Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vaartuig eindig in ’n stomp agterstewe met ’n klein kompartement vir visvanggereedskap sowel as ’n plek om die vangs in te bêre.
Arabic[ar]
اما مؤخرة الزورق فهي عريضة وتحتوي على مقصورة صغيرة توضع فيها عدة الصيد وتُستخدَم لتخزين السمك.
Cebuano[ceb]
Mahuman ang baroto nga may pugdol nga ulin nga dunay gamayng sudlanan sa mga galamiton sa pagpangisda ug sa mga isda mismo.
Czech[cs]
V zádi je udělán malý úložný prostor pro rybářské náčiní a také místo pro úlovek.
Danish[da]
Båden ender i en kort agterstavn hvor der er et lille rum til fiskegrej og et til opbevaring af de fisk der fanges.
German[de]
Das Stück läuft in ein gedrungenes Heck aus, wo Platz abgeteilt ist für Geräte zum Fischen und auch für die gefangenen Fische.
Greek[el]
Το σκάφος καταλήγει σε μια κοντόχοντρη πρύμνη που περιέχει έναν μικρό θάλαμο για είδη αλιείας καθώς και ένα μέρος για να αποθηκεύεται η ψαριά.
English[en]
The craft ends in a stubby stern containing a small compartment for fishing gear as well as a place to store the catch.
Estonian[et]
Paadipära on lühike ja lai ning seal on hoiukoht kalapüügivarustuse ja kalasaagi tarbeks.
Finnish[fi]
Työ alkaa kokan suippenevasta kaaresta ja päättyy paksuun peräosaan, jossa on pieni syvennys kalastusvälineitä varten ja paikka kalasaaliille.
French[fr]
L’autre extrémité est constituée d’une poupe trapue, équipée d’un petit compartiment pour le matériel de pêche et d’un endroit pour entreposer le poisson.
Croatian[hr]
Na kraju naprave tupast stražnji dio s malom pregradom za ribarski pribor i odlaganje ulova.
Hungarian[hu]
A csónak rövid, tömzsi hátuljában kialakítanak egy kis rekeszt a halászáshoz szükséges kellékeknek és a kifogott halaknak.
Indonesian[id]
Ujung lainnya berupa buritan pendek berisi ruang kecil untuk perlengkapan menangkap ikan dan tempat menyimpan tangkapannya.
Iloko[ilo]
Mairingpas ti barangay a pukekek ti kutitna nga addaan iti bassit a pagkargaanda kadagiti alikamen a pagkalap agraman pagkargaan iti ikan.
Italian[it]
La poppa è corta e solida e ha un piccolo contenitore per gli attrezzi da pesca e un altro per il pescato.
Japanese[ja]
舟の後部は切り落としたような形にして,物入れを作ります。 そこに漁の道具や取った魚を入れるわけです。
Korean[ko]
장인들은 짧고 두툼한 고물을 만드는 일로 작업을 끝내는데, 이 고물에는 고기잡이 도구를 두는 작은 칸과 잡은 물고기를 담을 자리가 있습니다.
Latvian[lv]
Strupajā pakaļgalā tam ir neliels nodalījums zvejas rīkiem un zvejnieka lomam.
Norwegian[nb]
Båten ender opp i en butt akterstavn som har et lite rom til fiskeutstyr og plass til oppbevaring av fangsten.
Dutch[nl]
De achtersteven is stomp en heeft een vakje voor visgerei en ruimte om de gevangen vis te bewaren.
Polish[pl]
Zaczyna się od wygiętego dziobu i związując razem pęki sitowia, dochodzi się do tępo zakończonej rufy, na której trzeba jeszcze zrobić specjalne miejsce na sprzęt do łowienia ryb i ewentualną zdobycz.
Portuguese[pt]
A popa da embarcação é curta, espessa e tem um compartimento pequeno para pôr equipamentos de pesca e guardar peixes.
Russian[ru]
А корму делают «обрубленной», с небольшим отделением для рыболовных снастей и рыбы.
Slovak[sk]
Najprv urobia vrchol zaoblenej provy a skončia krátkou a širokou kormou, v ktorej je priehradka na rybárske náčinie i miesto na uloženie chytených rýb.
Slovenian[sl]
Na koncu naredijo prisekan zadnji del čolna oziroma krmo z majhnim predelom za ribiško opremo in s prostorom za shranjevanje ulova.
Albanian[sq]
Varka mbaron me një kiç të shkurtër, që ka një ndarje të vogël për të vënë veglat e peshkimit, si edhe një vend për të ruajtur gjahun.
Serbian[sr]
Kraj je u obliku kratke krme gde se nalazi mali odeljak za ribolovačku opremu, kao i mesto za čuvanje ulova.
Swedish[sv]
Farkosten slutar i en tvärt avskuren akter med ett litet utrymme för fiskeutrustningen och fångsten.
Swahili[sw]
Ufundi huo humalizika baada ya kujenga tezi fupi lenye chumba kidogo cha kuweka vifaa vya uvuvi na pia mahali pa kuhifadhi samaki.
Congo Swahili[swc]
Ufundi huo humalizika baada ya kujenga tezi fupi lenye chumba kidogo cha kuweka vifaa vya uvuvi na pia mahali pa kuhifadhi samaki.
Tagalog[tl]
Ang popa ng bangkang ito ay makapal, maikli, at may maliit na lagayan ng pamingwit at imbakan ng nahuling mga isda.
Ukrainian[uk]
Починають роботу з дуги носа човна, зв’язуючи докупи жмути очерету, а закінчують кормою з невеличким відсіком для риболовецьких снастей і місцем для зберігання улову.