Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣ አሁን በማንኛውም ጊዜ ከባድ ነገር እንድታደርጉ የተጠየቃችሁ መስሎ ከታያችሁ፣ —መጥፎ ልማድን ወይም ሱስን እንድትተዉ ስትጠየቁ፣ የአለምን ነገር እንድትተዉ ፤ሰንበት በመሆኑ የምትወዱትን ተግባር እንድትተዉ ስትጠየቁ፣ ያስቀየማችሁን ይቅር እንድትሉ ስትጠየቁ፣ ጌታ እናንተን እንደሚመለከታችሁእንደሚወዳችሁ ነገሮችን እንድትተዉና እንድትከተሉት እንደሚጋብዛችሁ አስታውሱ።
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, сега всеки път, когато чувствате, че от вас се изисква да направите нещо трудно – да се откажете от лош навик или пристрастяване, да изоставите светските стремежи, да пожертвате любима дейност, защото е Господният ден, да простите на някого, който е съгрешил спрямо вас, представяйте си как Господ ви поглежда, възлюбва ви и ви кани да оставите всичко и да Го следвате.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, karon sa bisan unsang panahona nga mabati ninyo nga gipabuhat mo og lisud nga butang—undanga ang dili maayong batasan o adiksyon, ipadaplin ang pagpaningkamot nga kalibutanon, isakripisyo ang kinaham nga kalihokan tungod kay kini Igpapahulay, pasayloa ang tawo nga nakasala ninyo—hunahunaa ang Ginoo nga nagsud-ong ninyo, naghigugma ninyo, ug nagdapit ninyo nga buhian kini ug mosunod Kaniya.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, kdykoli budete mít pocit, že je od vás požadováno něco náročného – vzdát se nějakého zlozvyku či závislosti, odložit světské zájmy, vzdát se oblíbené činnosti, protože je sabat, nebo odpustit někomu, kdo vám ukřivdil – pomyslete na to, jak na vás Pán pohlíží, jak vás miluje a jak vás vyzývá, abyste tento pocit odložili a následovali Ho.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, hver gang I nu føler, at I bliver bedt om at gøre noget vanskeligt, såsom at opgive en dårlig vane eller en afhængighed, lægge verdslige bestræbelser til side, ofre en yndlingsaktivitet, fordi den falder på en søndag, eller tilgive en, der har gjort jer uret, så tænk på, at Herren ser på jer, har kærlighed til jer og indbyder jer til at give slip og følge sig.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, jedes Mal, wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas Schwieriges von Ihnen verlangt wird, dass Sie eine schlechte Angewohnheit oder des Sonntags wegen eine Ihrer Lieblingsbeschäftigungen aufgeben sollen, sich von einer Sucht lösen, weltliche Belange hintanstellen oder jemandem vergeben sollen, der Ihnen Unrecht getan hat: Stellen Sie sich vor, wie der Herr Sie ansieht, lieb gewinnt und bittet, loszulassen und ihm nachzufolgen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές μου, τώρα όποτε νιώθετε ότι σας ζητείται να κάνετε κάτι δύσκολο --να εγκαταλείψετε μία άσχημη συνήθεια ή εθισμό, να παραμερίσετε εγκόσμιες ενασχολήσεις, να θυσιάσετε μία αγαπημένη δραστηριότητα επειδή είναι η Ημέρα του Κυρίου, να συγχωρήσετε κάποιον που σας έχει αδικήσει-- σκεφθείτε τον Κύριο να σας κοιτά, να σας αγαπά και να σας προσκαλεί να το εγκαταλείψετε και να Τον ακολουθήσετε.
