Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korintiërs 6:14). As ons op God vertrou en “suiwer van hart” is, sal ons die gees en lewenstyl van sondaars verwerp en rein beweegredes en begeertes hê, tesame met “geloof sonder huigelary”.—Matteus 5:8; 1 Timoteus 1:5.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6:14) በአምላክ ከታመንንና ‘ልባችን ንጹሕ’ ከሆነ የኃጢአተኞችን ዝንባሌና አኗኗር የምንጸየፍ ከመሆኑም በላይ ንጹሕ የልብ ዝንባሌና ፍላጎት እንዲሁም ‘እውነተኛ እምነት’ ይኖረናል።—ማቴዎስ 5:8፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:5
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤) وإذا اتَّكلنا على الله وكنا «انقياء القلب»، نرفض الموقف الذي يُظهِره الخطاة ونمط حياتهم، ونمتلك دوافع لائقة ورغبات طاهرة و ‹ايمانا بلا رياء›. — متى ٥:٨؛ ١ تيموثاوس ١:٥.
Azerbaijani[az]
(2 Korinflilərə 6:14). Əgər biz Allaha ümid edir və ‘ürəyimiz təmizdirsə’, günahkarların düşüncə və həyat tərzlərini rədd edəcək, təmiz məqsəd və istəyə, habelə “riyasız imana” malik olacağıq (Matta 5:8; 1 Timoteyə 1:5).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 6:14). Sɛ e nin Ɲanmiɛn e nanti naan ‘sa tɛ fi nunman e awlɛn’n nun’n,’ é kpálo sa tɛ yofuɛ’m be ayeliɛ’n, ɔ nin be mɛn dilɛ’n. Kpɔkun é yó sa ng’ɔ ti kpa’n, yɛ é ‘láfi Ɲanmiɛn su sakpa.’—Matie 5:8; 1 Timote 1:5.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:14) Kun kita nagsasarig sa Dios asin “dalisay an puso,” sasayumahan niato an espiritu asin estilo nin pamumuhay kan mga parakasala asin magkakaigwa nin malinig na mga motibo asin pagmawot, patin “pagtubod na mayo nin pagsaginsagin.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14) Nga tulecetekela Lesa kabili ‘twasangulule mitima,’ tukataluka imibele ne mikalile ya babembu kabili tukaba no mutima wa cishinka kabili uusuma, e lyo ne “citetekelo icabula ubumbimunda.”—Mateo 5:8; 1 Timote 1:5.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:14) Sipos yumi dipen long God mo sipos ‘tingting blong yumi i klin gud,’ bambae yumi sakemaot ol tingting mo fasin blong ol man nogud, nao ol tingting we oli pulum yumi mo ol samting we yumi wantem bambae oli klingud. Bambae yumi “no gat tu fes long saed blong bilif.” —Matiu 5:8; 1 Timoti 1: 5, NW.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪) আমরা যদি ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করি এবং “নির্ম্মলান্তঃকরণ” হই, তা হলে আমরা পাপীদের মনোভাব ও জীবনধারা প্রত্যাখ্যান করব এবং আমাদের শুদ্ধ মনোভাব ও আকাঙ্ক্ষা আর সেইসঙ্গে “অকল্পিত বিশ্বাস” থাকবে।—মথি ৫:৮; ১ তীমথিয় ১:৫.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14) Kon kita mosalig sa Diyos ug kon kita “putli ug kasingkasing,” atong isalikway ang espiritu ug estilo sa pagkinabuhi sa mga makasasala ug makabaton ug hinlo nga mga motibo ug mga tinguha, uban ang “pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.”—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6: 14) Ika sia eani lukuluk won Kot me a ‘limelimoch letipach,’ sipwe u ngeni ekiekin me lapalapen manauen aramas mi tipis me ach minen mwokutukut me mochenich repwe limelimoch, me epwe wor “ach luku mi enlet.” —Mattu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:14) Si nou depan lo Bondye e nou annan en “leker pir,” nou pou rezet latitid ek fason viv bann peser. Nou pou osi annan bann bon motivasyon ek dezir, ansanm avek “en lafwa senser.”—Matye 5:8; 1 Timote 1:5.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14) Hvis vi stoler på Gud og er „rene af hjertet“, vil vi afvise syndernes livsstil og lade os lede af rene ønsker og motiver og af en „tro uden hykleri“. — Mattæus 5:8; 1 Timoteus 1:5.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14) Ne míeɖo ŋu ɖe Mawu ŋu eye míenye “amesiwo dza le woƒe dzi me” la, ekema míatsri nuvɔ̃wɔlawo ƒe nɔnɔme kple agbenɔnɔ eye tamesusu kple didi dzadzɛwo anɔ mía si, hekpe ɖe “xɔse, si me alakpa aɖeke mele o” ŋu.—Mateo 5:8; Timoteo I, 1:5.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14, 15a) Edieke nnyịn iberide edem ke Abasi inyụn̄ inyenede “edisana esịt,” nnyịn iyesịn edu ye usụn̄ uwem mme idiọkowo iyonyụn̄ inyene nti uduak ye nti udọn̄, ọkọrọ ye “ata mbuọtidem.”—Matthew 5:8; 1 Timothy 1:5.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14) Αν στηριζόμαστε στον Θεό και είμαστε «αγνοί στην καρδιά», θα απορρίπτουμε το πνεύμα και τον τρόπο ζωής των αμαρτωλών και θα έχουμε καθαρά κίνητρα και επιθυμίες, καθώς και «ανυπόκριτη πίστη».—Ματθαίος 5:8· 1 Τιμόθεο 1:5.
