Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want kyk, aPahoran het gesterwe, en die weg van die hele aarde gegaan; daarom het daar ‘n ernstige twis begin aangaande wie die regterstoel moes hê onder die broers, wat die seuns van Pahoran was.
Bulgarian[bg]
2 Защото ето, аПахоран беше умрял и беше поел по пътя на цялата земя; затова настана сериозен раздор относно това кой от братята, които бяха синове на Пахоран, трябва да заеме съдийския престол.
Bislama[bi]
2 From luk, Pahoran i bin ded, mo i bin go long rod blong wol; taswe i bin stat blong gat wan bigfala rao long saed blong huia bae i tekem jea blong jajmen long medel blong ol brata, we oli bin ol boe blong Pahoran.
Cebuano[ceb]
2 Kay tan-awa, si aPahoran namatay, ug tua na sa yuta; busa dihay nagsugod nga usa ka makuyaw nga panagbingkil mahitungod kon kinsa ang moangkon sa hukmanan diha sa mga kaigsoonan, kinsa anak nga mga lalaki ni Pahoran.
Chuukese[chk]
2 Pun nengeni, Paoran a mano, me a feino non ewe napanapen unusen ewe fonufan; iei minne a poputa ne wor ew ennetin anini fengen usun ion epwe angei ewe nenien mwottun kapung me nein ekkewe pwi pwi, ir ekkewe noun Paoran.
Czech[cs]
2 Neboť vizte, aPahoran zemřel a odešel cestou všeho pozemského; tudíž mezi bratřími, kteří byli syny Pahoranovými, vyvstal vážný svár ohledně toho, kdo by měl získati soudcovskou stolici.
Danish[da]
2 For se, aPahoran var død og gået al kødets gang; derfor opstod der blandt de brødre, der var Pahorans sønner, en alvorlig strid om, hvem der skulle have dommersædet.
German[de]
2 Denn siehe, aPahoran war gestorben und den Weg alles Irdischen gegangen; darum fing ein ernster Streit darüber an, wer von den Brüdern, die die Söhne Pahorans waren, den Richterstuhl innehaben sollte.
English[en]
2 For behold, aPahoran had died, and gone the way of all the earth; therefore there began to be a serious contention concerning who should have the judgment-seat among the brethren, who were the sons of Pahoran.
Spanish[es]
2 Porque he aquí, aPahorán había muerto, y había seguido el camino de toda la tierra; por tanto, comenzó a haber una grave contención concerniente a cuál de los hermanos, que eran hijos de Pahorán, iba a ocupar el asiento judicial.
Estonian[et]
2 Sest vaata, aPahoran oli surnud ja läinud kõige maailma teed; seepärast tõusis seal tõsine tüli, kes neist vendadest, kes olid Pahorani pojad, peaks asuma kohtujärjele.
Persian[fa]
۲ زیرا بنگرید، پهوران مُرده بود و به راه همۀ زمینیان رفته بود؛ بنابراین دربارۀ اینکه چه کسی در میان برادران، که پسران پهوران بودند، کرسی داوری را داشته باشد درگیری جدّی شروع شد.
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, nna aPahoran ewu, na ɔkɔ asaase nyina kwan no; dɛm ntsi wentwiwentwi kɛse hyɛɛ ase wɔ enuanom a wɔyɛ Pahoran ne mbabanyin no mu wɔ nyia ɔfata dɛ ɔtsena atsɛmbu egua no do.
Finnish[fi]
2 Sillä katso, aPahoran oli kuollut ja mennyt kaiken maan tietä; sen tähden alkoi olla vakavaa kiistaa siitä, kuka niiden veljesten joukosta, jotka olivat Pahoranin poikia, saisi tuomarinistuimen.
Fijian[fj]
2 Ka raica, sa mate ko aPaorani, ka sa lako yani ena sala ni kai vuravura kecega; a sa tekivu kina e dua na veileti kaukauwa se ko cei vei iratou na veitacini, na luvei Paorani, me taura na idabedabe ni veilewai.
