odbio i Gestapo je pretio da će ga uhapsiti.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben weigri fu du dati, èn a Gestapo ben taki dati den ben o sroto en.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a hana ’me Sepolesa sa Sekhukhu sa Manazi sa mo tšosa ka hore se tla mo tšoara.
Swedish[sv]
Far vägrade att göra det, och Gestapo hotade att gripa honom.
Swahili[sw]
Baba alikataa, na askari wa Gestapo wakamtisha kwamba wangemkamata.
Congo Swahili[swc]
Baba alikataa, na askari wa Gestapo wakamtisha kwamba wangemkamata.
Tamil[ta]
அப்பா அதில் சேர மறுத்துவிட்டதால், கெஸ்டபோ என்ற இரகசிய போலீசார் அவரைக் கைது செய்வதாகப் பயமுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
మా నాన్న ఒప్పుకోకపోయేసరికి జర్మన్ గూఢచారులు నాన్నను జైల్లో పెడతామని బెదిరించారు.
Thai[th]
พ่อ ไม่ ยอม และ ตํารวจ ลับ เกสตาโป ได้ ข่มขู่ จะ จับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ግን ኣበየ፡ እቶም ጌስታፖ ድማ ከም ዚእሰር ኣፈራርህዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Terem venda u nyôron, nahan udasenda mba i yer ér Gestapo la kaa ér aluer a nyôr pati la ga yô vea kôr un a za wuhe.
Tagalog[tl]
Tumanggi si Itay kaya tinakot siya ng mga Gestapo na aarestuhin siya.
Tetela[tll]
Lam’ele Papa akatone, apulushi wa Gestapo wakawanɛ dia mbonda.
Tswana[tn]
Rre o ne a gana, mme mapodise a Gestapo a ne a mo tshosetsa ka gore a tla mo tshwara.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ‘a e tangata‘eikí, pea na‘e fakamanamana‘i ‘e he Kesitapó te nau puke ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakakaka, eelyo bamapulisa baba Nazi bategwa Gestapo bakabakonga kubaanga.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no laik mekim olsem, na ol Gestapo em lain polis bilong Hitler, ol i tok ol bai arestim em.
Turkish[tr]
Babam bunu reddedince Gestapo tarafından tutuklanmakla tehdit edildi.
Tsonga[ts]
Tatana u arile kutani masocha ya Magestapo ma n’wi xungete ma vula leswaku ma ta n’wi khoma.
Tatar[tt]
Әтием баш тартты, һәм гестапо аны кулга алу белән янады.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵakakana, ndipo Ŵagestapo ŵakaŵawofya kuti ŵaŵakakenge.
Twi[tw]
Paapa anyɛ, na Nasi polisifo no kae sɛ wɔbɛkyere no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la xchʼun li jtote, albat yuʼun Gestapo ti ta la xchuke echʼele.
Ukrainian[uk]
Батько відмовився, і гестапо пригрозило йому арештом.
Umbundu[umb]
Kuenje, ya tumbika ocihandeleko cokuti, akulu vosi volupale luaco, va sukila oku tiamẽla kocitundo Cungangala.
Venda[ve]
Khotsi anga vho hana, nahone Vhagestapo vha vha tshuwisa nga uri vha ḓo vha fara.
Vietnamese[vi]
Cha từ chối và cơ quan mật vụ của Đức Quốc Xã (Gestapo) dọa bắt ông.
Waray (Philippines)[war]
Waray sumugot hi Tatay ngan gintarhog hiya han mga Gestapo nga aarestuhon hiya.
Xhosa[xh]
UTata akazange avume, yaye amaGestapo amtyityimbisel’ umnwe esithi aza kumbamba.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kọ̀ jálẹ̀, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ sì halẹ̀ mọ́ ọn pé àwọn á mú un.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ in taataeʼ maʼ tu yóotiʼ, le oʼolal aʼalaʼabtiʼ yaan u bisaʼal kʼalbil tumen le Gestapooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué niná bixhozeʼ ñuu ládecabe la? gudxi Gestapo laabe zadaguyoobe.
Chinese[zh]
爸爸坚决拒绝,盖世太保就恐吓要逮捕他。
Zulu[zu]
Ubaba wenqaba, futhi amaGestapo [amaphoyisa kahulumeni omshoshaphansi] amsongela ngokumbopha.