English[en]
(2 Corinthians 6:14) If we rely on God and are “pure in heart,” we will reject the spirit and life-style of sinners and will have clean motives and desires, along with “faith without hypocrisy.” —Matthew 5:8; 1 Timothy 1:5.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14). Si confiamos en Dios y somos de “corazón puro”, no adoptaremos la actitud y el estilo de vida de los pecadores, sino que mantendremos puros nuestros motivos y deseos, acompañados de “fe sin hipocresía” (Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5).
Estonian[et]
Kui toetume Jumalale ja oleme „puhtad südamelt”, siis aitab see meil hoiduda patustajate suhtumisest ja elustiilist, hoida oma ajendid ja soovid puhtad ning omada „silmakirjatsematut usku” (Matteuse 5:8; 1. Timoteosele 1:5).
Persian[fa]
همچنین انگیزهها و تمایلاتمان نیز از ‹ایمانی بیریا› سرچشمه خواهد گرفت. — متّیٰ ۵:۸؛ ۱تیموتاؤس ۱:۵.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:14.) Jos turvaudumme Jumalaan ja olemme ”puhdassydämisiä”, hylkäämme syntisten asenteen ja elämäntavan. Vaikuttimemme ja halumme ovat puhtaita, ja meillä on ”usko, jossa ei ole ulkokultaisuutta”. (Matteus 5:8; 1. Timoteukselle 1:5.)
French[fr]
” (2 Corinthiens 6:14). Si nous nous appuyons sur Dieu et si nous avons “ le cœur pur ”, nous rejetterons l’état d’esprit et les mœurs des pécheurs, nous aurons des désirs et des mobiles purs, manifestant ainsi “ une foi sans hypocrisie ”. — Matthieu 5:8 ; 1 Timothée 1:5.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:14) Kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ ni ‘wɔtsuii amli tse lɛ,’ wɔbaakpoo eshafeelɔi ajeŋbai kɛ amɛshihilɛ gbɛ̀i lɛ, ni wɔbaaná susumɔi kɛ akɔnɔi ni he tse kɛ “hemɔkɛyeli ni apasa ko bɛ mli.”—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:14) Ngkana ti mwiokoa te Atua ao a ‘itiaki nanora,’ ti na rarawa nakon aroaroia taani bure ma anuan maiuia, ao ti na tangira ae raoiroi ma ni kani karaoa ae itiaki, n irianna n “te onimaki ni koaua.” —Mataio 5:8; 1 Timoteo 1:5.[ 3]
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14) Eyin mí dejido Jiwheyẹwhe go bo yin “wiwenọ to ayiha mẹ,” mí na gbẹ́ gbigbọ po gbẹzan ylandonọ lẹ tọn po dai bọ linlẹn po ojlo mítọn lẹ po na yin wiwe, bọ mí nasọ tindo “yise he madoklọ.”—Matiu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 6:14) Idan mun dogara ga Allah kuma muka kasance masu “tsarkakakkiyar zuciya,” za mu ƙi da hali da salon rayuwa na masu zunubi kuma za mu kasance da ra’ayi da sha’awoyi masu tsabta, tare da “sahihiyar bangaskiya.”—Matiyu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:14) अगर हम परमेश्वर पर भरोसा रखें और ‘मन से शुद्ध हों,’ तो हम पापियों के रवैए और तौर-तरीकों को ठुकरा सकेंगे, साथ ही हमारे इरादे और इच्छाएँ “कपटरहित विश्वास” के साथ शुद्ध होंगी।—मत्ती 5:8; 1 तीमुथियुस 1:5.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:14) Kon magsandig kita sa Dios kag “putli [kita] sing tagipusuon,” sikwayon naton ang panimuot kag estilo sang pagkabuhi sang mga makasasala kag tigayunon naton ang matinlo nga mga motibo kag mga handum, upod ang “pagtuo nga indi salimpapaw.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 6:14) Bema Dirava dekenai ita tabekau bona iseda ‘lalona be goevagoeva,’ kara dika taudia edia lalohadai bona mauri dalana do ita dadaraia bona iseda ura bona kara ena badina do idia goeva, bona iseda abidadama be “abidadama korikori.”—Mataio 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Hungarian[hu]
(2Korintusz 6:14). Ha Istenre támaszkodunk, és „tiszta szívűek” vagyunk, akkor elutasítjuk a bűnösök szellemét és életvitelét, tiszták lesznek az indítékaink és vágyaink, továbbá ’képmutatás nélküli hitünk’ lesz (Máté 5:8; 1Timóteusz 1:5).