French[fr]
2 Car voici, aPahoran était mort et était allé où va tout ce qui est terrestre ; c’est pourquoi il commença à y avoir une grave querelle concernant le point de savoir qui aurait le siège du jugement parmi les frères qui étaient les fils de Pahoran.
Gilbertese[gil]
2 Bwa nooria, e a mate aBwaoraan, ma n iranako kawain te aonaba ni kabane; ngaia are e a korakora te itabaraara bwa antai mai i buakoia natin Bwaoraan ae e na reke irouna te kaintekateka ni motikitaeka.
Guarani[gn]
2 Péina ápe, Pahorán omanókuri, ha oho opa yvy rapére; upévare oñepyrũ oĩ peteĩ joavy vai avápa umi ijoykeʼykuéragui, umi haʼéva Pahorán raʼy, oguapýta huekuéra apykápe.
Hindi[hi]
2 क्योंकि देखो, पहोरन मर गया, और संसार की रीति से गुजर गया; इसलिए न्याय-आसन पर बैठने के लिए भाइयों के बीच में गंभीर मतभेद होने लगे, जो कि पहोरन के बेटे थे ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay yari karon, si Pahoran namatay na, kag naglakat sa alagyan sang bug-os nga duta; gani may nagsugod nga isa ka malubha nga pagsinumpakil nahanungod sa kon sin-o ang dapat makaangkon sang hukom-lingkuranan sa tunga sang mga kauturan, nga mga anak nga lalaki ni Pahoran.
Hmong[hmn]
2 Vim saib seb, Pheholas tau tuag lawm, thiab tau mus txoj kev uas txhua tus neeg hauv ntiaj teb mus; yog li ntawd tau pib muaj ib qho kev sib cav nyuaj heev txog tus uas yuav los tau lub rooj txiav txim nyob hauv cov kwv tij, uas yog Pheholas cov tub.
Croatian[hr]
2 Jer gle, aPahoran umrije i pođe putem svega zemaljskoga; zato se poče javljati ozbiljan sukob gledom na to tko će imati sudačku stolicu među braćom, koja bijahu sinovi Pahoranovi.
Haitian[ht]
2 Paske gade, aPaoran te mouri e li te fè menm wout avèk tout tè a; se poutèt sa, te kòmanse gen yon chirepit serye pou yo konnen kiyès nan pami frè ki te pitit Paoran yo ki te dwe chita sou fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
2 Mert íme, aPahorán meghalt, és elment az egész földnek útján; súlyos viszálykodás támadt tehát azt illetően, hogy a testvérek közül, akik Pahorán fiai voltak, kié legyen a bírói szék.
Armenian[hy]
2 Քանզի ահա, աՊաորանը մահացել էր եւ գնացել երկրի ողջ ճանապարհը. հետեւաբար, սկսվեց մի լուրջ հակառակություն այն բանի վերաբերյալ, թե եղբայրներից ով պիտի տիրեր դատավորական աթոռին, ովքեր Պաորանի որդիներն էին:
Indonesian[id]
2 Karena lihatlah, aPahoran telah mati, dan pergi berkalang tanah; oleh karena itu mulailah ada perselisihan yang serius mengenai siapa yang mesti memperoleh kursi kehakiman di antara saudara-saudara itu, yang adalah para putra Pahoran.
Igbo[ig]
2 N’ihi na lee, aPehoran anwụwo, ma gawo ụzọ nke ụwa nile; ya mere a malitere inwe ndọrọ-ndọrọ dị ukwuu gbasara onye ga-ewere oche-ikpe ahụ nʼetiti ụmụnne nwoke ndị ahụ, ndị bụ ụmụ nwoke nke Pehoran.
Iloko[ilo]
2 Ta adtoy, natay ni aPahoran, ket pimmanaw iti daga; ngarud nangrugi ti nakaro a panagsusupanget maipanggep iti agtugaw iti pangukoman kadagiti agkakabsat, a lallaki nga annak ni Pahoran.
Icelandic[is]
2 Því að sjá. aPahóran hafði látist og var genginn veg allrar veraldar. Alvarlegar deilur hófust þess vegna meðal bræðranna, sona Pahórans, um það, hver þeirra skyldi hljóta dómarasætið.
