Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het die susters se vryspraak herroep en het ’n nuwe verhoor gelas.
Arabic[ar]
فألغت هذه المحكمة الحكم ببراءة الاختين ودعت الى محاكمة جديدة.
Bemba[bem]
Aba mu cilye cikalamba batile tabasuminisheko ku fyo bapingwile ukuti bankashi tabali na mulandu kabili batile bali no kutendeka ukulubula uyu umulandu cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Gikanselar sa Korte ang desisyon nga dili sad-an ang mga sister ug midesisyon nga husayon ni pag-usab.
Czech[cs]
Ten zrušil rozhodnutí o nevině sester a nařídil nový soudní proces.
Danish[da]
Denne retsinstans annullerede frikendelsen af søstrene, og sagen skulle prøves på ny.
German[de]
Dieses Gericht hob den Freispruch auf und ordnete eine neue Verhandlung an.
Efik[efi]
Esop oro ẹma ẹbiat se akpa esop ẹkebierede, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹfiak ẹtọn̄ọ ikpe oro ke akpa.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ακύρωσε την αθωωτική απόφαση και διέταξε να εκδικαστεί ξανά η υπόθεση.
English[en]
That Court canceled the sisters’ acquittal and ordered a new trial.
Spanish[es]
Dicho tribunal anuló la absolución de las hermanas y ordenó que se celebrara un nuevo juicio.
Estonian[et]
Kohus tühistas õdede õigeksmõistmise ja määras uue istungi.
Finnish[fi]
Korkein oikeus kumosi sisarten vapauttavan tuomion ja määräsi uuden oikeudenkäynnin.
Fijian[fj]
Rau mani vakaroti na veitinani me rau rairai tale ena Mataveilewai.
French[fr]
Cette Cour a annulé l’acquittement des sœurs et a ordonné un nouveau procès.
Hindi[hi]
उस अदालत ने बहनों को बरी करने का फैसला रद्द कर दिया और नए सिरे से उन पर मुकदमा करने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginkanselar sang Supreme Court ang desisyon sang court of appeal kag nagmando nga bistahon liwat ang mga sister.
Croatian[hr]
Taj je sud poništio oslobađajuću presudu i odredio novo suđenje.
Haitian[ht]
Tribinal la te anile desizyon ki te pran an e li te mande pou yo jije ka a ankò.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság érvénytelenítette a testvérnők felmentését, és új tárgyalást rendelt el.
Armenian[hy]
Դատարանը բեկանեց արդարացման վճիռները եւ նոր դատաքննություն նշանակեց։
Indonesian[id]
Mahkamah itu membatalkan keputusan pengadilan sebelumnya dan memerintahkan diadakannya pengadilan ulang.
Igbo[ig]
Ụlọikpe a kagburu ikpe ahụ e kpelaara ụmụnna nwaanyị ndị ahụ ma sị ka e kpegharịa ya.
Iloko[ilo]
Kinanselar ti Korte ti pannakaabsuelto ti dua a sister ken nagdesisionda a maluktan manen ti kaso.
Italian[it]
La corte ha revocato l’assoluzione e ha fissato una nuova udienza.
Japanese[ja]
最高裁は姉妹たちの無罪を取り消し,あらためて審理を行なうよう命じました。
Korean[ko]
대법원은 자매들을 무죄라고 판결한 원심을 파기하고 다시 재판할 것을 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kije kyalengulwile byafuukwilepo bije bitanshi ne kufuukula’mba mambo beambe jikwabo.
Lingala[ln]
Tribinale yango ewanganaki ekateli oyo elobaki ete bandeko basi wana bazali na ngambo te mpe esɛngaki ete básambisa bango lisusu.
Malagasy[mg]
Nofoanan’ilay Fitsarana ilay didy teo aloha ary nasainy naverina notsaraina ilay raharaha.
