Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, onverwags, het sy ’n jeukerige, brandende veluitslag op haar arm gekry.
Amharic[am]
በድንገት ክንዷ ላይ የሚያሳክክ ሽፍ ያለ ነገር ወጣባት።
Arabic[ar]
وفجأة ظهر طفح لاذع حكّاك على ذراعها.
Bemba[bem]
Lyene, ukwabula ukwenekela, afulwimwe ifipumba pa kuboko ifyalebaba, no kukalipa ngo mulilo.
Cebuano[ceb]
Dayon, nga wala damha, ang katol, hapdos nga nukanuka mitakboy sa iyang bukton.
Czech[cs]
Potom se jí náhle objevila na ruce svědivá a bolestivá palčivá vyrážka.
Danish[da]
Og så fik hun pludselig et sviende og kløende udslæt på armen.
German[de]
Plötzlich bekam sie einen juckenden, brennenden Ausschlag an einem Arm.
Ewe[ee]
Emegbe vlavo ko la, nutsetse fieame si ʋua dzo ame la ƒo ɖe eƒe abɔ ŋu.
Greek[el]
Κατόπιν, αναπάντεχα, έβγαλε στο μπράτσο της ένα έκζεμα που της προξενούσε φαγούρα και κάψιμο.
English[en]
Then, unexpectedly, an itchy, burning rash developed on her arm.
Estonian[et]
Järsku aga tekkis tema käele sügelev, kõrvetav nahalööve.
Finnish[fi]
Sitten hänen käsivarteensa puhkesi yllättäen kutiseva, kuumoittava ihottuma.
Hebrew[he]
לפתע, החלה להתפשט על זרועה פריחה מגרדת וצורבת.
Hindi[hi]
फिर, अचानक ही उसकी बाँह पर खुजली और जलन पैदा करनेवाले ददोरे हो गये।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang hinali, gintubuan sia sing makatol, mahapdi nga mga gurosguros sa butkon.
Croatian[hr]
Zatim joj je na ruci neočekivano izbio osip, koji ju je jako svrbio i pekao.
Hungarian[hu]
Majd váratlanul viszkető, égő bőrkiütés keletkezett a karján.
Indonesian[id]
Kemudian, di luar dugaan, sebuah ruam yang gatal dan serasa terbakar timbul pada lengannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, di ninamnama a rimsua ti nagatel, nasaniit a supotsupot iti takiagna.
Italian[it]
Poi all’improvviso le spuntò su un braccio un’eruzione che le dava prurito e bruciava.
Japanese[ja]
そんな時,どうしたことか,片方の腕にかゆくてひりひりする発疹が出ました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, ქავილის გამომწვევი მწველი გამონაყარი გაუჩნდა მკლავზე.
Korean[ko]
그런데 갑자기 팔에 가렵고 화끈거리는 발진이 생겼습니다.
Marathi[mr]
त्यात, काही कारण नसताना तिच्या हाताच्या त्वचेवर खाजणारे, झोंबणारे पुरळ उठले.
Burmese[my]
ထိုအခါ မမျှော်လင့်ပဲ ယားယံသည့်မီးလောင်ဖုကဲ့သို့သောအဖုအပိမ့်များ သူ့လက်မောင်းတွင်ပေါ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Så, helt uventet, fikk hun et kløende og sviende utslett på armen.
Dutch[nl]
Toen kreeg zij, totaal onverwacht, een jeukende, brandende uitslag op haar arm.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka mo go sa letelwago o ile a tšwa dibabo tše di hlohlonago letsogong la gagwe.
Nyanja[ny]
Mosayembekezereka padzanja lake panatuluka chotupa chomwe chimanyerekesa ndi kuŵaŵa kwambiri.
Polish[pl]
Nagle na jej ramieniu pojawiła się swędząca, piekąca wysypka.
Portuguese[pt]
Daí, inesperadamente, foi atacada por uma comichosa e ardida erupção cutânea no braço.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, i-a apărut pe mână o urticarie însoţită de usturime.
Russian[ru]
И вдруг у нее на руке появилась зудящая жгучая сыпь.
Slovak[sk]
Potom sa jej zrazu na ruke objavili svrbiace, páliace vyrážky.
Slovenian[sl]
Nato pa se ji je na roki nenadoma razvil srbeč, pekoč izpuščaj.
Shona[sn]
Ipapo, nenzira isingakarirwi, mapundu anovava, anorwadza akamera paruoko rwavo.
Albanian[sq]
Pastaj, në mënyrë të papritur, në lëkurën e krahut iu zhvilluan pulla të kuqe djegëse të shoqëruara me kruarje.
Serbian[sr]
Zatim, neočekivano, na njenoj ruci se razvio osip koji svrbi, peče.
Southern Sotho[st]
Eaba, ka tšohanyetso, o siphoha lekhopho le hlohlonang le bohloko letsohong.
Swedish[sv]
Men plötsligt fick hon ett kliande och svidande hudutslag på armen.
Swahili[sw]
Kisha, kwa ghafula vipele vyenye kuwasha vikatokea katika mkono wake.
Telugu[te]
తర్వాత, అనుకోకుండా, ఆమె చేతి మీద విపరీతమైన దురద, మంట కలుగజేస్తున్న దద్దురు ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Sumunod, biglang-bigla, tinubuan ng makati at mahapding butlig ang kaniyang braso.
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso fela, o ne a tswa boswata jo bo babang mo letsogong.
Turkish[tr]
Sonra, ansızın kolunda kaşıntılı ve yanma hissi veren bir kızarıklık oluştu.
Tsonga[ts]
Kutani, hi xitshuketa, u hume swirhumba-rhumbani leswi nwayisaka ni ku nyangalata evokweni.
Twi[tw]
Afei, mpofirim ara, nsawa a ɛkeka na ɛhyehye guu ne nsa ho.
Ukrainian[uk]
Неочікувано в жінки на руці з’явився сверблячий та пекучий висип.
Xhosa[xh]
Kwandule ke, ngokungalindelekanga, waqaliswa yirhashalala etshisayo engalweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láìròtẹ́lẹ̀, apá rẹ̀ sú, ó sì ń yún un.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokungalindelekile waba nomqubuko obuhlungu, olumayo engalweni yakhe.