Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ændringsforslag, som vi har stillet, har til hensigt, at vores tilgang også medtages i en betænkning fra dette Parlament, i en af dens beslutninger, trods den overvægt, der måtte kunne gøre sig gældende af et perspektiv, der ikke er vores, men som ikke tværer os ud, selv når der hævdes at være enstemmighed, hvor der er nogle, der stemmer imod, og nogle, der afstår fra at stemme.
German[de]
Wir hoffen, daß die von uns hier eingebrachten Änderungsvorschläge ebenfalls in einem Bericht dieses Parlaments, in einem seiner Resolutionen berücksichtigt werden, auch wenn unsere Meinung nicht mehrheitlich Anklang findet, was uns aber nicht bedrückt, auch dann nicht, wenn Einstimmigkeit versichert wird, auch da gibt es Gegenstimmen und Enthaltungen.
Greek[el]
Οι προτάσεις τροπολογίας που καταθέσαμε κινούνται προς την κατεύθυνση του να επιτύχουμε ώστε η προαναφερόμενη προσέγγιση από μεριάς μας να αποτελέσει επίσης το αντικείμενο μιας έκθεσης αυτού του Κοινοβουλίου, ή ενός ψηφίσματός του, παρά τη διαφαινόμενη επικράτηση μιας λογικής η οποία είναι ξένη προς εμάς, αλλά που δεν μας πτοεί ακόμη κι όταν διακηρύσσονται ομοφωνίες εκεί όπου σημειώνονται αντίθετες ψήφοι και αποχές.
English[en]
Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament. Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.
Spanish[es]
Las propuestas de enmienda que hemos presentado van encaminadas a conseguir que se tenga en cuenta este planteamiento nuestro en un informe de este Parlamento, en una resolución, a pesar del predominio que pueda existir de una perspectiva que no es la nuestra, pero que, mientras haya votos en contra y abstenciones, no nos abate ni siquiera cuando se afirman unanimidades, .
French[fr]
Les propositions d'amendement que nous présentons visent à permettre que notre point de vue soit également envisagé dans un rapport de ce Parlement, dans une de ses résolutions, malgré la prédominance d'une perspective qui n'est pas la nôtre, mais qui ne nous anéantit pas même lorsqu'on invoque l'unanimité, alors qu'il y a eu des voix contre et des abstentions.
Italian[it]
Le proposte di emendamento da noi presentate intendono far sì che questo nostro approccio trovi riscontro in una relazione di questo Parlamento, in una sua risoluzione, nonostante la possibile predominanza di voci diverse dalla nostra, ma che non per questo ci riducono al silenzio, persino quando si afferma di aver raggiunto l'unanimità ove vi sono invece voti contrari e astensioni.
Portuguese[pt]
As propostas de alteração que apresentámos vão no sentido de conseguir que esta nossa abordagem também seja contemplada num relatório deste Parlamento, numa sua resolução, apesar da predominância que possa existir de uma perspectiva que não é a nossa, mas que não nos esmaga mesmo quando se afirmam uninimidades, onde há votos contra e abstenções.
Swedish[sv]
Tanken med de ändringsförslag vi presenterar är att de skall tas in i ett betänkande från detta parlament, i en av dess resolutioner, trots den dominans som kan finnas i ett perspektiv som inte är vårt, men som inte stör oss, även om man påstår att det är enhälligt när det finns både röster emot och nedlagda röster.