Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرا ٣: ٤١، ٤٢) فشعوره بالندم يحفزه على السلوك بانسجام مع التماسه الغفران.
Central Bikol[bcl]
3:41, 42) An pakamate nin pagbasol nagmomotibar sa nagsosolsol na nagkasala na gumawe oyon sa saiyang paghagad nin kapatawadan.
Cebuano[ceb]
3:41, 42) Ang kasubo sa mahinulsolong makasasala magtukmod kaniya nga ipahiuyon ang iyang binuhatan sumala sa iyang pangamuyo nga mapasaylo ang iyang sala.
Czech[cs]
3:41, 42) Lítost podněcuje kajícného hříšníka k tomu, aby své chování uvedl do souladu se svou prosbou o odpuštění.
Danish[da]
3:41, 42) Når en angrende synder fortryder det han har gjort, hjælper det ham til at bringe sine handlinger i harmoni med sin bøn om tilgivelse.
German[de]
3:41, 42). Er bringt sein Leben wieder in Ordnung und zeigt so, dass es ihm mit der Bitte um Vergebung wirklich ernst ist.
Ewe[ee]
3:41, 42) Vevesese ɖe nu vɔ̃ si wòwɔ ta aʋãe wòatrɔ agbenɔnɔ wòawɔ ɖeka kple eƒe gbedodoɖaa, ne wòadze ƒãa be edi be woatsɔe ake ye vavã.
Greek[el]
3:41, 42) Τα αισθήματα μεταμέλειας υποκινούν τον μετανοημένο αμαρτωλό να εναρμονίσει τη διαγωγή του με την παράκλησή του για συγχώρηση.
English[en]
3:41, 42) Feeling regret motivates the repentant sinner to bring his conduct in line with his plea for forgiveness.
Finnish[fi]
3:41, 42). Mielipaha saa katuvan synnintekijän toimimaan sopusoinnussa anteeksipyyntönsä kanssa.
French[fr]
3:41, 42). Le pécheur qui éprouve du regret se sent poussé à agir en conformité avec sa demande de pardon.
Hiligaynon[hil]
3:41, 42) Ang kasubo amo ang nagapahulag sa mahinulsulon nga bag-uhon ang iya pagkabuhi suno sa iya ginpangayo nga kapatawaran.
Croatian[hr]
3:41, 42). Žalost zbog grijeha koji je učinio potiče pokajnika da postupa u skladu sa svojom molbom za oproštenje.
Armenian[hy]
Անկեղծ զղջումը մղում է նրան գործելու իր աղոթքներին համաձայն։
Indonesian[id]
3:41, 42) Perasaan menyesal mendorong si pedosa yang bertobat untuk bertindak selaras dengan permohonannya akan pengampunan.
Iloko[ilo]
3:41, 42) Ti nakabasol nga agbabbabawi ipakitana babaen kadagiti aramidna a napudno ti panagdawatna iti pammakawan.
Italian[it]
3:41, 42) Il rimorso spinge il peccatore pentito ad agire in armonia con la sua accorata richiesta di perdono.
Japanese[ja]
哀 3:41,42)後悔の念に動かされて,許しを求める懇願に調和した行動を取ります。
Georgian[ka]
3:41, 42). სინანულის გრძნობა მას აღძრავს, პატიების მისაღებად აღვლენილი ლოცვის თანახმად იმოქმედოს.
Korean[ko]
(애가 3:41, 42) 회개하는 죄인은 후회하는 마음이 동기가 되어 용서해 달라는 자신의 간청과 일치하게 행동합니다.
Lingala[ln]
3:41, 42) Mosumuki oyo ayoki mawa mpo na mabunga na ye mpe abongoli motema asalaka makambo oyo eyokani na libondeli na ye ya kosɛnga bolimbisi.
Luba-Katanga[lu]
3:41, 42) Mutyima wa kwialakanya ukunkanga yewa wisāsa bubi akwatakanye mwiendelejo wandi na milombelo yalomba kulekelwa.
Luba-Lulua[lua]
3:41, 42) Kumvua bibi kudi kusaka muntu udi unyingalala bua kuenza malu bilondeshile luse ludiye ulomba.
Luo[luo]
3:41, 42) Winjo lit e chuny miyo jaricho madwaro loko chunye, orie timbene mobam kaluwore gi kwayo ma otimo mondo ong’wonne.