Armenian[hy]
14)։ Եթե ապավինում ենք Աստծուն ու «սրտով մաքուր» ենք, ապա կմերժենք մեղավորների մտածելակերպն ու ապրելակերպը, կունենանք մաքուր մղումներ ու ցանկություններ, ինչպես նաեւ ‘անկեղծ հավատ’ (Մատթէոս 5։ 8; Ա Տիմոթէոս 1։ 5)։
Western Armenian[hyw]
14) Եթէ Աստուծոյ կ’ապաւինինք եւ «սրտով մաքուր» ենք, մեղաւորներուն կեցուածքն ու կենցաղը պիտի մերժենք եւ պիտի ունենանք մաքուր շարժառիթներ ու ցանկութիւններ եւ «անկեղծ հաւատք»։—Մատթէոս 5։ 8. Ա. Տիմոթէոս 1։ 5
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14) Jika kita bersandar kepada Allah dan ’berhati murni’, kita akan menolak semangat dan gaya hidup para pedosa dan akan memiliki motif serta hasrat yang bersih, disertai ”iman tanpa kemunafikan”. —Matius 5:8; 1 Timotius 1:5.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:14) Ọ bụrụ na anyị adabere n’ebe Chineke nọ ma “dị ọcha n’obi,” anyị ga-ajụ mmụọ na ụzọ ndụ nke ndị mmehie, anyị ga-enwekwa ebumnobi na ọchịchọ dị ọcha, ya na ‘okwukwe na-enweghị ihu abụọ.’—Matiu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14) No agpannuraytayo iti Dios ken ‘nasin-aw ti pusotayo,’ laksidentayo ti kababalin ken estilo ti panagbiag dagiti managbasol ket salimetmetantayo dagiti nadalus a motibo ken tarigagay, buyogen ti “pammati nga awanan panaginsisingpet.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:14) Ma te fi eva họ Ọghẹnẹ je wo “eva efuafo,” ma rẹ siọ ẹzi gbe oghẹrẹ uzuazọ-uyero erahaizi ma ve je wo iroro gbe isiuru efuafo, avọ “uvi orọwọ.”—Matiu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14) Se confidiamo in Dio e siamo “puri di cuore”, rigetteremo lo spirito e il modo di vivere dei peccatori e avremo motivi e desideri puri, insieme a una “fede senza ipocrisia”. — Matteo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14)神に頼り,『心が純粋』であるなら,罪人の精神と生活様式を退けて,清い動機と願い,そして「偽善のない信仰」を抱くことができるでしょう。 ―マタイ 5:8。 テモテ第一 1:5。
Georgian[ka]
თუ ღმერთს მივენდობით და „გულით სუფთანი“ ვიქნებით, მაშინ უარვყოფთ „ცოდვილთა“ თვალსაზრისს, მათი ცხოვრების წესს, სუფთა მოტივებითა და სურვილებით ვიქნებით აღძრულნი და „უთვალთმაქცო რწმენას“ შევინარჩუნებთ (მათე 5:8; 1 ტიმოთე 1:5, აქ).