English[en]
My dear brothers and sisters, now anytime you feel you are being asked to do something hard—give up a poor habit or an addiction, put aside worldly pursuits, sacrifice a favorite activity because it is the Sabbath, forgive someone who has wronged you—think of the Lord beholding you, loving you, and inviting you to let it go and follow Him.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, en cualquier momento que sientan que se les pide hacer algo difícil —dejar un mal hábito o una adicción, dejar de lado las actividades del mundo, sacrificar una actividad preferida porque es el día de reposo, perdonar a alguien que ha sido injusto con ustedes— piensen en el Señor que los mira, los ama y los invita a que abandonen aquello y lo sigan a Él.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Iga kord, kui te tunnete, et teil palutakse teha midagi rasket – loobuda halvast harjumusest või sõltuvusest, heita kõrvale maised tegevused, tuua ohvriks lemmiktegevus, kuna on hingamispäev, andestada kellelegi, kes on teiega valesti käitunud – mõelge sellele, kuidas Issand teid vaatab, teid armastab ja kutsub teid laskma sel minna ning järgima Teda.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیزم، حالا هر وقت که از شما خواسته میشود کاری سخت را انجام دهید—دست ازعادت و یا اعتیاد بدی بردارید، خواستهای دنیوی را کنار بگذارید، از مشغولیّت مورد علاقۀ تان بخاطر سبت صرف نظر کنید، کسی را که به شما بد کرده ببخشید—سرور را بخاطر بیاورید نگاهبه شما می کند، مهر به شما میورزد، و دعوتتان میکند که بگذرید و از او پیروی کنید.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, aina kun teistä tuntuu, että teitä pyydetään tekemään jotakin vaikeaa – luopumaan jostakin huonosta tavasta tai riippuvuudesta, hylkäämään maailmalliset pyrkimykset, uhraamaan mieluisa toiminta, koska on lepopäivä, antamaan anteeksi jollekulle, joka on tehnyt väärin teitä kohtaan – ajatelkaa, että Herra katsahtaa teihin, rakastaa teitä ja kutsuu teitä tekemään sen vaikean asian ja seuraamaan Häntä.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ ena veigauna o vakila ni kerei vei iko mo cakava e dua na ka e dredre—mo biuta laivi e dua na itovo ca se dua na ka o vakabobulataki tu kina biuta vakatikitiki na veika vakavuravura vakalaiva e dua na itaviqaravi baleta ni sa Sigatabu vosota e dua sa vakacalai iko oti—nanuma na Turaga ni vakaraici iko tiko mai, ni lomani iko, sureti iko mo biuta ka muri Koya.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, désormais, chaque fois que vous avez l’impression que l’on vous demande de faire quelque chose de difficile — abandonner une mauvaise habitude ou une dépendance, renoncer à des activités profanes, sacrifier une de vos activités préférées parce que c’est le jour du sabbat, pardonner à quelqu’un qui vous a fait du tort — pensez au Seigneur qui vous regarde, qui vous aime, et qui vous invite à lâcher prise et à le suivre.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaaneu, ngkai n te tai are ko namakinna bwa ko tuangaki bwa ko na karaoa te bwai ae matoatoa—katuka te anua ae buakaka ke te anua ae kareke, katikui bwain te aonaaba, katikui bwaai ake ko tatangiria ibukina bwa te Tabati, kabwara ana bure temanna are e bure nakoim—iangoa te Uea n taraiko, n tangiriko, ao ni kaoko bwa ko na kanakoa ao n n I riria.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermanakuéra ojehayhúva, oimerãe ára peñandu vove ojejerureha peẽme mba’e hasýva—peheja hağua peteĩ mal hábito térã peteĩ adicción, pemboyke hağua umi actividad del mundo, pe sacrifika hağua peteĩ actividad pehayhúva ha’égui día de reposo, pe perdona hağua ambue tapicha iñinhusto’akue penendive— pejepy’amongeta Ñandejárare oma’ẽva, penderehe, ha pende rayhu, ha pene’invitáva peheja umi mba’e ha pe segui Ichupe.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, tam sim no thaum twg koj xav tias koj tab tom yuav tsum ua ib yam nyuaj heev—tso ib txoj kev quav dab tsi tseg, tso tej yam hauv ntiaj teb tseg, txi ib yam dab tsi peb nyiam ua thaum Hnub Caiv, zam txim rau ib tug neeg uas ua txhaum rau koj lawm—cia li xav txog tus Tswv uas tsa qhov muag ntsia koj, hlub koj, thiab tab tom caw koj cia li tso tseg thiab lawv Nws qab.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, svaki put kad vam se čini da se od vas traži nešto teško – da se odreknete loše navike ili ovisnosti, napustite svjetovne ciljeve, žrtvujete omiljenu aktivnost zato što je šabat, oprostite nekome tko vam je učinio nepravdu – sjetite se Gospodina koji vas gleda, voli vas i poziva vas da to napustite i slijedite ga.
Haitian[ht]
Chè frè m ak sè m yo, kounyeya nenpòt lè nou santi yo mande pou nou fè yon bagay di—abandone yon vye abitid oubyen yon adiksyon, mete akote aktivite monn lan, sakrifye yon aktivite nou renmen anpil paske se Saba a , padone yon moun ki te fè nou mal—panse ak Senyè a k ap gade nou, ki renmen nou, epi k ap envite nou kite sa epi swiv li.
