Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mollie sê: “Uiteindelik het Sally my aan ’n wêreldse seun voorgestel, en ons het een keer saam uitgegaan.”
Arabic[ar]
تقول مولي: «اخيرا، رتَّبت لي سالي موعدا مع فتى من العالم، وخرجنا معا.»
Bislama[bi]
Mollie i talem se: “Sam taem biaen, Sally i pusum mi blong fren wetem wan boe long wol, ale mitufala i goaot tugeta.”
Cebuano[ceb]
Si Mollie miingon: “Sa kataposan, nakigsabot si Sally ug kalibotanong lalaki sa pagpakigdeyt kanako, ug kami nagdeyt.”
Czech[cs]
Monika říká: „Nakonec mi Saša sjednala schůzku s jedním světským chlapcem a já jsem na ni šla.“
Danish[da]
Mollie siger: „Det endte med at Sally arrangerede et stævnemøde for mig med en verdslig dreng, og vi gik i byen sammen.“
German[de]
Mollie sagt: „Eines Tages brachte Sally einen weltlichen Jungen für mich mit, und wir gingen zusammen aus.“
Ewe[ee]
Mollie gblɔ be: “Mlɔeba la, Sally ɖo gbe ɖi na nye kple xexemeŋutsuvi aɖe eye míedo go hã.”
Greek[el]
Η Μόλι λέει: «Τελικά, η Σάλι μού τα έφτιαξε με κάποιο κοσμικό αγόρι, και βγήκαμε ραντεβού».
English[en]
Says Mollie: “Eventually, Sally set me up with a worldly boy, and we went out on a date.”
Spanish[es]
Mollie dice: “Con el tiempo, Sally me concertó una cita con un muchacho mundano, y salí con él”.
Finnish[fi]
Mollie sanoo: ”Lopulta Sally sopi minulle tapaamisen maailmallisen pojan kanssa, ja menimme yhdessä ulos.”
French[fr]
“ Finalement, raconte- t- elle, Sabine m’a trouvé un garçon, et nous sommes sortis tous les deux.
Croatian[hr]
Mollie kaže: “Sally mi je na kraju ugovorila sastanak s mladićem iz svijeta, i nas dvoje smo izašli.”
Hungarian[hu]
Mollie elmondja: „Végül Sally összehozott engem egy világi fiúval, és randevúztam vele.”
Indonesian[id]
Meli mengatakan, ”Akhirnya, Sally mempertemukan saya dengan seorang pria duniawi, dan kami pergi berkencan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ni Mollie: “Idi agangay, inyurnos ni Sally a maki-date-ak iti taga-lubong a lalaki, ket nag-date-kami.”
Italian[it]
Mollie dice: “Infine Sally mi combinò un appuntamento con un ragazzo del mondo, e uscimmo insieme”.
Japanese[ja]
モリーはこう言っています。「 結局,サリーが世の男の子とのデートをお膳立てしてくれたので,デートしてしまいました」。
Korean[ko]
몰리는 이렇게 말합니다. “결국 샐리는 내가 세상적인 소년과 만나도록 일을 꾸며 놓았고, 우리는 데이트를 하러 나갔습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Mollie: “Tamin’ny farany i Sally dia nandamina ny hiarahako tamin-jazalahy iray teo amin’izao tontolo izao, ary nampiaraka izahay.”
Macedonian[mk]
Моли вели: „На крајот, Сели ме намести со еден световен дечко со кого излегов на рандеву“.
Malayalam[ml]
മോളി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഒടുവിൽ അവൾ എനിക്കു ലോകക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിങ് ക്രമീകരിച്ചു, ഒരു ഡേറ്റിങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോവുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Mollie sier: «Etter hvert ordnet Sally det slik at jeg traff en verdslig gutt som jeg gikk ut sammen med.»
Dutch[nl]
Mollie zegt: „Ten slotte maakte Sally een afspraakje voor mij met een wereldse jongen, en wij gingen met elkaar uit.”
Northern Sotho[nso]
Mollie o re: “Mafelelong Sally o ile a rulaganyetša gore ke beane mabaka le mošemane wa lefase, gomme re ile ra intšha ka go beana mabaka.”
Nyanja[ny]
Mollie akunena kuti: “M’kupita kwa nthaŵi, Sally anandilinganizira mnyamata wakunja woti ndikacheze naye, ndipo tinapita kokacheza.”
Papiamento[pap]
Segun Mollie: “Cu tempu Sally a busca mucha homber di mundu pa mi, i nos a sali huntu.”
