Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የሙሴ ሕግ “ዲቃላ” ወይም “አሞናዊም ሆነ ሞዓባዊ . . . ወደ እግዚአብሔር ጉባኤ አይግባ” የሚል ግልጽ መመሪያ ይዞ ነበር።
Bemba[bem]
Na kabili, mu Mafunde ya kwa Mose batile, “umwana mwaume onse uwa kupula” nelyo “umwina Amone onse nelyo umwina Moabu ekengila mu lukuta lwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Нещо повече, според Моисеевия закон никой „незаконороден син“ и „никой амонец или моавец“ не бивало да бъде част от сбора на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Moisesnong Balaod nag-ingon nga “walay anak sa gawas” ni “Ammonhanon o Moabihanon nga makasulod sa kongregasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Podle mojžíšského Zákona nesměl „žádný nemanželský syn“ ani žádný „Ammonita ani Moabec . . . vejít do Jehovova sboru“. (5.
Danish[da]
Desuden foreskrev Moseloven at „ingen uægte søn“ og „ingen ammonit eller moabit må komme ind i Jehovas menighed“.
German[de]
Auch durfte unter dem mosaischen Gesetz „kein illegitimer Sohn“ und „kein Ammoniter oder Moabiter . . . in die Versammlung Jehovas kommen“ (5.
Ewe[ee]
Azɔ hã, wogblɔ le Mose ƒe Sea me be “ahasivi” alo “Amoritɔ kple Moabitɔ aɖeke mekpɔ mɔ anɔ Yehowa ƒe ha la me o.”
Efik[efi]
Ke adianade do, Ibet Moses ama owụk ete owo okûyak “eyen akpara” m̀mê “eyen Ammon m̀mê eyen Moab” odụk esop Jehovah.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Μωσαϊκός Νόμος όριζε ότι «κανένας νόθος γιος» και «κανένας Αμμωνίτης ή Μωαβίτης δεν επιτρέπεται να μπει στην εκκλησία του Ιεχωβά».
English[en]
Furthermore, the Mosaic Law stipulated that “no illegitimate son” nor any “Ammonite or Moabite may come into the congregation of Jehovah.”
Spanish[es]
Además, la Ley mosaica establecía que “ningún hijo ilegítimo” ni “ningún ammonita ni moabita” podía formar parte de la congregación de Jehová (Deuteronomio 23:2, 3).
Persian[fa]
علاوه بر این، در شریعت موسوی قید شده بود که فرزند نامشروع و ‹عَمّونی و مُوآبی داخل جماعت یَهُوَه نشوند.›
Finnish[fi]
Lisäksi Mooseksen laissa määrättiin, ettei ”kukaan avioton poika” eikä ”kukaan ammonilainen tai moabilainen – – saa tulla Jehovan seurakuntaan” (5.
Fijian[fj]
E lavaki tale ga ena Lawa a soli vei Mosese ni ‘tabu vei ira na luvenisala’ se o ira na ‘kawa i Amoni se na kawa i Moapi mera lewe ni soqosoqo i Jiova.’
French[fr]
La Loi de Moïse stipulait : “ Aucun fils illégitime [...] ni Ammonite ni Moabite ne pourront entrer dans la congrégation de Jéhovah.
Hebrew[he]
יתר על כן, התורה קבעה ש”לא יבוא ממזר... עמוני ומואבי בקהל יהוה” (דברים כ”ג:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Kasuguan nga ginhatag sang Dios kay Moises nagsiling nga ang “unon” ukon “ang Amonhon kag ang Moabnon dili magsulud sa katiponan sang GINOO.”
Croatian[hr]
Mojsijev zakon propisivao je da nijedan “nezakoniti sin” te nijedan “Amonac ni Moabac ne smiju biti primljeni u zajednicu Jehovinu” (5.