Hungarian[hu]
Testvéreim, ha bármikor úgy érzitek, hogy valami nehéz dologra kérnek titeket – egy rossz szokás vagy egy függőség feladására, valamilyen világi cél félretételére, egy kedvenc tevékenységetek feláldozására a sabbat miatt, megbocsátásra egy nektek sérelmet okozott embernek –, gondoljatok arra, hogy az Úr éppen rátok tekint, szeret titeket, és arra hív, hogy engedjetek el minden mást, és kövessétek Őt.
Indonesian[id]
Brother dan sister, sekarang kapan pun Anda merasa diminta melakukan sesuatu yang sulit—meninggalkan suatu kebiasaan buruk atau suatu kecanduan, menyingkirkan pengejaran duniawi, mengorbankan kegiatan favorit karena itu adalah hari Sabat, mengampuni seseorang yang berbuat salah kepada Anda—pikirkanlah tentang Tuhan sedang memandang Anda, mengasihi Anda, dan mengajak Anda untuk melepaskannya dan mengikuti Dia.
Icelandic[is]
Bræður mínir og systur, hvenær sem þið verðið nú beðin um að gera eitthvað erfitt – hætta einhverjum vana eða fíkn, leggja veraldlega ástundun til hliðar, fórna einhverri uppáhalds tómstund, vegna þess að það er hvíldardagurinn, fyrirgefa einhverjum sem hefur brotið á ykkur, hugsið þá til Drottins horfa á ykkur, elska ykkur, að bjóða ykkur að láta af þessu og fylgja honum.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, ora, ogni volta che riterrete che vi viene chiesto di fare qualcosa di difficile — come abbandonare una brutta abitudine o una dipendenza, mettere da parte degli obiettivi secolari, sacrificare un’attività preferita perché è domenica, perdonare qualcuno che vi ha offeso — pensate al Signore che vi guarda, vi ama e vi invita a liberarvi e a seguirLo.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,この先困難なこと,例えば,不健全な習慣や依存症を断ち切ること,この世のものを追求しないようにすること,安息日のために大好きな活動を犠牲にすること,自分を不当に扱った人を赦すことなどを求められていると感じるときはいつでも,主は皆さんに目にとめ,いつくしんでおられ,それらを手放し,御自身に従うよう招かれていることに思いを向けてください。
Korean[ko]
친애하는 형제 자매 여러분, 나쁜 습관이나 중독에서 벗어나고, 세상의 것을 추구하지 않으며, 안식일에는 좋아하는 활동을 멀리하고, 자신을 부당하게 대한 사람을 용서하는 등 어려운 일을 요구받는다고 느낄 때마다 여러분을 보시고, 사랑하시며, 세상의 것에서 마음을 돌려 나를 따르라고 권유하시는 주님을 생각하십시오.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk wiyuck, ingena kuhtwena pacl kowos puhla kowos siyuckyuck in oruh ma upac—tui ke mwe pahlah koluk se, som like finsrak luhn facluh, tui ma se ke srihpen kowos oruh ke lwen Sahpuht, sang nuhnak muhnahs nuh sin sie suc ahkkolukye kowos—nuhnkuh ke Leum suc liye kowos, luhngse kowos, ac suli kowos in som likina ac Ukwacl.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya mibali mpe basi ya bolingo, sikawa na ntango nionso bokoyoka ete basengi bino bosala eloko moko ya mpasi—botika ezalela ya mabe to ya boyini, botiya pembeni misala ya posa ya nzoto, bomipesa na mosala malamu mpo ete ezali Saba, kolimbisa mutu oyo asali bino mabe—kanisa Nkolo na kotalaka bino, kolingaka bino, mpe kobengisaka bino kotika nyonso mpe kolanda Ye.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ບັດ ນີ້ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຍາກ— ເຊັ່ນ ການ ເຊົາ ຈາກ ນິ ໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫລື ຈາກ ການ ຕິດ ແສດ, ຈົ່ງ ເຊົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ທາງ ໂລກ, ສະລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ມັກ ເພາະ ມັນ ເປັນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ໃຫ້ ອະ ໄພ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ກັບ ທ່ານ—ວາດ ພາບ ເຫັນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍາລັງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ທ່ານ, ຮັກ ທ່ານ, ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ປ່ອຍ ມັນ ໄປ ແລະ ໃຫ້ຕິດຕາມ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, jei kada jausitės prašomi padaryti ką nors sunkaus – atsisakyti prasto įpročio ar priklausomybės, atidėti pasaulietinius reikalus, paaukoti mėgstamą veiklą dėl šabo, atleisti žmogui, kuris jums padarė bloga, – pagalvokite apie Viešpatį, žvelgiantį į jus, mylintį jus ir kviečiantį jus pasiaukoti ir sekti paskui Jį.