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:14) Kana beto ketula ntima na Nzambi mpi ke na “ntima ya mpembe,” beto tabuya bangindu mpi kuzinga bonso bantu ya masumu, mpi beto tavanda na bangindu mpi bampusa ya kukonda mvindu, ebuna beto tavanda na “lukwikilu ya kieleka.” —Matayo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Kazakh[kk]
Егер Құдайға арқа сүйесек және ‘жүрегіміз пәк таза’ болса, күнәкарлардың көзқарасы мен өмір салтынан бас тартамыз, әрі ниеттеріміз бен қалауларымыз таза болып, ‘шынайы сенімге’ ие боламыз (Матай 5:8; 1 Тімотеге 1:5).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 6:14) Guuti tatigigutsigu ’uummatitsigullu minguitsuugutta’, ajortuliortutut inooriaaseqarumassanngilagut siulersortillutali kissaatinit pissutiginiakkanillu minguitsunit ’uppernermillu pisuusaartumiunngitsumit’. — Matthæusi 5:8; 1 Timotheusi 1:5, 1900/1961.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14) 하느님을 의지하고 “마음이 정결한” 사람이라면, 죄인들의 태도와 생활 방식을 배척할 것이며 “위선이 없는 믿음”과 더불어 깨끗한 동기와 욕망을 가지게 될 것입니다.—마태 5:8; 디모데 첫째 1:5.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:14) Umvwe twaketekela mwi Lesa ne kwikala ba ‘michima yatoka to,’ tukakana byubilo bya bandengamambo ne bwikalo bwabo bwatama kabiji tukekala na byubilo ne bitufwainwa pamo mu “lwitabilo lwa kine kine.”—Mateo 5:8; 1 Timoti 1:5.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайга таянсак жана «жүрөгүбүз таза» болсо, күнөөкөрлөрдүн көзкарашын, жашоо мүнөзүн четке кагабыз жана таза ой-ниетке, каалоого, ошондой эле «чыныгы ишенимге» ээ болобуз (Матай 5:8; 1 Тиметейге 1:5).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:14) Bwe twesiga Katonda era ne tuba ‘n’omutima omulongoofu,’ tujja kwesamba endowooza n’empisa z’ababi, era tujja kuba n’ebiruubirirwa ebirungi ‘n’okukkiriza okutaliimu bukuusa.’ —Matayo 5:8; 1 Timoseewo 1:5.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:14) Soki tozali kotyela Nzambe motema mpe tozali na “motema pɛto,” tokoboya elimo mpe lolenge ya bomoi ya bato ya masumu mpe tokozala na makanisi mpe bamposa ya pɛto, mpe na “kondima oyo ezangi bokosi.” —Matai 5:8; 1 Timote 1:5.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14) Ha lu itinga ku Mulimu mi lu ba ni “pilu ye kenile,” lu ka hana moya ni mupilelo wa baezalibi mi milelo ni litakazo za luna li ka ba ze kenile, inze lu na ni “tumelo ye si na buikeziso.”—Mateu 5:8; 1 Timotea 1:5.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 6:14) Jei esame tyraširdžiai ir pasikliaujame Dievu, atmesime bedievių mintis bei gyvenseną. Mūsų motyvai ir troškimai bus dori, ‘tikėjimas neveidmainiškas’. (Mato 5:8; 1 Timotiejui 1:5, Vl)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:14) Shi twiubije mudi Leza ne kwikala na “mutyima wakutōka to-ō,” ketukabulwepo kusumbula mwikadila ne mwiendelejo wa babipya-mambo, kadi tukekala na masakila ne kukanina kwa mutyima kutōka tō, pamo ne ‘lwitabijo lwampikwa buzazangi.’—Mateo 5:8; 1 Temote 1:5.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:14) Nge natupendamina hali Kalunga nakupwa ‘namichima yitoma,’ kaha natukana shipilitu nachiyoyelo chavaka-shili, nakupwa jino navishinganyeka vitoma ‘nakufwelela chakuzeneka kulyonga.’—Mateu 5:8; WaChimoteu 1, 1:5.
Lushai[lus]
(2 Korinth 6:14) Pathian kan rinchhan a, kan ‘thinlung a thianghlim’ chuan, mi suaksualte rilru put hmang leh nunphung chu kan hnâwl ang a, “rinna dik tak” nên rilru put hmang leh duhzâwng thianghlim tak kan nei ang. —Matthaia 5:8; 1 Timothea 1:5.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 6:14) Si nous faire Bondié confiance ek si nou “léker [li] pur,” nous pou rejette l’attitude ek manière vive bann pécheurs. Nou mobiles ek nou bann désirs pou pur, et nou ‘la-foi pa pou hypocrite.’—Matthieu 5:8; 1 Timothée 1:5.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14) നാം ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരും “ഹൃദയശുദ്ധി”യുള്ളവരും ആണെങ്കിൽ നാം പാപികളുടെ മനോഭാവവും ജീവിത ശൈലികളും ത്യജിക്കും, നമുക്ക് ശുദ്ധമായ ആന്തരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഒപ്പം “നിർവ്യാജവിശ്വാസ”വും ഉണ്ടായിരിക്കും.—മത്തായി 5:8; 1 തിമൊഥെയൊസ് 1:5.
