Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På en togrejse hvor han har købt billet til første klasse, bliver han med magt fjernet fra en kupé og får at vide at han kun må være i den vogn der er for de farvede.
German[de]
Obwohl er eine Fahrkarte erster Klasse besitzt, wird er aus dem Erste-Klasse-Abteil hinausgeworfen, und man erklärt ihm, er müsse in den Gepäckwagen steigen, den Wagen für die Farbigen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι έχει βγάλει εισιτήριο για την πρώτη θέση, τον βγάζουν από το διαμέρισμα εκείνο του τρένου και του λένε ότι πρέπει να ταξιδέψει σε ένα φορτηγό βαγόνι το οποίο είναι για τους έγχρωμους.
English[en]
In spite of his first-class ticket, he is removed from the compartment of a train and told that he must travel in a van reserved for coloured people.
Spanish[es]
A pesar de que tiene un billete para viajar en primera, lo sacan del compartimiento de un tren y le dicen que tiene que viajar en un vagón reservado para la gente de color.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä on ensimmäisen luokan matkalippu, hänet siirretään pois tuosta vaununosastosta ja hänelle kerrotaan, että hänen täytyy matkustaa värillisille tarkoitetussa vaunussa.
French[fr]
Bien qu’en possession d’un billet de train de première classe, il est chassé du compartiment et se voit intimer l’ordre de voyager dans le fourgon réservé aux gens de couleur.
Italian[it]
Nonostante il biglietto di prima classe, è allontanato dallo scompartimento del treno e gli è detto che deve viaggiare in un vagone riservato alla gente di colore.
Korean[ko]
그가 일등실 차표를 가졌음에도 불구하고 그는 열차 객실에서 쫓겨나, 유색인들을 위해 마련된 화물칸에서 여행해야 한다는 말을 듣는다.
Norwegian[nb]
Selv om han har togbillett til første klasse, får han beskjed om å gå ut av kupeen og inn i en vogn som er reservert for fargede.
Dutch[nl]
Ondanks zijn treinkaartje eerste-klas wordt hij uit een treincoupé verwijderd en wordt hem gezegd dat hij in een wagon voor niet-blanken moet reizen.
Portuguese[pt]
Apesar de sua passagem de primeira classe, é retirado da cabina dum trem e mandam que vá para um vagão destinado às pessoas de cor.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel vozovnico za prvi razred, so ga odstranili s tega dela vlaka in mu rekli, da mora potovati v vagonu, ki je rezerviran za temnopolte ljudi.
Swedish[sv]
Trots sin förstaklassbiljett blir han bortkörd från tågkupén och tillsagd att han måste färdas i en vagn som är reserverad för färgade.