Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin gee geassisteerde voortplanting hoop aan talle onvrugbare egpare wie se enigste alternatief om kinders te hê voorheen aanneming was.
Arabic[ar]
رغم ذلك، تمنح «تقنيات المساعدة على الانجاب» الامل للكثير من رفقاء الزواج الذين لا يستطيعون الانجاب وليس امامهم خيار سوى التبني.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang giayudahan-sa-laboratoryo nga pagpanganak mohatag ug paglaom sa daghang baog nga mga magtiayon kansang bugtong kapaingnan aron makabaton ug anak mao lang ang pagsagop.
Czech[cs]
Nicméně asistovaná reprodukce poskytuje naději mnoha neplodným dvojicím, které touží po dítěti a které dříve neměly jinou možnost než adopci.
Danish[da]
Men for barnløse par hvis eneste alternativ til selv at få et barn er adoption, giver sådanne behandlingsmetoder nyt håb.
German[de]
Dennoch macht die Reproduktionsmedizin den vielen unfruchtbaren Paaren Hoffnung, deren einzige Chance, Kinder zu haben, bisher die Adoption war.
Greek[el]
Εντούτοις, η υποβοηθούμενη αναπαραγωγή προσφέρει ελπίδα σε πολλά υπογόνιμα αντρόγυνα για τα οποία η μόνη δυνατότητα απόκτησης παιδιών ήταν η υιοθεσία.
English[en]
Nevertheless, assisted reproduction gives hope to many infertile couples whose only alternative when it comes to having children has been adoption.
Estonian[et]
Siiski annab kunstliku viljastuse tehnoloogia lootust paljudele viljatutele paaridele, kelle ainus alternatiiv lapse saamiseks on senini olnud adopteerimine.
Finnish[fi]
Hoidot antavat kuitenkin toivoa monille lapsettomille pariskunnille, joiden ainoa keino saada lapsia oli aiemmin adoptio.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que la procréation assistée redonne espoir à de nombreux couples stériles qui n’avaient jusqu’alors d’autre choix que l’adoption.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי־ כן, טיפולי הפריה מעניקים תקווה לזוגות לא־ פוריים רבים שאימוץ היה האלטרנטיבה היחידה עבורם אם חפצו בילד.
Croatian[hr]
Pa ipak, umjetna oplodnja pruža nadu mnogim neplodnim parovima koji su prije mogli razmišljati samo o usvajanju djece.
Hungarian[hu]
Ám az asszisztált reprodukciós technikák sok-sok meddő házaspárnak adnak reményt, akiknek az egyedüli lehetőségük a gyermekvállalásra az örökbefogadás lett volna.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, reproduksi bantuan memberikan harapan kepada banyak pasangan mandul yang, kalau tidak menggunakan ART, hanya bisa memperoleh anak melalui adopsi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagpasngay babaen iti tulong ti laboratorio ti mangted iti namnama kadagiti lupes nga agassawa a ti laeng panagampon ti pamay-an tapno maaddaanda iti annak.
Italian[it]
D’altra parte la riproduzione assistita ridona speranza a molte coppie sterili che fino ad ora, se volevano un figlio, potevano solamente adottarlo.
Japanese[ja]
とはいえ生殖医療は,養子縁組以外に方法のなかった不妊の夫婦の多くに希望を与えています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ხელოვნურმა განაყოფიერებამ იმედი ჩაუსახა მრავალ უშვილო წყვილს, რომლებსაც შვილის აყვანის გარდა სხვა არჩევანი არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
하지만 보조 생식술은 자녀를 가지려면 입양을 하는 수밖에 다른 대안이 없었던 많은 불임 부부에게 희망을 안겨 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dirbtinio apvaisinimo galimybės suteikia vilties daugeliui nevaisingų porų, kurioms vienintelė išeitis turėti vaikų buvo įsivaikinimas.
Dutch[nl]
Niettemin geeft kunstmatige voortplanting hoop aan veel onvruchtbare echtparen voor wie adoptie anders de enige mogelijkheid was om kinderen te krijgen.
Polish[pl]
Jednak dla wielu niepłodnych par pragnących mieć dzieci techniki wspomaganego rozrodu stanowią jedyną nadzieję, jeśli nie liczyć adopcji.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a reprodução assistida é fonte de esperança para muitos casais cuja única alternativa para ter filhos era a adoção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tehnicile de reproducere asistată le dau speranţe multor cupluri infertile care nu au altă opţiune decât adopţia.
Russian[ru]
Тем не менее ВРТ дают надежду многим бездетным парам, для которых единственным шансом иметь детей было усыновление.
Slovak[sk]
Napriek tomu asistovaná reprodukcia poskytuje nádej mnohým neplodným párom, ktorých jedinou inou možnosťou, ako mať deti, je adopcia.
Slovenian[sl]
Kljub temu je OBMP upanje za mnoge neplodne pare, saj je bila včasih posvojitev njihova edina možnost.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinobatsira kubata pamuviri zvinopa tariro vakaroorana vasina mbereko avo vave vachingova nenzira imwe chete yokuva nevana—kurera vana vasiri vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë riprodhimi in vitro u jep shpresë shumë çifteve sterile, për të cilat e vetmja mënyrë për të pasur fëmijë ka qenë adoptimi.
Serbian[sr]
Pa ipak, potpomognuta reprodukcija ulila je nadu mnogim bračnim parovima koji su jedino putem usvajanja mogli da imaju decu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thusa batho hore ba be le bana ho fana ka tšepo banyalaning ba bangata ba hlokang thari, bao khetho ea bona e neng e ka ba feela ho hōlisa ngoana oa motho e mong haeba ba ne ba batla ho ba le ngoana.
Swedish[sv]
Men assisterad befruktning skänker hopp åt många par som inte kan få barn och där adoption har varit det enda alternativet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbinu hizo zisizo za asili za kuzalisha zimewafaidi wenzi wasioweza kuzaa ambao wamekuwa wakilea watoto wa wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbinu hizo zisizo za asili za kuzalisha zimewafaidi wenzi wasioweza kuzaa ambao wamekuwa wakilea watoto wa wengine.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-aanak sa tulong ng laboratoryo ay nagbibigay ng pag-asa sa maraming mag-asawang baog na dati ay walang mapagpipilian kundi ang mag-ampon upang magkaroon ng mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mekgwa eno ya go thusa go ima e dira gore banyalani ba le bantsi ba ba sa kgoneng go tshola bana ba nne le tsholofelo, ka ba ne ba tsaya gore tsela e le yosi fela ya gore ba ka nna le bana e tla nna ka gore ba ikgodisetse ba ba se nang batsadi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, endlelo leri ra ku pfuna munhu ku kuma n’wana ri pfune mimpatswa yo tala leyi a yi nga kumi vana, leyi a yi va kuma ntsena hi ku va xava kunene.
Ukrainian[uk]
Проте чимало безплідних пар, для яких раніше єдиною можливістю стати батьками було усиновлення, покладають на репродуктивні технології великі надії.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iindlela zobugcisa zokuvelisa inzala zinik’ ithemba kwizibini ezingamadlolo ebesele zingenathemba lakufumana bantwana ngaphandle kokuba zikhulise umntwana wabanye abantu.
Chinese[zh]
不过,辅助生育技术的确为许多不育的夫妇带来了希望,在有这种技术之前,他们想要孩子就只得领养。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubuchwepheshe bokuzalisa buyinika ithemba imibhangqwana eminingi ebizithola ingenayo enye indlela yokuthola abantwana ngaphandle kokuthatha izingane zokutholwa.