Mongolian[mn]
Бурханд найдаж, «зүрхэн дотроо цэвэр ариун байх» аваас нүгэлтнүүдийн бодол санааны хандлага болон амьдралын хэв маягийг үл хэрэгсэн, цэвэр сэдэл, хүсэлтэй байхын зэрэгцээ «чин үнэнч итгэлтэй» байна (Матай 5:8; 1 Тимот 1:5).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४) आपण देवावर विसंबून राहिलो आणि “अंतःकरणाचे शुद्ध” राहिलो तर आपण पापी जनांची मनोवृत्ती आणि जीवनशैली अनुसरणार नाही आणि ‘निष्कपट विश्वासासोबत’ शुद्ध हेतू व इच्छा बाळगू.—मत्तय ५:८; १ तीमथ्य १:५.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6:14) Jekk nistrieħu fuq Alla u aħna ‘safja f’qalbna,’ niċħdu l- ispirtu u l- mod taʼ ħajja tal- midinbin u jkollna motivi u xewqat nodfa, flimkien maʼ “fidi sinċiera.”—Mattew 5:8; 1 Timotju 1:5.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:१४) हामी परमेश्वरमा भर पर्छौं र “हृदयमा शुद्ध” छौं भने पापीहरूको मनोवृत्ति तथा जीवन शैलीलाई तिरस्कार गर्नेछौं र हामीमा सफा मनोभाव तथा इच्छाका साथै “निष्कपट विश्वास” हुनेछ।—मत्ती ५:८; १ तिमोथी १:५.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 6:14) Ngeenge otwe lineekela Kalunga notu “nomitima da yela,” ohatu ka ekelashi omhepo nosho yo onghedi yokukalamwenyo yovalunde nohatu ka kala tu na omalinyengotomheno nomahalo a yuka pamwe ‘neitavelo li he noihelele.’—Mateus 5:8; 1 Timoteus 1:5.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 6:14) Als we ons op God verlaten en ’zuiver van hart’ zijn, zullen we de instelling en leefstijl van zondaars verwerpen en zuivere beweegredenen en verlangens hebben, gepaard aan „geloof zonder huichelarij”. — Mattheüs 5:8; 1 Timotheüs 1:5.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:14) Ge e ba re ithekga ka Modimo gomme re e-na le “pelo-thsekexi,” re tla gana moya le mokgwa wa bophelo wa badiradibe gomme re tla ba le maikemišetšo le dikganyogo tšeo di hlwekilego gotee le ‘tumelo e se nago boikaketši.’—Mateo 5:8; 1 Timotheo 1:5.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੀ “ਨਿਹਚਾ” ਵੀ ਸੱਚੀ ਹੋਵੇਗੀ।—ਮੱਤੀ 5:8; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:5.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:14) Si nos ta dependé riba Dios i tin un “kurason puru,” nos lo rechasá e spiritu i estilo di bida di pekadónan i nos lo tin motivashon i deseonan limpi, huntu ku “un fe sinsero.”—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6:14) Sapos iumi depend long God and “klin long heart,” bae iumi rejectim tingting and living bilong olketa sinner and samting wea bae muvim iumi nao hem klinfala feeling witim “faith wea no hypocrite.”—Matthew 5:8; 1 Timothy 1:5.
Polish[pl]
(2 Koryntian 6:14). Jeżeli polegamy na Bogu i jesteśmy ludźmi „czystego serca”, to będziemy odrzucać nastawienie i styl życia grzeszników, a zamiast tego kierować się czystymi pobudkami i pragnieniami oraz „nieobłudną wiarą” (Mateusza 5:8; 1 Tymoteusza 1:5).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14) Ma kitail kin likih Koht oh ahneki “mohngiong mwakelekel,” kitail pahn soikala tiahk de mour en me suwed akan oh ahneki pepehm mwakelekel kan, iangahki “pwoson mehlel.” —Madiu 5:8; 1 Timoty 1:5.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14) Se confiarmos em Deus e formos “puros de coração”, rejeitaremos o espírito e o estilo de vida dos pecadores e teremos motivações e desejos puros, junto com uma “fé sem hipocrisia”. — Mateus 5:8; 1 Timóteo 1:5.
Rundi[rn]
Twihetse ku Mana tukongera tukaba abantu “bafise imitima itanduye”, tuzokwamirira kure agatima k’abanyavyaha be n’uburyo bwabo bwo kubaho, kandi ivyo dukora tubikore tubitumwe n’imvo nziza, twongere tugire ivyipfuzo vyiza, bisukiranije n’“ukwizera kutar’ukw’uburyarya”.—Matayo 5:8; 1 Timoteyo 1:5.