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, vienmēr, kad jums šķiet, ka no jums tiek prasīts paveikt ko grūtu — atmest sliktu ieradumu vai atkarību, nolikt malā pasaulīgās nodarbes, ziedot iemīļotu nodarbi, jo ir svētdiena, piedot kādam, kurš jums nodarījis pāri, — domājiet par To Kungu uzlūkojam jūs, mīlam jūs un aicinām jūs kļūt brīvam un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko malala isany, ankehitriny isaky ny mahatsapa ianao fa asaina manao zavatra sarotra: miala amin’ny fahazaran-dratsy na fiankinan-doha, mamela ny fanarahana ny zavatr’izao tontolo izao, mamoy ny fanaovana zavatra iray mahafinaritra satria Sabata ny andro, mamela olona iray izay nanao ratsy taminao, dia eritrereto ny Tompo izay mijery tsara anao sy mitia anao ary manasa anao hamela ny zavatra hafa rehetra ka hanaraka Azy.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, kiiō jabdewōt iien kwōj en̄jake jabdewōt iien kwōj en̄jake kar kajjitōk ippam̧ n̄an kōm̧m̧ane juon men epen n̄an kōm̧m̧ane—joļo̧k iminene eo enana ak an̄ūrlep eo, likūt iturejet jibadbad ko an laļ in, kaarmejete m̧akūtkūt eo em̧m̧an tata kōnke ej Jabōt, jeorļo̧k bōd an ro jet me raar bōd ņae eok—ļōmņak kōn an Irooj lale lale eok, iakwe eok, im kūr eok n̄an kōtļo̧ke im ļoor E.
Mongolian[mn]
Хайрт, ах, эгч нар аа, одоо та нараас ямар нэгэн хүнд хэцүү ажил хийнэ үү хэмээн хүсэх үед муу зуршил, донтолтоо хаян, дэлхийн зүйлсийг ардаа орхиж, Хүндэтгэлийн өдөр дуртай зүйлээ хийхгүй байх золиослол гарган, гомдоосон нэгнийг уучилж, Их Эзэн таныг ширтэн харж, хайрлаж байгаагаар мөн Өөрийгөө дага хэмээн урьж байгаагаар төсөөлөн бодоорой.
Malay[ms]
Saudara dan saudari saya yang dikasihi, apabila anda berasa anda disuruh untuk melakukan sesuatu yang susah—menghentikan tabiat atau penagihan yang tidak baik, mengetepikan pencapaian duniawi, mengorbankan aktiviti kegemaran kerana hari Sabat, mengampuni seseorang yang telah menyalahi anda—bayangkan Tuhan melihat anda, mengasihi anda, dan menjemput anda untuk lepaskannya dan ikutlah Dia.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, issa kull meta intom tħossukom li qed tiġu mitlubin twettqu xi ħaġa diffiċli—taqtgħu xi vizzju xejn tajjeb, tpoġġu fil-ġenb il-ħwejjeġ tad-dinja, tissagrifikaw xi attività favorita tagħkom għaliex tkun f’ jum il-Ħadd, taħfru lil xi ħadd li naqaskom—ġibu f’ moħħkom lill-Mulej jixħet fuqkom, l-imħabba tiegħu, u jistedinkom biex tħallu kollox u timxu warajh.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, når du føler at du bli bedt om å gjøre noe vanskelig – gi slipp på en dårlig vane eller en avhengighet, sett til side verdslig jag, ofre en yndlingsaktivitet fordi det er sabbatsdagen, tilgi noen som har såret deg – tenk på at Herren ser på deg, har deg kjær, og inviterer deg til å gi slipp på det og følge Ham.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, als u gevraagd wordt om iets moeilijks te doen — een slechte gewoonte of een verslaving overwinnen, wereldse ambities opzijzetten, een hobby opofferen aan de sabbat, iemand vergeven die u heeft gekwetst — bedenk dan dat de Heer u aankijkt, u liefheeft en u uitnodigt Hem te volgen.
