Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኑፋቄ ሺንቶ የሚባሉት ግን በ19ኛው መቶ ዘመን የተመሠረቱትንና ከኮንፊሽያኒዝም፣ ከቡድሂዝምና ከታኦኢዝም በተለያየ መጠን አንዳንድ ነገሮችን የወሰዱትን 13 ኑፋቄዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وشنتوية الطوائف، من ناحية اخرى، مؤلفة من ١٣ طائفة تأسَّست خلال القرن الـ ١٩ وتحتوي بدرجات متنوِّعة على بعض عناصر الكونفوشيوسية، البوذية، والطاوية.
Cebuano[ceb]
Ang Sect Shinto, sa laing bahin, gilangkoban sa 13 ka sekta nga gitukod sulod sa ika-19 ka siglo nga sa nagkadaiyang ang-ang naglakip sa mga elemento sa Confucianismo, Budismo, ug Taoismo.
Danish[da]
Sekt-shintoismen består derimod af 13 sekter der blev grundlagt i det 19. århundrede, og som indeholder elementer af kungfutsianismen, buddhismen og taoismen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Αιρετικός Σιντοϊσμός αποτελείται από 13 αιρέσεις, που ιδρύθηκαν στη διάρκεια του 19ου αιώνα και οι οποίες περιέχουν σε διαφορετικούς βαθμούς μερικά στοιχεία από τον Κομφουκιανισμό, το Βουδισμό και τον Ταοϊσμό.
English[en]
Sect Shinto, on the other hand, is made up of 13 sects founded during the 19th century that in varying degrees contain some elements of Confucianism, Buddhism, and Taoism.
Spanish[es]
Por otro lado, el sintoísmo de las sectas consta de trece sectas fundadas durante el siglo XIX, las cuales, en diferentes grados, contienen elementos del confucianismo, el budismo y el taoísmo.
Finnish[fi]
Lahkoina esiintyvä šintolaisuus sitä vastoin koostuu 13 lahkosta, jotka ovat syntyneet 1800-luvulla, ja ne sisältävät vaihtelevassa määrin kungfutselaisia, buddhalaisia ja taolaisia aineksia.
French[fr]
Le shintō des Sectes, lui, est composé de 13 groupes religieux fondés au cours du XIXe siècle, qui comportent dans des proportions différentes des éléments du confucianisme, du bouddhisme et du taoïsme.
Hungarian[hu]
Azonban a XIX. században alapított szekta sinto 13 szektája különböző mértékben tartalmaz elemeket a konfucianizmusból, a buddhizmusból és a taoizmusból.
Indonesian[id]
Shinto Sekte, sebaliknya, terdiri dari 13 sekte yang didirikan selama abad ke-19 dan dalam kadar yang berbeda memiliki unsur-unsur dari Kong Hu Cu, agama Budha, dan Taoisme.
Italian[it]
Ci sono poi le “sette scintoiste”, tredici, fondate nel XIX secolo che contengono in vari gradi alcuni elementi del confucianesimo, del buddismo e del taoismo.
Japanese[ja]
一方,教派神道は19世紀に成立した13の教派から成り,程度の差こそあれ,儒教,仏教,道教の要素を幾らか含んでいます。
Korean[ko]
반면에, 교파 신도는 19세기중에 설립된 13개의 교파로 구성되어 있는데, 각각의 교파들은 정도는 다르지만, 유교, 불교, 도교의 일부 요소들을 내포하고 있다.
Norwegian[nb]
Sektshintoismen består på den annen side av 13 sekter som ble grunnlagt i det 19. århundre, og som i varierende grad inneholder elementer fra konfusianismen, buddhismen og taoismen.
Dutch[nl]
Het sektensjintô daarentegen bestaat uit dertien sekten die in de negentiende eeuw zijn ontstaan en in uiteenlopende mate elementen van het confucianisme, het boeddhisme en het tauïsme bevatten.
Polish[pl]
Natomiast sinto sekciarskie składa się z 13 sekt założonych w XIX wieku, a łączących w sobie różnorakie elementy konfucjanizmu, buddyzmu i taoizmu.
Portuguese[pt]
A seita xintoísta, por outro lado, é composta de 13 seitas fundadas no século 19 que, em graus variados, contêm alguns elementos do confucionismo, do budismo e do taoísmo.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi, Shinto yaMasekete inoumbwa namasekete 13 akatangwa muzana ramakore rechi 19 awo mumwero yakasiana-siana ane zvitendero zvechiConfucius, zvechiBuddha, nezvechiTao.
Southern Sotho[st]
Mokha oa Boshinto, ka lehlakoreng le leng, o entsoe ka mekha e 13 e theiloeng lekholong la bo19 la lilemo e nang le mehato e fapaneng e nang le litšobotsi tse ling tsa lithuto tsa Confucius, Bobuddha, le Botao.
Swedish[sv]
Sektshintoismen, däremot, består av 13 olika sekter som grundades på 1800-talet och som i olika hög grad påverkats av konfucianismen, buddismen och taoismen.
Tamil[ta]
செக்ட் ஷின்டோ மறுபட்சத்தில் கன்ஃபூசிய, புத்த மற்றும் தாவ் நெறிகளின் அடிப்படைக்கூறுகளை பல்வேறு அளவுகளில் கொண்ட, 19-வது நூற்றாண்டின்போது தோன்றிய 13 பிரிவுகளாலானது.
Tagalog[tl]
Ang sektang Shinto, sa kabilang dako, ay binubuo ng 13 mga sekta na itinatag noong ika-19 na siglo na ang iba’t ibang antas ay naglalaman ng mga elemento ng Confucianismo, Budismo, at Taoismo.
Tahitian[ty]
Area te shintō a te mau Pǔpǔ faaroo ra, ua amuihia ïa i roto i na 13 pǔpǔ faaroo i haamauhia i te senekele XIX ra, e tei rave mai i roto i te mau faito taa ê, i te mau tuhaa no roto mai i te haapaoraa a Confucius, te haapaoraa a te Bouddha e te haapaoraa taoïsme.
Ukrainian[uk]
З другого боку, секта-синто складається з 13 сект засновані протягом 19 століття в яких знаходяться різні відтінки конфуціанства, буддизму, і даосизму.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iShinto Yamahlelo (Sect Shinto) yakhiwe amahlelo ayi-13 asungulwa ngekhulu le-19 leminyaka, lawo ngokwamazinga ahlukahlukene aqukethe izici ezithile zobuConfucian, ubuBuddha, nobuTao.