Kinyarwanda[rw]
Niba twishingikiriza ku Mana kandi tukaba dufite ‘imitima iboneye,’ tuzamaganira kure umwuka w’abanyabyaha n’imibereho yabo, kandi tuzajya dukora ibintu dusunitswe n’intego nziza, tugire ibyifuzo byiza hamwe n’“ukwizera kutaryarya.”—Matayo 5:8; 1 Timoteyo 1:5.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:14, NW) අප දෙවි කෙරෙහි රඳා සිටිමින්, ‘නිර්මල සිතක්’ ඇතුව සිටින්නේ නම්, අප පව්කාරයන්ගේ ආකල්ප හා ජීවන රටාව ප්රතික්ෂේප කර, “කුහකකමින් තොර වූ ඇදහිල්ලකින්” යුතුව පිරිසිදු චේතනා සහ ආශාවන් ඇතිව සිටින්නෙමු.—මතෙව් 5:8; 1 තිමෝති 1:5; NW.
Slovak[sk]
Korinťanom 6:14) Ak sa spoliehame na Boha a sme „čistého srdca“, zavrhneme postoj a životný štýl hriešnikov a budeme mať čisté pohnútky a túžby, ako aj ‚nepokryteckú vieru‘. — Matúš 5:8; 1. Timotejovi 1:5.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:14) Kana tichivimba naMwari uye ta“kachena mumwoyo,” ticharamba mafungiro nemararamiro evatadzi, tichavavarira uye tichada zvinhu zvakachena, pamwe no“kutenda kusina kunyengera.”—Mateu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:14) Në rast se mbështetemi te Perëndia dhe kemi një «zemër të kulluar», nuk do ta pranojmë aspak frymën dhe mënyrën e jetesës së mëkatarëve, por do të kemi motive dhe dëshira të pastra, si edhe ‘besim pa hipokrizi’. —Mateu 5:8; 1 Timoteut 1:5.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 6:14) Te wi e frutrow tapu Gado èn te wi abi „wan krin ati”, dan wi sa kakafutu gi a denki fu sondari èn gi a fasi fa den e tyari densrefi. Na presi fu dati, wi sa abi wan krin denki, wi sa tyari wisrefi na wan fasi di fiti, èn wi sa abi „bribi di de sondro hoigrifasi”.—Mateyus 5:8; 1 Timoteyus 1:5.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14) Haeba re tšepile Molimo ’me ‘lipelo tsa rōna li hloekile,’ re tla hana boikutlo ba baetsalibe le tsela eo ba phelang ka eona ’me re tla ba le lipakane le litakatso tse hloekileng, hammoho le ‘tumelo e se nang boikaketsi.’—Matheu 5:8; 1 Timothea 1:5.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14) Om vi förtröstar på Gud och är ”renhjärtade”, kommer vi att förkasta den anda och den livsstil som kännetecknar syndare, och vi kommer att ha rena motiv och önskningar samt en ”tro fri från hyckleri”. (Matteus 5:8; 1 Timoteus 1:5)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14) Tukimtegemea Mungu na tukiwa “safi moyoni,” tutakataa mtazamo na mtindo wa maisha wa watenda-dhambi na tutakuwa na nia na tamaa safi, pamoja na “imani bila unafiki.” —Mathayo 5:8; 1 Timotheo 1:5.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:14) Tukimtegemea Mungu na tukiwa “safi moyoni,” tutakataa mtazamo na mtindo wa maisha wa watenda-dhambi na tutakuwa na nia na tamaa safi, pamoja na “imani bila unafiki.” —Mathayo 5:8; 1 Timotheo 1:5.
