Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От моя гледна точка, Янус показва два профила - процедура и политика - на едно и също лице.
Czech[cs]
Pro mě Janus ztělesňuje dvě tváře, postup a politiku, jediného obličeje.
Danish[da]
Hvad mig angår, repræsenterer Janus to profiler, procedure og politik, af et enkelt ansigt.
German[de]
Für mich steht fest, dass Janus zwei Profile, Verfahren und Politik, eines einzigen Gesichts verkörpert. Er besitzt ein technisches Gesicht - das von Verfahren, gesetzlichen Bedingungen und Einhaltung.
Greek[el]
Κατ' εμέ, ο Ιανός αντιπροσωπεύει τις δύο "κατατομές", τη διαδικαστική και την πολιτική, του ίδιου προσώπου.
English[en]
As far as I am concerned, Janus represents two profiles, procedure and policy, of a single face.
Spanish[es]
Hemos hablado de la política y del procedimiento.
Estonian[et]
Minu meelest esindavad Januse pea kaks profiili menetlust ja poliitikat.
Finnish[fi]
Mitä minuun tulee, Janus edustaa yksien kasvojen kahta sivukuvaa, menettelyä ja politiikkaa.
French[fr]
Pour moi, le Janus Bifrons c'est deux profils qui constituent un seul visage, entre le technique et le politique.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint Janus egyetlen arc két profilját testesíti meg, az eljárást és a politikát.
Italian[it]
A mio parere, Giano rappresenta i due aspetti, politico e di procedura, dello stesso problema.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad Janusas turi du vieno veido profilius, t. y. procedūrą ir politiką.
Latvian[lv]
Manā uztverē Jānuss attēlo vienas sejas divus profilus, proti, procedūru un politiku.
Dutch[nl]
Voor mij heeft de januskop twee aangezichten die samen één gezicht vormen, waarin de technische en de politieke kant samenkomen.
Polish[pl]
Dla mnie Janus przedstawia dwa oblicza jednej twarzy - procedurę i politykę.
Portuguese[pt]
No meu entender, Janus representa duas faces, o procedimento e a política, de um único rosto.
Romanian[ro]
În ceea ce mă privește, Janus reprezintă două aspecte, procedură și politică, ale unei singure fețe.
Slovak[sk]
Podľa mňa predstavuje Jánus dva profily jednej tváre - postup a politiku.
Slovenian[sl]
Menim, da Janus predstavlja dva profila, postopek in politiko, istega obraza.
Swedish[sv]
Som jag ser det har Janus två profiler, förfaringssätt och politik, på ett och samma ansikte.