Papiamento[pap]
Mi rumannan, awor kada bia ku bo sinti ku bo ta wòrdu pidi algu duru pa hasi – deshasí di un kustumber malu òf un adikshon, pone un banda aktividatnan mundano, sakrifiká un aktividat faborito pasobra e ta riba dia di reposo, pordoná un hende ku a hasi bo algu malu – pensa riba Señormirandobo, stimando,bo, i invitá bo pa laga bai i sigui E.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, zawsze kiedy macie poczucie, że jesteście proszeni o zrobienie czegoś trudnego — porzucenie złego nawyku czy uzależnienia, rezygnację z pogoni za rzeczami tego świata, poświęcenie ulubionego zajęcia, ponieważ jest sabat, przebaczenie komuś, kto zrobił coś złego — pomyślcie o Panu, który spogląda na was z miłością i zachęca was, abyście to odrzucili i za Nim podążali.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oh lih kesempwal akan, ehu ansou ke pehm e kohieng uhk en wia mehkot apwal—kesehla ehu mehkot sakanakan me ke pereniki de mehkot me ke sohte kak kauhdi, soikala peren en sampah, tohnmeteikihla mehkot ke perenki wia pwehki e wia rahn en Sapat, mahkehng mehmen me wie sapwung ohng uhk—medewehda Kauno ahkakomoaleiukedi, poakehng uhk, oh luklukeiuk en kesehla oh idawehnla Ih.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos e irmãs, todas as vezes que vocês sentirem que estão lhe pedindo que façam algo difícil — abandonar um hábito ruim ou um vício, deixar de lado aspirações mundanas, sacrificar uma de suas atividades favoritas por causa do Dia do Senhor, perdoar alguém que prejudicou vocês —, pensem no Senhor olhando para vocês, amando vocês e convidando-os a deixar essas coisas de lado e segui-Lo.
Romanian[ro]
Și acum, dragii mei fraţi și dragile mele surori, oricând simțiți că vi se cere să faceți un lucru greu – să renunțați la un obicei nepotrivit sau la o dependență, să lăsați deoparte preocupările lumești, să renunțați la o activitate preferată deoarece este ziua de sabat, să iertați pe cineva care v-a nedreptățit – gândiți-vă la Domnul care Se uită țintă la dumneavoastră, vă iubește și vă invită să nu vă faceți griji și să-L urmați.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, теперь каждый раз, когда вас просят сделать что-нибудь трудное – отказаться от дурной привычки или зависимости, отложить в сторону мирские дела, пожертвовать любимым занятием в день субботний, простить обидчика – вспомните о том, что Господь смотрит на вас, любит вас и приглашает вас следовать за Ним.
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, kedykoľvek budete mať pocit, že sa od vás žiada niečo náročné – vzdať sa nejakého zlozvyku či závislosti, odložiť svetské záujmy, vzdať sa obľúbenej činnosti, pretože je sabat, alebo odpustiť niekomu, kto vám ukrivdil – pomyslite na to, ako na vás Pán pozerá, ako vás miluje a ako vás vyzýva, aby ste Ho nasledovali.
Samoan[sm]
Ou uso ma tuafafine, ia soo se taimi lava tou te lagona ai ua talosagaina outou e faia se mea faigata—tuu ese lena mausa po o se vaisu lē lelei, tuu ese fiafiaga faalelalolagi, ositaulaga se gaoioiga e sili ona fiafia i ai ona o le Sapati, faamagalo se tasi na leaga ia te oe—mafaufau i le Alii o loo silasila atu ia te outou, alofa ia te outou, ma valaaulia outou e tuu ese [na mea] ma mulimuli atu ia te Ia.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, сваки пут када сматрате да се од вас тражи да учините нешто тешко - да се оканете лоше навике или зависности, одустанете од световних циљева, жртвујете омиљену активност, јер је Шабат, опростите некоме ко се огрешио о вас - сетите се Господа како вас гледа, воли и позива вас да се оставите тога и следите Њега.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, när ni känner att ni blir ombedda att göra något svårt – ge upp en dålig vana eller ett beroende, lägga världsliga intressen åt sidan, offra en favoritaktivitet för att det är sabbat, förlåta någon som felat mot er – tänk då på att Herren ser på er, har kärlek till er och uppmanar er att släppa taget och följa honom.
Swahili[sw]
Kaka zangu na dada zangu wapendwa wakati wowote unapohisi umeombwa kufanya jambo gumu—kuacha tabia mbovu au uraibu, kuweka pembeni vitu vya kidunia kwa sababu ni Sabato, kumsamehe mtu ambaye amekukosea—fikiria kuhusu Bwana akikukazia macho , akikupenda na kukualika kuacha na kumfuata Yeye.