Tamil[ta]
அதோடு, ‘மாயமற்ற விசுவாசத்தோடுகூடிய’ சுத்தமான எண்ணங்களும் ஆசைகளும் நமக்கு இருக்கும். —மத்தேயு 5:8; 1 தீமோத்தேயு 1:5.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6: 14) దేవునిపై ఆధారపడడంతోపాటు “హృదయశుద్ధి” గలవారమైతే, మనం పాపుల స్వభావాన్ని, జీవన విధానాన్ని విసర్జించి ‘నిష్కపటమైన విశ్వాసాన్ని’ కలిగివుండడమే కాక పరిశుభ్రమైన ఉద్దేశాలతోను, కోరికలతోను ఉంటాం. —మత్తయి 5:8; 1 తిమోతి 1:5.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14) ถ้า เรา หมาย พึ่ง พระเจ้า และ “มี ใจ บริสุทธิ์” เรา จะ ปฏิเสธ ทัศนคติ และ รูป แบบ ชีวิต ของ คน กระทํา ผิด และ จะ มี แรง กระตุ้น และ ความ ปรารถนา ที่ บริสุทธิ์ พร้อม ด้วย “ความ เชื่อ อัน ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.”—มัดธาย 5:8; 1 ติโมเธียว 1:5, ล. ม.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 6:14) Aluer se suur sha Aôndo shi ka se ken “asema wang” yô, se venda mhen man aeren a mbaaferev nahan se lu a asaren man mbaawashima mba dedoo, shi se lu a “jighjigh u lun a imanger ga” la kpaa. —Mateu 5:8; 1 Timoteu 1:5.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14) Kung magtitiwala tayo sa Diyos at “dalisay ang [ating] puso,” tatanggihan natin ang espiritu at istilo ng pamumuhay ng mga makasalanan at magkakaroon tayo ng malinis na motibo at hangarin, lakip na ang “pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:14) Naka sho ndjaɛkɛ le Nzambi ndo monga la “etema wa pudipudi,” kete tayokadja dionga ndo yoho ya lɔsɛnɔ y’atshi wa kɔlɔ ndo tayonga la nsaki ndo l’eyango wa pudipudi, ndo la “mbetawo kaha la lukesu.” —Mateu 5:8; 1 Timote 1:5.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14) Fa re ikaega ka Modimo mme re le batho “ba ba itshekileng mo pelong,” re tla gana moya wa baleofi le tsela ya bone ya botshelo mme re tla nna le maitlhomo le dikeletso tse di phepa le ‘tumelo e e se nang boitimokanyo.’—Mathaio 5:8; 1 Timotheo 1:5.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:14) Kapau ‘oku tau falala ki he ‘Otuá pea ‘ma‘a hotau lotó,’ te tau taliteke‘i ‘a e laumālie mo e founga mo‘ui ‘a e kau faikoví pea ‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi fakaue‘iloto mo e ngaahi holi ma‘a, fakataha mo e “tui taemalualoi.”—Mātiu 5:8; 1 Timote 1: 5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14) Ikuti katusyoma kuli Leza akuba “basalala mumyoyo,” tuya kuukaka muuya abuumi bwabasizibi, aboobo tuya kuba amizeezo amakanze aasalala kubikkilizya ‘alusyomo lwini-lwini.’—Matayo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 14) Sapos yumi bilip long God na “bel bilong [yumi] i klin,” bai yumi sakim tingting na pasin bilong ol sinman na ol tingting na laik bilong yumi bai i stap klin, na bai yumi “bilip tru.” —Matyu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Turkish[tr]
Tersine temiz güdülere, arzulara ve ‘samimi imana’ sahip olacağız.—Matta 5:8; I. Timoteos 1:5.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14) Loko hi titshega hi Xikwembu naswona hi ri vo “tenga embilwini,” hi ta fularhela moya ni mahanyelo ya vadyohi naswona hi ta va ni swikongomelo ni ku navela lokunene, swin’we ni “[ripfumelo] leri nga riki na vukanganyisi.”—Matewu 5:8; 1 Timotiya 1:5.
Tatar[tt]
(2 Көринтлеләргә 6:14). Әгәр Аллага таянсак һәм «саф күңелле» булсак, без гөнаһлыларның карашларын һәм тормыш рәвешен кире кагачакбыз, һәм бездә чиста омтылышлар, теләкләр һәм «риясыз иман» булачак (Маттай 5:8; 1 Тимутегә 1:5).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:14) Usange tikuthemba Ciuta ndiposo para ndise “ŵakutowa mu mtima,” tizamukana mzimu na umoyo wa ŵakwananga ndipo tizamuŵa na vilato na vyakukhumba viwemi, pamoza na “cipulikano cambura kupusikizga.”—Mateyu 5:8; 1 Timote 1:5.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 6:14) Kafai e fakalago‵lago tatou ki te Atua kae maua te “loto ‵ma” ka ‵teke atu eiloa tatou ki te agaga mo te olaga matagā o tino agasala kae ka maua ne tatou a lagonaga mo manakoga ‵ma fakatasi mo te “fakatuanaki fakamaoni.” —Mataio 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14) Sɛ yɛde yɛn ho to Onyankopɔn so na yɛn “koma mu tew” a, yɛbɛpo nnebɔneyɛfo su ne wɔn asetra kwan, na yɛanya adwene ne nsusuwii a ɛho tew, ne “gyidi a nkontompo nnim.”—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14) Ia turui tatou i nia i te Atua e ia ‘mâ to tatou aau,’ e patoi ïa tatou i te huru feruriraa e te huru oraraa o te feia rave hara e e atuatu tatou i te mana‘o turai e te hinaaro viivii ore, ma “te faaroo haavare ore.”—Mataio 5:8; Timoteo 1, 1:5.
