Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, че съдията го е освободил не значи, че го е искал.
Czech[cs]
Jen proto, že soudce podepsal jeho propuštění, neznamená, že je osvobozeno i jeho srdce.
German[de]
Nur weil der Richter seine Freilassung abgezeichnet hat, spricht ihn das nicht von dem frei, was in seinem Herzen ist.
Greek[el]
Επειδή τον αθώωσε ο δικαστής, δεν σημαίνει ότι έφυγε αυτό που νιώθει.
English[en]
Just because the judge signed his release, doesn't absolve what's in his heart.
Spanish[es]
Solo porque el juez firmo su salida no absuelve lo que esta en su corazón.
Estonian[et]
See, et kohtunik ta vabaks lasi, ei muuda tema südames toimuvat.
Finnish[fi]
Vaikka tuomari vapautti, - se ei ole synninpäästö.
French[fr]
Ce n'est pas parce que le juge l'a remis remis en liberté, qu'il a changé.
Hebrew[he]
רק בגלל שהשופט חתם על שחרורו, לא מבטל את מה שיש לו בלב.
Croatian[hr]
Ako ga je sud oslobodio, nije oslobođeno i ono što mu je na srcu.
Hungarian[hu]
Attól, hogy a bíró aláírta a szabadon engedését még nem fog megváltozni.
Italian[it]
Il fatto che il giudice abbia firmato per il rilascio non assolve quel che ha nell'anima.
Dutch[nl]
De rechter liet hem gaan maar hij denkt nog hetzelfde.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że sędzia podpisał jego zwolnienie, nie oznacza, że rozgrzesza go z tego, co ma w sercu.
Portuguese[pt]
O juiz assinou a liberdade, não absolve o que está no seu coração.
Romanian[ro]
Doar pentru că judecătorul a semnat eliberarea lui, nu scutește ceea ce este în inima lui.
Russian[ru]
То, что судья оправдал его, не означает его изменения.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker je sodnik podpisal njegovo izpustitev, ga ne odvezuje, kaj je v njegovem srcu.
Serbian[sr]
Ako ga je sud oslobodio, nije oslobođeno i ono što mu je na srcu.
Swedish[sv]
Bara för att domaren undertecknade hans frisläppande betyder inte att han är fri från sin målmedvetenhet.