Hungarian[hu]
Továbbá a mózesi törvény kikötötte, hogy „törvénytelen gyermek”, valamint „ammonita vagy moábita nem jöhet Jehova gyülekezetébe” (5Mózes 23:2, 3).
Indonesian[id]
Selanjutnya, Hukum Musa menetapkan bahwa ”seorang anak haram” maupun ”orang Ammon atau orang Moab tidak boleh masuk ke jemaat Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dakamaten ti Mosaiko a Linteg nga ‘awan ti bastardo nga anak’ wenno “awan Ammonita wenno Moabita ti mabalin a sumrek iti kongregasion ni Jehova.”
Italian[it]
La Legge mosaica stabiliva anche che “nessun figlio illegittimo” e “nessun ammonita o moabita [poteva] entrare nella congregazione di Geova”.
Japanese[ja]
また,モーセの律法には,「庶出の子」も「アンモン人とモアブ人」も「エホバの会衆に入ることを許されない」という規定がありました。(
Korean[ko]
또한 모세 율법에는 “사생자”와 “암몬 사람이나 모압 사람은 여호와의 회중에 들어오지 못한다”는 규정이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Муса пайгамбарга берилген мыйзамга ылайык, «никесиз төрөлгөн эркек,.. Амондун тукумдары,..
Lingala[ln]
Lisusu, Mibeko ya Moize elobaki ete “mwana moko te ya makango” to “Moamone ná Momoabe bakoki kokɔta na lisangá ya Yehova te.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny Lalàn’i Mosesy fa ‘tsy mahazo miditra ho anisan’ny fiangonan’i Jehovah na ny zazasary na ny Amonita na ny Moabita.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, во Мојсеевиот закон пишувало дека ‚ниту незаконски син, ниту Амонец, ниту Моавец не смеело да биде примен во Јеховината заедница‘ (5.
Burmese[my]
‘တရားမဝင်သောသား’ နဲ့ ‘အမ္မုန်အမျိုးသား၊ မောဘအမျိုးသားသည်လည်း ထာဝရဘုရားသခင်၏ပရိသတ်တော်၌ အပါအဝင်မဖြစ်ရ’ လို့ မောရှေပညတ်က သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Moseloven kunne dessuten «ingen uekte sønn» og heller «ingen ammonitt eller moabitt . . . komme inn i Jehovas menighet». (5.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Molao wa Moshe o be o laela gore “go se be le ngwana yo e sego wa molao” goba “Moamoni goba Momoaba [le ge e le ofe] yo a tlago phuthegong ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, Chilamulo cha Mose chinkanena kuti “mwana wapathengo” komanso “Muamoni kapena Mmowabu asalowe mumpingo wa Yehova.”
Portuguese[pt]
A Lei mosaica também estipulava que “nenhum filho ilegítimo” nem qualquer ‘amonita nem moabita podia entrar na congregação de Jeová’.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, rya Tegeko rya Musa ryavuga ko ata “mwana w’ikivyarwa” canke “Umwamoni canke Umunyamowabu ashobora kwinjira mw’ishengero rya Yehova.”
Sinhala[si]
“අනාචාරයේ යෙදීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස උපන් පුත්රයෙකුට” හෝ “අම්මොන් ජාතිකයෙකුට හෝ මෝවබ් ජාතිකයෙකුට යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ රැස් වන සභාව සමඟ එකතු වෙන්න අවසර නැහැ” කියා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතියේ සඳහන් වුණා.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo faamauina i le Tulafono a Mose e faapea, “aua neʻi avea se tama o le pō,” po o “se tagata Amoni po o se Moapi ma sui o le faapotopotoga a Ieova.”
Shona[sn]
Uyezve, Mutemo waMosesi waiti “hapana mwanakomana asiri wepamutemo” kana “muAmoni kana muMoabhi angapinda muungano yaJehovha.”