Burmese[my]
ညီအစ်မ တွေ အပြစ် မရှိဘူး ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကို ဒီ တရားရုံး က ဖျက်သိမ်း လိုက် ပြီး အစ က နေ ပြန် စစ်ဆေး ဖို့ အမိန့်ချမှတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Denne domstolen opphevet frifinnelsen av søstrene og bestemte at saken skulle behandles på nytt.
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde de vrijspraak van de zusters nietig en gaf opdracht tot een nieuw proces.
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e ile ya gana go lokollwa ga dikgaetšedi tšeo gomme ya laela gore go sekwe gape.
Nyanja[ny]
Khotili linachotsa zonse zimene makhoti ena aja anagamula ndipo linanena kuti liweruzanso mlanduwu.
Polish[pl]
Sąd ten anulował uniewinnienie sióstr i nakazał ponowne rozpatrzenie sprawy.
Portuguese[pt]
A Suprema Corte anulou a decisão que tinha sido tomada a favor das irmãs e pediu um novo julgamento.
Rundi[rn]
Iyo sentare yarafuse ingingo yari yafashwe, ica itegeka ko urubanza rusubira kuburanishwa.
Romanian[ro]
Această curte a anulat decizia de achitare a surorilor și a deschis un nou proces.
Russian[ru]
Суд отменил оправдательные приговоры, вынесенные сестрам, и назначил новое слушание.
Kinyarwanda[rw]
Urwo Rukiko rwasheshe umwanzuro wagiraga bashiki bacu abere, rutegeka ko urwo rubanza ruburanishwa bundi bushya.
Sinhala[si]
සහෝදරියන්ට පක්ෂව ලැබුණ තීන්දුව අවලංගු කරලා නඩුව ආයෙත් විභාග කරන්න එහෙදී නියෝගයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Ten zrušil rozsudok odvolacieho súdu a nariadil nové pojednávanie.
Slovenian[sl]
To sodišče je preklicalo oprostitev sester in odredilo novo sojenje.
Shona[sn]
Dare racho rakadzima zvakanga zvatongwa nematare aiva pasi rikati nyaya yacho itongwe patsva.
Albanian[sq]
Kjo e fundit nuk i shfajësoi motrat dhe urdhëroi hapjen e një gjyqi tjetër.
Serbian[sr]
Taj sud je poništio donesenu presudu i pokrenuo novo suđenje.
Swedish[sv]
Han överklagade domen till Kirgizistans högsta domstol, som upphävde den friande domen och beslutade att fallet skulle prövas på nytt.
Swahili[sw]
Mahakama iliamuru dada hao wakamatwe tena na kufunguliwa kesi upya.
Tagalog[tl]
Kinansela ng Korte ang pagpapawalang-sala sa mga sister at nag-utos ng bagong paglilitis.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo eo e ne ya phimola tswetso e e neng e dirilwe ya gore ga ba molato, go na le moo e ne ya simolola tsheko sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta eeyi yakaamba kuti bacizyi aaba bacijisi mulandu alimwi yakalailila kuti babetekwe alimwi.
Turkish[tr]
Bu mahkeme hemşirelerin beraat kararını iptal etti ve yeniden yargılanmaları yönünde karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo yoleyo yi ale leswaku vamakwerhu volavo va xisati va ntshunxiwa kutani yi lerisa leswaku va tlhela va tengisiwa.
Tatar[tt]
Бу суд апа-кардәшләргә чыгарылган карарны гамәлдән чыгарган һәм яңа суд үткәрергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Khoti ili likadumura kuti mulandu uwu weruzgikeso.
Xhosa[xh]
Le Nkundla yasichitha isigwebo sokuba aba dade abanatyala yaza yathi maliqalwe phantsi ityala.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà fagi lé ẹjọ́ tí wọ́n dá tẹ́lẹ̀ pé àwọn arábìnrin náà ò jẹ̀bi, wọ́n sì ní kí àwọn arábìnrin náà tún fojú ba ilé ẹjọ́.
Zulu[zu]
INkantolo yasisula isinqumo esasithe odade abanacala, yathi kufanele lithethwe kabusha icala.