Italian[it]
2 Poiché ecco, aPahoran era morto, ed era andato per la via di tutti i mortali, perciò cominciò ad esservi una grave contesa riguardo a chi dovesse avere il seggio del giudizio fra i fratelli che erano i figli di Pahoran.
Japanese[ja]
2 見 み よ、1 パホーラン が 死 し んで、 世 よ の すべて の 人 ひと の 行 い く 道 みち を 行 い って しまった ので、だれ が さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ く べき か に ついて、パホーラン の 息 むす 子 こ たち で ある 兄 きょう 弟 だい の 中 なか で 深 しん 刻 こく な 争 あらそ い が 起 お こった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ak kikam laj aPahoran, ut xikenaq saʼ li bʼe naxik wiʼ chixjunil li ruchichʼochʼ; joʼkan naq kiʼok chi wank jun li nimla wechʼok-ibʼ chirix ani taakʼuluq re li raqlebʼaal aatin saʼ xyanqebʼ li as iitzʼinbʼej, li ralalebʼ laj Pahoran.
Khmer[km]
២ត្បិត មើល ចុះ កពេហូរ៉ាន បាន ស្លាប់ ហើយ ទៅ តាម ផ្លូវ នៃ អស់ ទាំង ផែនដី ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា ដ៏ ខ្លាំង មួយ អំពី នរណា ត្រូវ បាន វេទិកា ជំនុំ ជំរះ នៅ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន ដែល ជា ពួក កូន ប្រុស របស់ ពេហូរ៉ាន។
Korean[ko]
2 이는 보라, ᄀ페이호랜이 죽어 온 세상이 가는 길을 간지라, 그러므로 페이호랜의 아들 형제 중 누가 판사직을 차지할 것인가에 관하여 심각한 분쟁이 생겼음이라.
Kosraean[kos]
2 Tuh liye, Pahoran el misac, ac som liki facluh; ke ma inge muhtwacwacack in oasr sie fohs na upac lah suc ac eis siyah in nuhnuhnkuh inmahsrlon mwet wiyacl, suc pa wen nahtuhl Pahoran.
Lingala[ln]
2 Mpo tala, Pawolani akufaka, mpe akendeki nzela ya mabele manso; yango wana ebandaki kozala boweli boko bwa ndongo botali nani akozwa kiti ya bosambisi o ntei ya bandeko, baye bazalaki bana babali ba Pawolani.
Lao[lo]
2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ກັນ ຊຶ່ງ ເປັນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.
Lithuanian[lt]
2 Nes štai, aPahoranas numirė ir nuėjo visos žemės keliu; todėl prasidėjo rimtas nesutarimas dėl to, kas iš brolių, Pahorano sūnų, turėtų užimti teismo krasę.
Latvian[lv]
2 Jo lūk, aPahorans bija nomiris un aizgājis visas zemes radības ceļu; tādēļ tur izcēlās nopietns strīds par to, kuram no brāļiem, kas bija Pahorana dēli, pienākas soģa krēsls.
Malagasy[mg]
2 Fa indro, efa nodimandry i aPahôràna ary efa nandeha tamin’ ny lalana falehan’ ny tany rehetra; koa nanomboka nisy fifandirana mafy momba izay tokony hahazo ny toeram-pitsarana teo anivon’ ny mpirahalahy izay zanakalahin’ i Pahôràna;
Marshallese[mh]
2 Bwe lo, aPeoran eaar mej, im eaar ilo̧k ilo iaļ an aolepān laļ; kōn menin eaar jino wōr kanooj aitwerōk kōn wōn eaikuj bōk jea in ekajet eo ilubwiljin ļōm̧aro jein im jatin, ļōm̧aro kar nejin Peoran.
Mongolian[mn]
2Учир нь болгоогтун, Пахоран нас барж, мөн бүх хорвоогийн жамаар одов; тиймийн тул Пахораны хөвгүүд асан, ах дүүсийн дунд хэн шүүлтийн суудлыг эзэлбэл зохих талаар ноцтой зөрчилдөөн бий болж эхлэв.