Polish[pl]
„W końcu Sally umówiła mnie z pewnym chłopcem i wybrałam się z nim na randkę” — opowiada.
Portuguese[pt]
Diz Mollie: “Por fim, Sally marcou um encontro para mim com um rapaz do mundo, e nós começamos a namorar.”
Romanian[ro]
Mollie mărturiseşte: „În cele din urmă, Sally mi-a aranjat şi mie o întâlnire cu un băiat din lume, şi m-am dus la întâlnire“.
Russian[ru]
Молли рассказывает: «В конце концов Салли устроила мне свидание с мирским парнем, и мы отправились на это свидание».
Slovak[sk]
Mollie hovorí: „Nakoniec mi Sally dohodla schôdzku so svetským chlapcom a išli sme na rande.“
Slovenian[sl]
Mollie pravi: »Navsezadnje mi je Sally priskrbela posvetnega fanta in odšla sva na zmenek.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Moli: “Na iu lava, ina faapipii aʻu e Sina i se tama o le lalolagi, ma sa fai loa se ma tuugatala.”
Shona[sn]
Anodaro Mollie: “Pakupedzisira, Sally akaronga kuti ndifambidzane nomukomana wekunyika, uye takaenda pamusi wakarongwa kuvhakacha.”
Albanian[sq]
Armela thotë: «Përfundimisht, Najada më rregulloi edhe mua një djalë nga bota dhe të dyja shkonim nëpër takime.»
Serbian[sr]
Moli kaže: „Konačno, Sali mi je zakazala s jednim svetskim dečakom, i otišli smo na sastanak.“
Southern Sotho[st]
Mollie o re: “Qetellong Sally o ile a ntokisetsa hore ke intše le moshemane oa lefatše, ’me re ile ra intša hammoho.”
Swedish[sv]
Mollie säger: ”Till sist ordnade Sally en träff åt mig med en världslig kille, och vi gick ut tillsammans.”
Swahili[sw]
Mollie asema hivi: “Hatimaye, Sally alinipangia mvulana wa kilimwengu wa kufanya naye miadi, kisha tukaenda kwenye miadi.”
Tamil[ta]
மாலீ இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “முடிவிலே சாலீ என்னை ஒரு உலகப்பிரகாரமான வாலிபனோடு பழகுவதற்கான சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்தாள்.
Thai[th]
มอลลี บอก ว่า “ใน ที่ สุด แซลลี จัด การ ให้ ฉัน นัด พบ กับ เด็ก ผู้ ชาย ชาว โลก และ เรา ไป ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Mollie: “Di-nagtagal, inayos ni Sally na maka-date ko ang isang lalaking tagasanlibutan, at nag-date kami.”
Tswana[tn]
Mollie a re: “Kgabagare, Sally o ne a rulaganya gore ke intshe le mosimane mongwe wa lefatshe mme re ne ra intsha le ene.”
Tok Pisin[tpi]
Mollie i tok: “Bihain, Sally em i pasim tok wantaim wanpela yangpela man i no Kristen na mi go raun wantaim em.”
Turkish[tr]
Mine şöyle diyor: “Sonuçta, Selin benim için dünyevi bir gençle randevu ayarladı ve biz de birlikte çıktık.”
Tsonga[ts]
Mollie u ri: “Eku heteleleni, Sally u ndzi patse ni mufana wa misava, ivi hi humesana.”
Twi[tw]
Mollie ka sɛ: “Awiei koraa no, Sally yɛɛ nhyehyɛe maa me ne wiaseni abarimaa bi, na yepuei.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Mollie e: “I te pae hopea, ua rave o Sally i te faanahoraa e ia haamatau vau i te hoê tamaroa no teie nei ao, e ua haamatau iho â mâua.”
Ukrainian[uk]
Моллі каже: «Зрештою Саллі познайомила мене із світським хлопцем і я теж почала ходити на побачення».
Xhosa[xh]
UMollie uthi: “Ekugqibeleni, uSally wandifunela inkwenkwe yehlabathi, kwaye sasizikhupha kunye.”
Yoruba[yo]
Mollie sọ pé: “Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Sally ṣètò fún èmi àti ọmọdékùnrin ayé kan, a sì jọ ròde.”
Chinese[zh]
莫琳说:“最后,莎莉也替我撮合了一个世俗的男孩子,我们开始约会。”
Zulu[zu]
UMollie uthi: “Ekugcineni, uSally wangitholela umfana wezwe, futhi ngahamba naye sayophola.”