Tamil[ta]
என்னுடைய சகோதர சகோதரிகளே, ஒரு கெட்ட பழக்கத்தை அல்லது போதைக்கு அடிமைத்தனத்தை விட்டுவிட, உலகத்தின் தேடுதல்களை ஒதுக்கிவிட, அது ஒரு ஓய்வுநாளாயிருப்பதால் மிகவும் பிடித்தமான ஒரு நிகழ்ச்சியை தியாகம் செய்ய, உங்களுக்கு தவறிழைத்த ஒருவரை மன்னிக்க, மிகக் கடினமான ஒன்றைச் செய்ய, இப்போது நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் கேட்கப்படுவதாக நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
నా సహోదర, సహోదరిలారా, ఒక బలహీనమైన అలవాటు లేక ఒక వ్యసనము వదలివేయుటకు---లోక సంబంధమైన అన్వేషణలు ప్రక్కన పెట్టుటకు, అది సబ్బాతు కనుక ఒక ప్రియమైన కార్యక్రమమును త్యాగము చేయుటకు---మీపట్ల తప్పు చేసిన ఎవరినైనా క్షమించుటకు, ఏదైన కష్టమైనది చేయుటకు అడగబడినట్లు మీరు భావించినప్పుడు---ప్రభువు మిమ్మల్ని చూచుట, మిమ్మల్ని ప్రేమించుట, గతాన్ని మరిచిపోయి, మరియు ఆయనను వెంబడించుటకు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించుట గుర్తుంచుకొనుము.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, anumang oras na madama ninyo na mahirap ang ipinagagawa sa inyo—ang pagtalikod sa masamang gawi o adiksyon, ang pagsasantabi ng mga makamundong hangarin, ang pagsasakripisyo ng paboritong aktibidad dahil araw ng Sabbath, ang pagpapatawad sa taong nagkasala sa inyo—isipin ang Panginoon na nakatitig sa inyo, minamahal kayo, at inaanyayahan kayo na gawin ito at sumunod sa Kanya.
Tongan[to]
Siʻi kāinga ʻofeina, ka ʻi ai ha taimi ʻokú ke ongoʻi ai ʻoku kole atu ke ke fai ha meʻa faingataʻa—ke tukuange ha tōʻonga ʻoku kovi pe maʻunimā, ke tuku e tulifua ki he ngaahi meʻa ʻo e māmaní, feilaulauʻi ha meʻa ʻokú ke manako ai koeʻuhí ko e Sāpaté pe fakamolemoleʻi ha taha ne faihala atu—fakakaukau ki he ʻEikí ʻoku sio atu, pea ʻofa atu kiate koe, mo Ne fakaafeʻi koe ke tukuange ia ka ke muimui ʻiate Ia.
Tahitian[ty]
Tō’u mau taea’e ’e mau tuahine here, i teie nei, ’ia anihia ’outou ’ia rave i te tahi ’ohipa fifi—mai te fa’a’orera’a i te hō’ē peu ’i’ino ’aore rā i te hō’ē fa’atītīra’a, tāpapara’a i te mau ’ohipa o te ao nei, fa’atusiara’a i te hō’ē fa’a’oa’oara’a nō te mea e mahana Sābati, fa’aore i tei hara ia ’outou—’a ha’amana’o te hi’o mai ra te Fatu ia ’outou, ’ua here ia ’outou, e tāna anira’a ’ia fa’aru’e i te reira mau mea ’e ’ia pe’e Iāna.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, тепер, коли б ви не відчували, що вас просять зробити щось складне, звільнитися від поганої звички чи залежності, відкласти осторонь мирські справи, пожертвувати улюбленим заняттям в Суботній день, пробачити того, хто зашкодив вам, подумайте про Господа, як Він поглянув на вас, любить вас, запрошує залишити все і йти за Ним.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em thân mến của tôi, giờ đây bất cứ lúc nào các anh chị em được yêu cầu phải làm một điều khó khăn nào đó—hãy từ bỏ một thói quen xấu hoặc thói nghiện ngập, bỏ qua những theo đuổi của cải vật chất thế gian, hy sinh một sinh hoạt ưa thích vì đó là ngày Sa Bát, tha thứ cho một người nào đó đã sai trái với các anh chị em—hãy nghĩ tới Chúa đang nhìn các anh chị em, yêu thương các anh chị em, và mời các anh chị em hãy bỏ điều đó để đi theo Ngài.