Ukrainian[uk]
Якщо ми покладаємось на Бога і є «чисті серцем», то будемо відкидати дух і спосіб життя грішників, матимемо чисті спонуки, бажання і «нелукаву віру» (Матвія 5:8; 1 Тимофія 1:5).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6: 14) Nda tua kolela Suku kuenda tua “yela vutima,” tuka yuvula ovituwa via vakuakandu. Tuka kuata ovisimĩlo via sunguluka kuenda “ekolelo halioku luvikiyako.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Urdu[ur]
اسطرح ہمارا ’ایمان بےریا‘ ہوگا اور ہماری نیت اور خواہشات سدا نیک ہونگی۔—متی ۵:۸؛ ۱-تیمتھیس ۱:۵۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:14) Arali ra ḓitika nga Mudzimu nahone ‘mbilu dzashu dzo ṱamba,’ ri ḓo landula mavhonele na matshilele a vhatshinyi nahone ri ḓo vha na zwiṱuṱuwedzi na lutamo lwo kunaho, u katela na “lu sóngo tou ṱumetshedzwaho.”—Mateo 5:8; 1 Timotheo 1:5.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 6:14) Nếu nương tựa nơi Đức Chúa Trời và “có lòng trong-sạch”, chúng ta sẽ bác bỏ tinh thần cũng như lối sống của những kẻ tội lỗi và sẽ có động cơ và ước muốn trong sạch, cùng với “đức-tin thật [“đức tin không giả hình”, Tòa Tổng Giám Mục]”.—Ma-thi-ơ 5:8; 1 Ti-mô-thê 1:5.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 14) Kapau ʼe tou falala ki te ʼAtua pea mo “loto maʼa,” ʼe tou tekeʼi anai te aga pea mo te faʼahiga maʼuli ʼa te kau agahala, pea ʼe maʼa anai tatatou ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou holi kiai, pea ko tatatou “tui e mole lohi.” —Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14) Ukuba sithembela kuThixo yaye ‘sisulungekile entliziyweni,’ siya kuwuphepha umoya nendlela yokuphila yaboni yaye siya kuba neminqweno neenjongo ezintle, ‘nokholo olungenaluhanahaniso.’—Mateyu 5:8; 1 Timoti 1:5.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:14) Faanra ngada pagedan’dad ngak Got ma “ba machalbog gum’irchadad,” ma dabda fanayed e lem nge kanawoen e yafas rok e piin ni tadenen ma nge par nib biech e lem rodad nge tin gad baadag ni ngada rin’ed, nge “michan’ nib yul’yul’.” —Matthew 5:8; 1 Timothy 1:5.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:14) Tá a bá gbára lé Ọlọ́run tá a sì jẹ́ “ẹni mímọ́ gaara ní ọkàn-àyà,” a ó kọ irú ẹ̀mí tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní àti ọ̀nà ìgbésí ayé wọn sílẹ̀, a ó sì ní èrò àti ìfẹ́ ọkàn mímọ́ gaara pẹ̀lú “ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè.”—Mátíù 5:8; 1 Tímótì 1:5.
Yucateco[yua]
(2 tiʼ Corintoiloʼob 6:14). Wa k-kʼubik óol tiʼ Dios yéetel wa minaʼan kʼaas ichil k-puksiʼikʼaleʼ, maʼ ken tuukul yéetel maʼ ken k-kuxtal jeʼex le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, baʼaxeʼ yaan k-ilik maʼ u yantaltoʼon kʼaakʼas tuukuloʼob yéetel yaan xan k-ilik náachkuntikba tiʼ le baʼaloʼob kʼaastakoʼ utiaʼal k-meyajtik Dios yéetel upʼéel toj puksiʼikʼal (San Mateo 5:8; 1 tiʼ Timoteo 1:5).
Chinese[zh]
哥林多后书6:14)只要我们倚靠上帝、“心地纯洁”,就会弃绝罪人的态度和生活方式,怀持纯正的动机和愿望,保持“无伪的信心”。( 马太福音5:8;提摩太前书1:5)
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14) Uma sincika kuNkulunkulu futhi ‘sihlanzekile enhliziyweni,’ siyowenqaba umoya nendlela yokuphila yezoni, sibe nezisusa nezifiso ezihlanzekile, kanye ‘nokholo olungenabuzenzisi.’—Mathewu 5:8; 1 Thimothewu 1:5.