Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang snorbaarde wikkel, dun takke swaai, en weer eens is die vlieënde eekhorings in aksie!
Arabic[ar]
فتتحرك الشوارب الطويلة، تهتز الاغصان الرقيقة، وتعود «القفافيز الطائرة» الى نشاطها من جديد!
Bulgarian[bg]
Дългите мустаци потрепват, клончетата се полюляват и летящите катерици започват нощния си живот.
Cebuano[ceb]
Ang ilong nga dunay taas nga bungot mokibot-kibot, ang huyang nga mga sanga molabyog, ug ang makalupad nga mga ananagsing mokisaw na usab!
Czech[cs]
Dlouhé vousky se zachvějí, útlé větve se prohnou a „létající palčáky“ jsou opět ve vzduchu.
Danish[da]
Duskede haler forsvinder op i trækronerne, grenene bevæger sig — de små flyveegern er igen på farten.
German[de]
Lange Barthaare zucken, dünne Zweige wippen — und wieder wirbeln „fliegende Teppiche“ durch die Luft.
Greek[el]
Κουνώντας τα μακριά μουστάκια τους και λικνίζοντας πέρα δώθε τα λεπτά κλαδιά, οι ιπτάμενοι σκίουροι είναι και πάλι έτοιμοι για δράση!
English[en]
Long whiskers twitch, delicate branches swing, and the flying mittens are in action once again!
Estonian[et]
Pikad vurrud liiguvad ja õrnad puuoksad õõtsuvad. Lendoravad on jälle hoos!
Finnish[fi]
Pitkät viikset värähtävät, hennot oksat heilahtavat. ”Lentävät rukkaset” ovat taas vauhdissa!
French[fr]
Les longues moustaches frémissent, les branches délicates se balancent : les moufles volantes sont de retour !
Croatian[hr]
Tek što trzne svojim dugačkim brkovima, grane se lagano zanjišu i leteća vjeverica ponovno je u akciji.
Hungarian[hu]
Hosszú bajszok rezegnek, vékony ágak himbálódznak: a repülőmókusok újra tettre készek!
Indonesian[id]
Sungut panjang bergoyang-goyang, cabang pohon terayun-ayun, dan si bajing terbang pun kembali beraksi!
Iloko[ilo]
Agangot-angotda, magunggon dagiti naganus a sanga, ket agdakiwas manen dagiti flying squirrel!
Italian[it]
I lunghi baffi vibrano, i delicati rami oscillano, e ancora una volta gli scoiattoli volanti entrano in azione.
Japanese[ja]
長いひげをぴくぴくさせ,細い枝を揺らしながら,“空飛ぶハンカチ”は活動を始めるのです。
Korean[ko]
긴 수염이 실룩거리고 잔가지가 흔들거리면 날아다니는 벙어리장갑이 또다시 돌아다니고 있는 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Улам бир жерге шамдагай секирип-конуп, оюн салып, абыргандар бир тигинде, бир мында бутак кыймылдатып калышат...
Lithuanian[lt]
Susiūbuoja liaunos šakelės ir štai „skraidančios pirštinės“ vėl ore!
Norwegian[nb]
Det går noen rykninger i lange værhår, skjøre grener bøyer seg, og så er flygeekornene nok en gang på farten.
Dutch[nl]
Lange snorharen trillen, dunne takken zwiepen, en de vliegende eekhoorns komen weer in actie!
Polish[pl]
Długie wąsy drgają, delikatne gałązki zaczynają się kołysać — futerkowi lotniarze znów są w swoim żywiole!
Portuguese[pt]
Longos bigodes se mexem, finos galhos se movimentam, e o esquilo-voador está em ação mais uma vez!
Romanian[ro]
Da, când rămurelele se balansează sub trupurile lor delicate, e clar că veveriţele zburătoare sunt iar în acţiune!
Russian[ru]
То тут, то там качнулась ветка — это снова резвятся, ловко перелетая с ветки на ветку, проворные летучие «варежки»!
Slovak[sk]
Tenké konáriky sa pohojdávajú a to je znak toho, že lietajúce veveričky sú opäť vo vzduchu!
Slovenian[sl]
Dolge brčice trznejo, krhke veje se zazibljejo – in poletuše so znova na pohodu!
Albanian[sq]
Mustaqet e gjata nduken, degët e holla të pemëve dridhen dhe ja, «dorashkat fluturuese» fillojnë sërish programin e tyre.
Serbian[sr]
Zatim, leteće veverice jednim skokom poleću s grane i nekoliko trenutaka kasnije ponovo su na svome!
Swedish[sv]
Det rycker i långa morrhår och gungar i spröda trädgrenar. Då är flygekorrarna i farten igen!
Thai[th]
หนวด ยาว ๆ ของ มัน กระดิก ไป มา, กิ่ง ไม้ ไหว เบา ๆ แล้ว เจ้า กระรอก บิน ก็ เริ่ม งาน ของ มัน อีก ครั้ง!
Tagalog[tl]
Sa pagkibot ng mahahabang balbas, pag-ugoy ng maliliit na sanga, masigla na namang nagsusulputan ang lumilipad na mga ardilya!
Tok Pisin[tpi]
Longpela mausgras bilong ol na ol han bilong diwai i meknais, na ol skwirel i kirap long raun gen!
Turkish[tr]
Ardından, uzun bıyıklar titrer, ince dallar sallanır ve uçan sincaplar yine harekete geçerler!
Ukrainian[uk]
Ще мить, і на деревах гойднуться делікатні гілочки — летяги почнуть свої нічні мандри.
Chinese[zh]
夜幕笼罩大地,在北部林区,许许多多的飞鼠从树洞探出头来;树枝开始摇晃,飞鼠已准备就绪,要再次显显它们的看家本领了!