Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Тъй като тези две части имат за цел да се установи, че общият размер на помощта, получена от KWW за покриване на неговите загуби, свързани с договорите, не надхвърля общия размер на действителните загуби, които то е отчело в това отношение, Първоинстанционният съд намира за уместно да започне с разглеждане на втората част на второто правно основание.
Czech[cs]
34 Vzhledem k tomu, že tyto dvě části mají prokázat, že celková částka podpory, kterou obdržela KWW na pokrytí svých ztrát ze smluv, nepřesahuje celkovou částku skutečných ztrát, které jí vznikly v této souvislosti, považuje Soud za vhodné zahájit svůj přezkum druhou částí druhého žalobního důvodu.
Danish[da]
34 Eftersom disse to led tilsigter at godtgøre, at den samlede støtte, KWW har modtaget til dækning af ordretab, ikke overstiger de samlede faktiske tab, som det har lidt i denne forbindelse, finder Retten det hensigtsmæssigt at indlede sin undersøgelse med det andet anbringendes andet led.
German[de]
34 Da mit diesen beiden Rügen dargetan werden soll, dass der Gesamtbetrag der Beihilfe, die KWW erhalten habe, um ihre Auftragsverluste zu decken, nicht den Gesamtbetrag der tatsächlichen Verluste, die ihr in dieser Hinsicht entstanden seien, übersteige, hält es das Gericht für angebracht, seine Prüfung mit der zweiten Rüge des zweiten Klagegrundes zu beginnen.
Greek[el]
34 Δεδομένου ότι με τα δύο αυτά σκέλη σκοπείται να αποδειχθεί ότι το συνολικό ποσό που έλαβε η KWW για την κάλυψη των ζημιών της που συνδέονται με τις συμβάσεις δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό των πραγματικών ζημιών που κατέγραψε συναφώς, το Πρωτοδικείο θεωρεί σκόπιμο να αρχίσει την εξέτασή του από το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου.
English[en]
34 Since those two parts seek to establish that the total amount of aid received by KWW to cover contract losses did not exceed the total amount of actual losses suffered in that regard, the Court considers it appropriate to begin its examination with the second part of the second plea.
Spanish[es]
34 Habida cuenta de que esas dos partes se dirigen a demostrar que el importe total de la ayuda recibida por KWW para cubrir sus pérdidas ligadas a los contratos no excede del importe total de las pérdidas sufridas por este concepto, el Tribunal de Primera Instancia considera oportuno comenzar su examen por la segunda parte del segundo motivo.
Estonian[et]
34 Kuivõrd nende kahe osa eesmärk on tõendada, et KWW-le lepingutega seotud kahjumi katmiseks makstud abi kogusumma ei ületa vastava tegeliku kahjumi summat, siis peab Esimese Astme Kohus sobilikuks alustada analüüsi teise väite teise osaga.
Finnish[fi]
34 Koska näissä kanneperusteen kahdessa osassa pyritään osoittamaan, että KWW:n saaman sopimuksiin liittyvien tappioiden kattamista varten myönnetyn tuen kokonaismäärä ei ylitä sille tällä perusteella aiheutuneiden todellisten tappioiden kokonaismäärää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että on tarkoituksenmukaista aloittaa asian tutkiminen toisen kanneperusteen toisesta osasta.
French[fr]
34 Dès lors que ces deux branches visent à établir que le montant total d’aide reçue par KWW pour couvrir ses pertes liées aux contrats n’excède pas le montant total des pertes réelles qu’elle a enregistrées à cet égard, le Tribunal estime opportun de commencer son examen par la seconde branche du deuxième moyen.
Hungarian[hu]
34 Mivel ez a két rész annak megállapítására irányul, hogy a KWW által a szerződésekhez kapcsolódó veszteségei fedezésére kapott támogatás teljes összege nem haladja meg az általa e tekintetben elszenvedett tényleges veszteségek teljes összegét, az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy vizsgálatát célszerű a második jogalap második részével kezdeni.
Italian[it]
34 Poiché queste due parti mirano a stabilire che l’importo complessivo di aiuto ricevuto dalla KWW per coprire le sue perdite legate ai contratti non supera l’importo complessivo delle perdite effettive da essa registrate al riguardo, il Tribunale ritiene opportuno cominciare il suo esame con la seconda parte del secondo motivo.
