Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека това бъде така и с нас – в сърцата ни, в домовете ни, в нашите страни по света и дори в изпитанията, които от време на време застигат Църквата.
Cebuano[ceb]
Unta mao usab kini ngari kanato—diha sa atong kaugalingong kasingkasing, mga panimalay, sa atong mga nasud sa kalibutan, ug bisan sa mga pagdaut nga giatubang sa Simbahan matag karon ug unya.
Czech[cs]
Kéž je tomu tak i v našem životě – v našem srdci, v našem domově, v našich národech po celém světě, a dokonce i v útocích, které čas od času Církev zažívá.
Danish[da]
Må det også være således med os – i vores hjerte, i vores hjem, i vore lande overalt i verden, selv i de trængsler, som Kirken møder fra tid til anden.
German[de]
So sei es auch mit uns ‒ im Herzen, in der Familie, in den Nationen der Welt und selbst inmitten der Schläge, die die Kirche von Zeit zu Zeit erleidet.
Greek[el]
Είθε να είναι έτσι και με εμάς – στην καρδιά μας, στο σπίτι μας, στα έθνη μας του κόσμου και ακόμη και στα αλλεπάλληλα πλήγματα που αντιμετωπίζει κατά καιρούς η Εκκλησία.
English[en]
May it so be with us—in our own hearts, in our own homes, in our nations of the world, and even in the buffetings faced from time to time by the Church.
Spanish[es]
Que así sea con nosotros: en nuestro corazón, en nuestro hogar, en las naciones del mundo, y aun en medio de los bofetones que de vez en cuando afronta la Iglesia.
Estonian[et]
Olgu see nii ka meie puhul – meie südames, meie kodus, maailma rahvaste seas ja koguni siis, kui tormimöll tabab aeg-ajalt Kirikut.
Finnish[fi]
Olkoon meilläkin rauha – omassa sydämessämme, omassa kodissamme, maailmamme kansakuntien keskuudessa ja myös niissä vastoinkäymisissä, joita kirkko aika ajoin saa kokea.
Fijian[fj]
Me vakakina vei keda—ena dui yaloda, ena noda veivale, ena noda veimatanitu e vuravura, kei na veivakacacani sara mada ga e dau sotava na Lotu ena veigauna eso.
French[fr]
Qu’il en soit ainsi pour nous, dans notre cœur, dans notre foyer, dans les nations du monde et même dans les tourments que l’Église rencontre de temps en temps.
Croatian[hr]
Neka bude tako i s nama – u našim srcima, u našim domovima, u našim narodima svijeta pa čak i u podrhtavanjima s kojima se s vremena na vrijeme suočavamo u Crkvi.
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy velünk is így történhessen – a saját szívünkben, az otthonunkban, a nemzeteinkben a világon, de még az egyház által időről időre megtapasztalt ütlegek során is.
Indonesian[id]
Semoga kita demikian adanya—dalam hati kita sendiri, di rumah kita sendiri, di negara-negara kita di dunia, dan bahkan dalam hajaran-hajaran yang dihadapi dari waktu ke waktu oleh Gereja.
Italian[it]
Possa essere così per noi, nel nostro cuore, nella nostra casa, nei paesi del mondo e anche nelle avversità che la Chiesa deve di volta in volta affrontare.
Korean[ko]
우리 마음속에, 우리 가정에, 전 세계에서 각자의 나라들에, 나아가 때때로 교회가 당면하는 시달림 속에서 우리도 그럴 수 있기를 간구합니다.
Lithuanian[lt]
Tebūna taip ir su mumis – mūsų pačių širdyse, mūsų pačių namuose, mūsų pasaulio tautose ir net kartas nuo karto Bažnyčiai susiduriant su smūgiais.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu dzīvē valdītu miers: mūsu sirdīs, mūsu pašu mājās, šīs pasaules tautās un arī Baznīcā — par spīti triecieniem, ko tai laiku pa laikam nākas piedzīvot!
Norwegian[nb]
Måtte det være slik med oss – i vårt hjerte, i vårt hjem, i vårt land og til og med i den motbør Kirken møter fra tid til annen.
Dutch[nl]
Mogen wij dat ook hebben — in ons hart, bij ons thuis, in ons land en zelfs tijdens de kwellingen die de kerk af en toe moet doorstaan.
Polish[pl]
Oby tak było i z nami — w naszych sercach, naszych domach, naszych narodach, a nawet gdy od czasu do czasu atakowany jest Kościół.
Portuguese[pt]
Isso também pode ocorrer conosco — em nosso próprio coração, em nosso lar, entre as nações do mundo e até nas bofetadas de Satanás que a Igreja sofre de vez em quando.
Romanian[ro]
Aşa să fie şi în cazul nostru – în inima noastră, în căminele noastre, în naţiunile noastre din întreaga lume şi chiar în loviturile pe care, din când în când, Biserica le primeşte.
Russian[ru]
Пусть так будет и у нас: в наших сердцах, в наших домах, в наших странах мира и даже в страданиях, с которыми время от времени сталкивается Церковь.
Samoan[sm]
Talosia ia faapena i tatou—i o tatou lava loto, i o tatou aiga, i o tatou atunuu o le lalolagi, e oo lava i sauaga tatou te feagai mai lea taimi i lea taimi i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Må det vara likadant med oss – i våra hjärtan, i våra hem, i våra länder på jorden, och även i de svårigheter som kyrkan då och då ställs inför.
Tagalog[tl]
Nawa’y gayon din ang mangyari sa atin—sa sarili nating puso, sa sarili nating tahanan, sa ating mga bansa sa buong mundo, at maging sa mga pananakit na dinanas ng Simbahan paminsan-minsan.
Tongan[to]
‘Ofa ke pehē mo kitautolu—‘i hotau lotó, ‘i hotau ‘apí, ‘i hotau ngaahi fonua he māmaní, pea na‘a mo e ngaahi ha‘aha‘a ‘oku fehangahangai mo e Siasí mei he taimi ki he taimí.
Tahitian[ty]
Ia riro atoa mai te reira no tatou—i roto i to tatou iho aau, i roto i to tatou iho utuafare, i roto i to tatou fenua i teie nei ao, e i roto atoa ho‘i i te mau aro-u‘ana-raa ta te Ekalesia e faaruru nei i tera taime e tera taime.
Ukrainian[uk]
Нехай же так буде і з нами---у наших серцях, у наших домівках, у наших країнах по світу і навіть під час якихось труднощів, які час від часу виникають в Церкві.