Albanian[sq]
Për më tepër, sipas Ligjit të Moisiut «asnjë bir i paligjshëm» dhe ‘asnjë amonit ose moabit nuk mund të bëhej pjesë e kongregacionit të Jehovait’.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molao oa Moshe o ile oa bolela hore “ho se ke ha e-ba le mora oa matšeo” kapa “Moammone kapa Momoabe ea ka kenang phuthehong ea Jehova.”
Swedish[sv]
Och den mosaiska lagen fastslog att ”ingen oäkta son” och ”ingen ammonit eller moabit” fick ”komma in i Jehovas församling”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Sheria ya Musa ilisema kwamba ‘mwana-haramu, Mwamoni, au Mmoabu yeyote asiingie katika kutaniko la Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, Sheria ya Musa ilisema kama “mwana-haramu yeyote,” ‘Muamoni ao Mumoabu yeyote asiingie katika kutaniko la Yehova.’
Tetun Dili[tdt]
No mós, Moisés nia Ukun-Fuan dehan katak “oan neʼebé la hatene ninia aman mak sé” no “ema Amon ka ema Moab la bele tama iha Jeová nia povu nia leet”.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ยัง กําหนด ไว้ ด้วย ว่า “ห้าม ไม่ ให้ ลูก นอก กฎหมาย” หรือ “คน อัมโมน หรือ คน โมอับ เข้า ใน การ ประชุม ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሕጊ ሙሴ፡ “ድቓላ” ወይ “ዓሞናዊ ወይ ሞኣባዊ ናብ ማሕበር እግዚኣብሄር” ከይኣቱ ይኽልክል ነበረ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, itinakda ng Kautusang Mosaiko na “walang anak sa ligaw” at walang “Ammonita o Moabita ang makapapasok sa kongregasyon ni Jehova.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Molao wa ga Moshe o ne o re “ga go na morwa ope wa dikgora” kgotsa “Moamona ope kgotsa Momoabe ope yo o tla tsenang mo phuthegong ya ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Lo Bilong Moses i tok, ol pikinini em meri i karim nating na ‘ol Amon na ol Moap i no inap i kam insait long lain manmeri bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra Musa Kanununda şu emir bulunuyordu: “Gayri meşru çocuk Yehova’nın cemaatine giremez. . . . . Ammonlulardan ya da Moablılardan kimse Yehova’nın cemaatine giremez.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Nawu wa Muxe a wu vula leswaku “a ku na n’wana la tswaleriweke ehandle” ni “Muamone kumbe Mumowabu [wihi na wihi] la nga nghenaka enhlengeletanweni ya Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Kweniso dango ilo Ciuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli kwizira mwa Mozesi likayowoya mwakupulikikwa makora kuti: “Mwana wa mu uleŵe” nesi “Muamon, panji Mumoab, wanganjiranga [cara] mu ungano wa Yehova.”
Twi[tw]
Bio nso, Mose Mmara no hyɛe sɛ “obiara a ɔyɛ aguaman ba” anaasɛ “Ammonni anaa Moabni biara ntumi mma Yehowa asafo mu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Мойсеїв закон наказував, щоб жоден незаконнонароджений син або «аммонітянин та моавітянин... не входив на збори Господні» (Повторення Закону 23:3, 4).
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uMthetho kaMoses wawusithi ‘unyana ongumgqakhwe, umAmoni okanye umMowabhi makangangeni ebandleni likaYehova.’
Yoruba[yo]
Láfikún sí èyí, Òfin Mósè sọ ọ́ ní pàtó pé “ọmọ àlè kankan” tàbí “ọmọ Ámónì tàbí ọmọ Móábù kankan kò gbọ́dọ̀ wá sínú ìjọ Jèhófà.”
Chinese[zh]
再者,摩西律法规定,私生子、亚扪人、摩押人都“不得加入耶和华的会众”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uMthetho KaMose wawuthi “akukho ndodana engumlanjwana” noma “umAmoni noma umMowabi ongangena ebandleni likaJehova.”