Lithuanian[lt]
34 Kadangi šiomis dviejomis pagrindo dalimis siekiama įrodyti, kad bendra KWW gauta pagalbos suma su sutartimis susijusiems nuostoliams padengti neviršija bendros faktinių nuostolių sumos, kurią ji deklaravo šiuo tikslu, Pirmosios instancijos teismas mano, kad tyrimą reikėtų pradėti nuo antrojo pagrindo antros dalies.
Latvian[lv]
34 Tā kā šīs divas [otrā pamata] daļas ir vērstas uz to, lai noteiktu, ka kopējā atbalsta summa, ko KWW ir saņēmusi, lai segtu savus ar līgumiem saistītos zaudējumus, nepārsniedz tās šajā sakarā ciesto faktisko zaudējumu kopējo summu, Pirmās instances tiesa uzskata par lietderīgu savu pārbaudi sākt ar otrā pamata otro daļu.
Maltese[mt]
34 Peress li dawn iż-żewġ partijiet huma intiżi li jistabbilixxu li l-ammont totali ta’ għajnuna li rċeviet KWW sabiex tkopri t-telf tagħha tal‐kuntratti ma jeċċedix l‐ammont totali tat-telf reali sostnuti f’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Prim’Istanza tqis opportun li tibda l-eżami tagħha bit-tieni parti tat-tieni motiv.
Dutch[nl]
34 Aangezien deze twee onderdelen ertoe strekken aan te tonen dat de door KWW in totaal ontvangen steun ter dekking van haar verliezen in verband met contracten haar in dit kader geleden totale reële verliezen niet overschrijdt, acht het Gerecht het opportuun om zijn onderzoek met het tweede onderdeel van het tweede middel te beginnen.
Polish[pl]
34 Jako że obie części drugiego zarzutu zmierzają do wykazania, że całkowita kwota pomocy uzyskana przez KWW na pokrycie strat wynikających z umów nie przewyższała całkowitej kwoty rzeczywistych odnotowanych przez nią strat, Sąd uznaje za celowe rozpoczęcie badania zarzutu drugiego od jego drugiej części.
Portuguese[pt]
34 Tendo em conta que estas duas partes se destinam a demonstrar que o montante total do auxílio recebido pela KWW para cobrir os seus prejuízos decorrentes dos contratos não excede o montante total dos prejuízos reais que registou a este respeito, o Tribunal considera oportuno começar o seu exame pela segunda parte do segundo fundamento.
Romanian[ro]
34 Din moment ce aceste două aspecte vizează stabilirea faptului că valoarea totală a ajutorului primit de KWW pentru acoperirea pierderilor sale rezultate din contracte nu depășește valoarea totală a pierderilor reale înregistrate de KWW în această privință, Tribunalul apreciază că este oportun să își înceapă analiza cu al doilea aspect al celui de al doilea motiv.
Slovak[sk]
34 Keďže tieto dve časti smerujú k preukázaniu toho, že celková suma pomoci, ktorú spoločnosť KWW získala na pokrytie svojich strát súvisiacich so zmluvami, nepresahuje celkovú sumu skutočných strát, ktoré jej vznikli v tejto súvislosti, Súd prvého stupňa sa domnieva, že je vhodné začať skúmanie druhou časťou druhého dôvodu.
Slovenian[sl]
34 Ker je namen teh dveh delov dokazati, da skupni znesek pomoči, ki jo je prejela KWW za izravnavo izgub v zvezi s pogodbami, ne presega skupnega zneska dejanskih izgub, ki jih je zabeležila v zvezi s tem, Sodišče prve stopnje meni, da je primerno, da presojo začne z drugim delom drugega tožbenega razloga.
Swedish[sv]
34 Eftersom dessa två delgrunder syftar till att fastställa att det totala stödbelopp som KWW har erhållit för att täcka sina avtalsförluster inte överskrider det totala beloppet för de faktiska, redovisade förlusterna, anser förstainstansrätten det vara lämpligt att börja med att pröva den andra grundens andra del.