Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد كشفت الرسائل المتبادلة على البريد الإلكتروني والمحادثات شبه الأمية في غرف الدردشة بين تجار فاسدين عن مؤامرات وقحة للتلاعب بسعر صرف ما بعد الظهيرة طلباً للربح وتحقيق مكاسب شخصية.
Czech[cs]
Pravopisně pologramotné emailové a diskusní výměny mezi nepoctivými obchodníky odkryly nestoudné komploty, jejichž cílem bylo za účelem zisku a osobního obohacení podvodně ovlivnit odpolední „fix“ směnných kurzů.
German[de]
Durch die Aufzeichnung des vulgären E-Mail- und Chatverkehrs zwischen bestechlichen Händlern wurden dreiste Verschwörungen aufgedeckt, die zum Ziel hatten, die nachmittägliche "Wechselkursfestsetzung“ zwecks persönlichem Gewinn zu manipulieren.
English[en]
Semi-literate email and chat-room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange-rate “fix” for profit and personal gain.
Spanish[es]
Unos intercambios entre operadores venales, por correo electrónico y charlas electrónicas, propios de semianalfabetos revelaron conspiraciones desvergonzadas para amañar el tipo de cambio “fijo” vespertino a fin de obtener provecho y ganancias personales.
French[fr]
Des échanges d’e-mail et de conversations semi-analphabètes entre traders véreux ont révélé des conspirations d'airain pour truquer le taux de change "fix" de l'après-midi, dans le but d’engranger des profits et des gains personnels.
Italian[it]
Semplici email e messaggi in chat-room tra i trader venali hanno rivelato sfacciate cospirazioni per manipolare il “fix” di cambio pomeridiano a fini di lucro e guadagno personale.
Dutch[nl]
Uit slecht geschreven e-mailtjes en chat-roomgesprekken tussen corrupte handelaren stijgt de walm op van schaamteloze samenzweringen om de valutakoersen te manipuleren ten bate van persoonlijk gewin.
Russian[ru]
Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным «фиксом» курса валют ради прибыли и личной выгоды.