Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعد هذا النظام "النقطة الفاصلة" بين ضرورة إدراك القاضي لمسؤولياته، بما فيها المسؤولية عن أي خسارة يتكبدها الفرد نتيجة لتصرفه الخاطئ سواء كان نتيجة إهمال أو فعل عمدي، وبين ضرورة الحؤول دون أن تؤدي دفوع القاضي إلى تحريف مسار إجراءات الدعوى.
English[en]
Such discipline is the “break-even point” between the need to make the judge aware of his/her responsibility, including material liability for any loss sustained by an individual because of his/her culpable behaviour, whether negligent or wilful, and the need to avoid the proceedings being distorted because of the defensive attitude of the judge.
Spanish[es]
Ese procedimiento disciplinario representa un punto de equilibrio entre la necesidad de que el juez esté consciente de su responsabilidad, incluida la material, por las pérdidas sufridas por un individuo debido a su actitud culposa, ya sea por negligencia o por dolo, y la necesidad de evitar una distorsión de las actuaciones a causa de la actitud defensiva del juez.
French[fr]
Une telle discipline est le point d’équilibre entre la nécessité de rendre le juge conscient de sa responsabilité, y compris de sa responsabilité matérielle pour toute perte subie par un individu en raison de son comportement coupable, qu’il soit imprudent ou délibéré, et la nécessité d’éviter que les procès soient détournés de leur objectif en raison de l’attitude défensive d’un juge.
Russian[ru]
Подобный порядок является своего рода "механизмом саморегулирующегося баланса" между необходимостью побудить судью к осознанию своей ответственности, включая материальную, возможности быть привлеченным к ответственности за любой ущерб, причиненный частному лицу, вследствие своих виновных действий, по халатности или умышленно, и необходимостью не допустить искажения судебного производства из‐за оборонительной позиции судьи.
Chinese[zh]
这种约束是在必须让法官意识到其责任,包括对因为他/她无论是过失还是故意的可究行为而造成个人遭受任何损失负有的重大责任,以必须避免因为法官的守势而歪曲诉讼程序之间的“平衡点”。