Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho u přívěsů musí být přímo regulováno nezávislými modulátory nejméně jedno kolo na jedné z předních náprav a jedno kolo (úhlopříčně umístěné na opačné straně) na jedné ze zadních náprav."
Danish[da]
Hvad angaar almindelige paahaengsvogne skal endvidere mindst ét hjul paa én foraksel og ét ( diagonalt modsat) hjul paa én bagaksel vaere direkte kontrolleret af uafhaengige modulatorer ."
German[de]
Ferner müssen bei Änhängern mit Drehschemellenkung wenigstens ein Rad einer Vorderachse und ein ( diagonal entgegengesetztes ) Rad einer Hinterachse durch unabhängige Stellglieder direkt geregelt werden ."
Greek[el]
Επιπλέον, στην περίπτωση ρυμουλκουμένων οχημάτων, ένας τουλάχιστον τροχός ενός μπροστινού άξονα και ένας ( διαγώνιος ως προς τον προηγούμενο ) ενός οπίσθιου άξονα πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους ρυθμιστές . "
English[en]
Furthermore, in the case of full trailers, at least one wheel on one front axle and one (diagonally opposite) wheel on one rear axle must be directly controlled by independent modulators.'
Spanish[es]
Además, en el caso de remolques, al menos una rueda del eje delantero y una rueda (diagonalmente opuesta) del eje trasero deben estar directamente controladas por moduladores independientes. "
Estonian[et]
Täishaagiste puhul peab vähemalt ühe esitelje üks ratas ja ühe tagatelje üks ratas (diagonaalis teineteise vastas) olema varustatud iseseisva modulaatoriga."
Finnish[fi]
Lisäksi varsinaisissa perävaunuissa on vähintään yhtä pyörää yhdellä etuakselilla ja yhtä (ristikkäistä) pyörää yhdellä taka-akselilla säädettävä suoraan riippumattomilla muuntimilla."
French[fr]
En outre, dans le cas de remorques, au moins une roue d'un essieu avant et une roue ( opposée en diagonale ) d'un essieu arrière doivent être directement contrôlées par des modulateurs indépendants . "
Hungarian[hu]
Továbbá a forgózsámolyos pótkocsiknál egy első tengely legalább egy kerekét és egy hátsó tengely (átlósan fekvő) kerekét független modulátornak kell közvetlenül szabályoznia."
Italian[it]
Inoltre, nel caso dei rimorchi almeno una ruota su un asse anteriore e una ruota (diagonalmente opposta) su un asse posteriore devono essere direttamente controllate da modulatori indipendenti ".
Lithuanian[lt]
Priekabų atveju nepriklausomi moduliatoriai turi valdyti bent vieną priekinio tilto ratą ir vieną (įstrižai priešingą) galinio tilto ratą."
Latvian[lv]
Turklāt divasu piekabju gadījumā vismaz vienam ritenim uz priekšējā tilta un vienam ritenim uz pakaļējā tilta (diagonāli pretēji) jābūt tieši kontrolētam ar neatkarīgu modulatoru palīdzību."
Maltese[mt]
Minbarra dan, fil-każ ta’ karrijiet sħaħ, mill-inqas rota waħda fil-fus ta’ quddiem u rota waħda (opposta b’mod dijagonali) fuq l-fus ta’ wara għandhom ikunu kontrollat direttament minn modulaturi indipendenti."
Dutch[nl]
Voorts moeten bij aanhangwagens ten minste één wiel aan een vooras en één ( diagonaal daartegenover ) geplaatst wiel aan een achteras direct worden geregeld door onafhankelijke regelventielen .".
Polish[pl]
Ponadto, w przypadku przyczep z ładunkiem, co najmniej jedno koło na jednej osi przedniej i jedno (przeciwległe) koło na osi tylnej są bezpośrednio kontrolowane przez niezależne modulatory."
Portuguese[pt]
Além disso, no caso de reboques carregados, pelo menos uma roda do eixo dianteiro e uma roda (diagonalmente oposta) do eixo da retaguarda devem estar controladas por moduladores independentes.»
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade úplných prívesov musí byť najmenej jedno koleso na jednej prednej náprave a jedno (diagonálne protiľahlé) koleso na jednej zadnej náprave, priamo ovládané akčným členom."
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo pri običajnih priklopnikih vsaj eno kolo na eni prednji osi in eno kolo (diagonalno nasprotno) na eni zadnji osi neposredno regulirati samostojni modulatorji."
Swedish[sv]
För släpvagnar skall dessutom minst ett hjul på en framaxel och ett `diagonalt motsatt` hjul på en bakaxel vara direkt styrt av oberoende modulatorer."