Malay[ms]
2 Dan lihatlah, Pahoran telah meninggal dunia; oleh itu, maka bermulanya satu perbalahan yang serius tentang siapa yang harus mengisi kerusi penghakiman di kalangan adik-beradik tersebut, yang merupakan anak-anak Pahoran.
Norwegian[nb]
2 For se, aPahoran var død og hadde gått all kjødets gang, derfor begynte det å bli en alvorlig strid om hvem som skulle overta dommersetet av de brødre som var Pahorans sønner.
Nepali[ne]
२ किनकि हेर, पहोरान मरेका थिए र सारा पृथ्वीका मार्गबाट गएका थिए; त्यसकारण कसले न्यायको आसन पाउनु पर्दछ भनी दाजुभाइहरू, जो पहोरानका छोराहरू थिए, उनीहरूमाझ एक गम्भीर कलह हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
2 Want zie, aPahoran was gestorven en de weg van al het aardse gegaan; daardoor ontstond er een ernstige twist over wie van de broers, die de zonen van Pahoran waren, de rechterstoel diende te hebben.
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, si Pahoran so inatey, tan sikato so linma la ed dalan na amin ed dalin; dia ed ontan ginmapo so mapalalo a baliñgaan no siopa so mañgala ed yuroñgan na panañgokoman ed limog na saray sanaagi, a sikara so lalaki ya anak nen Pahoran.
Portuguese[pt]
2 Pois eis que aPaorã havia morrido, trilhando o caminho de toda a Terra; por essa razão surgiu uma séria contenda sobre qual dos irmãos, filhos de Paorã, ocuparia a cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, Pahorán huañushca carca, tucui alpacunapaj ñanda catishca carca; chaimanda randimanda plituripacha tiai callarirca ricushpa chasquichina jatun tiarinata maijan huauqui, Pahoránpaj churicunaman japinamanda.
Romanian[ro]
2 Căci iată, aPahoran murise şi se dusese pe calea pe care merge toată lumea; de aceea, a început să fie o mare neînţelegere în ceea ce priveşte care dintre fraţii, care erau fiii lui Pahoran să aibă scaunul de judecată.
Russian[ru]
2 Ибо вот, аПахоран умер и отошёл путём всех земных; а потому там начался серьёзный спор по поводу того, кто из братьев, которые были сыновьями Пахорана, должен получить судейское место.
Slovak[sk]
2 Lebo hľa, Pahoran zomrel a odišiel cestou všetkého pozemského; takže medzi bratmi, ktorí boli synmi Pahoranovými, povstal vážny svár ohľadom toho, kto by mal získať stolicu sudcovskú.
Samoan[sm]
2 Aua faauta, ua maliu aPaorana, ma ua alu i le ala o le lalolagi uma; o lea na amata ai ona i ai o se finauga tuga e faatatau i se e tatau ona mauaina le nofoa-faamasino i le au uso, o e o atalii ia o Paorana.
Shona[sn]
2 Nokuti tarisai, aPahorani akanga afa, aenda nenzira yenyika yose; naizvozvo pakatanga kuita nharo dzakaipa maererano nokuti ndiani angatore chigaro chekutonga pakati pevakoma nevanin’ina, vaive vanakomana vaPahorani.
Serbian[sr]
2 Јер гле, Пахоран беше умро и прошао путем свега земаљског, стога наста озбиљан сукоб у погледу тога ко ће добити судијску столицу међу браћом, која беху синови Пахоранови.
Swedish[sv]
2 Ty se, aPahoran hade dött och hade gått all världens väg. Därför började det uppstå en allvarlig strid om vem som skulle inneha domarsätet bland de bröder som var Pahorans söner.
Swahili[sw]
2 Kwani tazama, aPahorani alikuwa amefariki, na kwenda njia ya kawaida ya ulimwengu; kwa hivyo kulianza kuwa na ubishi kuhusu ni nani atakayechukua kiti cha hukumu miongoni mwa kaka, ambao walikuwa wana wa Pahorani.
