Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إعتقدت من 30 سنة عندما اصبحت معالجا نفسيا, أنني لو كنت جيدا بما فيه الكفاية لجعل إنسانا يتخلص من إكتآبه,
Bulgarian[bg]
Отначало, като станах терапевт преди 20 години, смятах, че ако съм достатъчно добър, за да направя така, че някой да не е потиснат, да не е притеснен, да не е гневен, тогава бих го направил щастлив.
Czech[cs]
Myslel jsem si, když jsem se před 30- ti lety stal terapeutem, že, pokud budu dost dobrý na to učinit někoho nedeprimovaného, neúzkostlivého, nenaštvaného, tak je udělám šťastnými.
Danish[da]
Jeg tænkte, da jeg først blev terapeut for 30 år siden, at hvis jeg var god nok til at gøre nogen ikke deprimerede, ikke angste, ikke vrede, ville jeg gøre dem lykkelige.
German[de]
Als ich vor 30 Jahren Therapeut wurde, dachte ich, wenn ich gut genug wäre, um jemanden nicht depressiv zu machen, nicht ängstlich, nicht wütend, dass ich ihn glücklich machen würde.
Greek[el]
Νόμιζα, όταν έγινα θεραπευτής πριν 30 χρόνια, πως αν ήμουν αρκετά καλός ώστε να κάνω κάποιον να μην είναι καταθλιπτικός, αγχωμένος, θυμωμένος, θα μπορούσα να τον κάνω ευτυχισμένο.
English[en]
I thought, when I first became a therapist 30 years ago, that if I was good enough to make someone not depressed, not anxious, not angry, that I'd make them happy.
Spanish[es]
Cuando recién comencé como terapeuta, treinta años atrás pensaba que si era suficientemente bueno para hacer que alguien no se deprimiera, no se pusiera ansioso, no se enfureciera, yo los haría felices.
Finnish[fi]
Kun aloitin terapeutin työn 30 vuotta sitten, luulin, että on riittävää poistaa jonkun masennuksen, huolekkuuden ja vihaisuuden, ja se tekisi heistä onnellisia.
French[fr]
Je pensais, au moment où je suis devenu thérapeute, il y a 30 ans, que si j'étais assez bon pour rendre mon patient ni déprimé, ni anxieux, ni agressif, je le rendrais heureux.
Croatian[hr]
Kad sam prije 30 godina postao terapeut, mislio sam da je dovoljno nekoga učiniti ne- depresivnim, ne- anksioznim, ne- bijesnim, pa da ga time učinim sretnim.
Hungarian[hu]
Amikor 30 évvel ezelőtt terapeuta lettem, azt gondoltam, hogy, ha elég ügyes vagyok, és megszüntetem valakinek a depresszióját, aggodalmát, vagy a haragját, akkor az illetőt boldoggá is teszem egyben.
Indonesian[id]
Ketika pertama kali saya menjadi terapis 30 tahun yang lalu, saya merasa kalau saya bisa membuat orang tidak depresi, tidak cemas, tidak marah, saya bisa membuat mereka bahagia.
Italian[it]
Quando, 30 anni fa, ho iniziato come psicoterapeuta pensavo che era abbastanza bene rendere qualcuno non depresso, non ansioso, non arrabbiato, era come farli felici.
Korean[ko]
구별하는 것은 정말 매우 중요합니다. 저는 30년 전 처음으로 치료 전문가가 되었을 때 제가 치료를 잘해, 누군가를 우울하지 않게 하고, 걱정없게 하고,
Lithuanian[lt]
Kai prieš 30 metų tapau terapeutu, maniau, kad jei sugebėsiu ką nors išgydyti nuo depresijos, nuo nerimo, nuo pykčio, tai padarysiu juos laimingus.
Dutch[nl]
Ik dacht, toen ik net therapeut geworden was, 30 jaar geleden, dat als ik goed genoeg was om iemand niet depressief te krijgen, niet angstig, niet boos, dat ik ze dan gelukkig zou maken.
Polish[pl]
Gdy zostałem terapeutą, około 30 lat temu sądziłem, że jeśli będę dość dobry, aby wyprowadzić cierpiących z depresji, z lęku, z agresji, to staną się szczęśliwi.
Romanian[ro]
Când am devenit terapeut acum 30 de ani credeam că dacă sunt aşa de bun încât să fac pe cineva nedeprimat, neîngrijorat, neînfuriat, atunci îl voi face fericit.
Russian[ru]
Когда 30 лет назад я начал заниматься терапией, я считал, что исцелив человека от депрессии, тревожности, раздражённости, я сделаю его счастливым.
Slovenian[sl]
Ko sem pred 30 leti postal terapevt, sem mislil, da je dovolj dobro, če nekoga pripravimo, do tega, da ni depresiven, da ni anksiozen, jezen, ampak jih naredimo srečne.
Albanian[sq]
Unë mendova, kur u bëra terapist para 30 vjete, se nëse jam aq i mirë sa që mund të liroj dikë nga dëshpërimi, ankthi, dhe nervoza, atëherë do t'i bëja të lumtur.
Serbian[sr]
Mislio sam, kada sam postao terapeut pre trideset godina, da ukoliko budem dovoljno dobar da učinim da neko ne bude depresivan, da ne bude anksiozan, da ću ga učiniti srećnim.
Swedish[sv]
När jag blev terapeut för 30 år sen trodde jag att om jag var bra nog för att hjälpa någon ur sin depression, eller sin ångest eller ilska, så skulle det göra dem lyckliga.
Thai[th]
กับการบํารุงสุข ก็สําคัญมากๆ เมื่อตอนที่ผมเริ่มเป็นนักจิตบําบัดใหม่เมื่อ 30 ปีก่อน ผมเคยคิดนะ
Turkish[tr]
Bundan 30 yıl önce terapist olduğumda, eğer birisini depresif, endişeli, ya da öfkeli olmamasını sağlayacak kadar iyiysem, o zaman onları mutlu kılabileceğimi sanıyordum.
Ukrainian[uk]
30 років тому, коли я почав займатися терапією, я думав, що коли мені вдається витягнути когось із депресії, позбавити тривоги і роздратованості, то мені так само легко буде зробити цих людей щасливими.
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng nghĩ, khi tôi mới làm điều trị viên 30 năm trước, rằng nếu tôi làm đủ tốt để khiến ai đó không còn trầm cảm, không còn lo âu, không còn giận dữ, tôi sẽ có thể khiến họ hạnh phúc.