Thai[th]
๒ เพราะดูเถิด, เพโฮรันกตาย, และไปตามทางของมวลแผ่นดินโลกนี้; ฉะนั้นจึงเริ่มมีความขัดแย้งอย่างรุนแรงว่าผู้ใดในบรรดาพี่น้อง, ซึ่งเป็นบุตรของเพโฮรันจะได้นั่งบัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat masdan, si aPahoran ay namatay na, at yumaon ng lakad ng buong lupa; anupa’t nagsimulang magkaroon ng malubhang alitan hinggil sa kung sino ang nararapat humalili sa hukumang-luklukan sa magkakapatid, na mga anak na lalaki ni Pahoran.
Tswana[tn]
2 Gonne bonang, Phahorane o ne a sule, mme a tsamaile tsela ya lefatshe lotlhe; jalo he go ne ga simologa komano e e tlhoafetseng mabapi le gore ke mang yo o tshwanetseng go tsaya setilo sa katlholo gareng ga bakaulengwe, ba e neng e le barwa Phahorane.
Tongan[to]
2 He vakai, kuo pekia ʻa aPeiholani, ʻo fononga ʻi he hala ʻo e māmani kotoa pē; ko ia naʻe kamata ha fuʻu fakakikihi lahi pe ko hai ʻe hoko ki he nofoʻanga ʻo e fakamāú ʻi he ngaahi tokouá, ʻa ia ko e ngaahi foha ʻo Peiholaní.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, lukim, Pahoran i bin idai, na i go pinis olsem olgeta man long graun save wokim, olsem na bikpela toktok long pait i stat long kamap namel long ol brata, em i ol pikinini man bilong Pahoran, olsem em bai kisim jasmen-sia.
Turkish[tr]
2 Çünkü işte, Pahoran ölüp bütün dünyanın gittiği yoldan gitmişti; bu yüzden Pahoran’ın çocukları olan kardeşlerin arasında yargı kürsüsüne kimin geçeceği konusunda ciddi bir çekişme başladı.
Twi[tw]
2 Na hwɛ, na Pahoran awu, na na wakɔ asaase nyina ara kwan no, ɛno nti apereapereɛ kɛseɛ hyɛɛ aseɛ wɔ anuanom a wɔyɛ Pahoran mmammarima no mu wɔ deɛ ɔfata sɛ ɔtena atɛmmuo-adwa no so.
Ukrainian[uk]
2 Бо ось, аПагоран помер і пішов дорогою всієї землі; тому почалися серйозні суперечки стосовно того, хто з братів, які були синами Пагорана, має посісти місце суду.
Vietnamese[vi]
2 Vì này, aPha Hô Ran đã qua đời, ông đã đi theo con đường của mọi người trần thế; vậy nên, một cuộc tranh chấp nghiêm trọng về việc ai sẽ là người được ngồi vào ghế xét xử đã bắt đầu xảy ra giữa các anh em, những người con trai của Pha Hô Ran.
Xhosa[xh]
2 Kuba qaphelani, auPhahorani wafa, kwaye uhambe indlela yawo wonke umhlaba; ke ngoko kwaqalisa ukubakho iimbambano ezixhalabisayo ngokunxulumene nalowo ekufanele athabathe isihlalo-sokugweba phakathi kwabazalwana, ababe ngoonyana bakaPhahorani.
Yapese[yap]
2 Ya musap gaed, Pahoran e yimʼ, ke yaen ke chuw u fayleng; ere yibi tabab e maleʼeg thin u morngaʼagen ko miniiʼ rokʼ fapi walag, ni fapi pagael ni fak Pahoran e nge paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch.
Zulu[zu]
2 Ngokuba bheka, auPahorani wayesefile, futhi esehambe indlela yomhlaba wonke; ngakho-ke kwaqala kwabakhona umbango omkhulu mayelana nokuthi ngubani okwakufanele athathe isihlalo sokwahlulela phakathi kwababezalwa nguye, ababe ngamadodana kaPahorani.