Malagasy[mg]
3:41, 42) Manenina izy ka miezaka mampifanaraka ny zavatra ataony amin’ny fitalahoany famelan-keloka.
Maltese[mt]
3:41, 42) Il- fatt li l- midneb niedem iħossu dispjaċut jimmotivah biex iġib il- kondotta tiegħu fi qbil mat- talba għall- maħfra.
Burmese[my]
၃:၄၁၊ ၄၂) နောင်တရသူတစ်ယောက်ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုက ခွင့်လွှတ်မှုရဖို့တောင်းဆိုတဲ့ သူ့ရဲ့အသနားခံချက်နဲ့အညီ လုပ်ဆောင်ဖို့ သူ့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Dutch[nl]
3:41, 42). Spijt beweegt de berouwvolle zondaar ertoe zijn leven in overeenstemming te brengen met zijn verzoek om vergeving.
Nzima[nzi]
3:41, 42) Nyanelilɛ ka ɛtanevolɛ ne mɔɔ ɛnlu ɔ nwo la maa ɔbɔ ɛbɛla mɔɔ nee ye ɛtanefakyɛ nwo modolɛ ne yia la.
Pangasinan[pag]
3:41, 42) Say pakaliknay pagbabawi so mamakiwas ed sakey ya itunos toy kondukta to unong ed kekerewen ton pakaperdona.
Portuguese[pt]
3:41, 42) O remorso do pecador arrependido o leva a querer harmonizar sua conduta com sua súplica por perdão.
Quechua[qu]
3:41, 42). Mayta pesachikusqanqa, mañakusqanmanjina ruwananpaq tanqan.
Rundi[rn]
3:41, 42) Ukwicuza kw’umucumuzi kuramuvyurira umutima wo gukora ahuza n’ugutakamba kwiwe asaba guharirwa.
Romanian[ro]
3:41, 42). Sentimentele de regret îl motivează pe păcătosul penitent să-şi schimbe conduita potrivit implorării pe care o face pentru iertare.
Sinhala[si]
3:41, 42) අවංකව පසුතැවිලි වන කෙනෙක් දෙවිට යාච්ඤා කරන විට තම සිතේ තිබෙන සෑම දෙයක්ම අවංකව දෙවිට පවසනවා.
Slovenian[sl]
3:41, 42) Obžalovanje ga žene, da ravna v skladu s svojo prošnjo za odpuščanje.
Shona[sn]
3:41, 42) Kuzvidemba kunoita kuti mutadzi anenge apfidza ararame maererano nechikumbiro chake chokukanganwirwa.
Albanian[sq]
3:41, 42) Ndjenjat e keqardhjes e motivojnë mëkatarin e penduar të veprojë në përputhje me lutjen e tij për falje.
Serbian[sr]
3:41, 42). Žalost zbog onoga što je učinio, navodi ga da uskladi svoje ponašanje s molitvom za oproštaj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wan sma di abi berow e sari fu a sondu di a du, meki a e du soleki fa a begi Yehovah.
Swedish[sv]
3:41, 42) Hans ångerfulla känslor motiverar honom att handla enligt sin begäran om förlåtelse.
Swahili[sw]
3:41, 42) Majuto humchochea mkosaji mwenye toba kutenda kulingana na ombi lake la msamaha.
Congo Swahili[swc]
3:41, 42) Majuto humchochea mkosaji mwenye toba kutenda kulingana na ombi lake la msamaha.
Thai[th]
3:41, 42, ล. ม.) ความ รู้สึก เสียใจ กระตุ้น ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ ให้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ คํา วิงวอน ขอ การ อภัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
3:41, 42) እቲ ዚንሳሕ ሓጢኣተኛ ጣዕሳ ስለ ዚስምዖ፡ ምስቲ ይቕረታ ንኺግበረሉ ዜቕርቦ ልመና ተሰማሚዑ ተግባራቱ የዐሪ።
Tagalog[tl]
3:41, 42) Dahil sa kalungkutang nadarama niya, nauudyukan ang isang nagsisisi na magbago kasabay ng paghingi niya ng tawad.
Tetela[tll]
3:41, 42) Lonyangu tshutshuyaka otshi wa pɛkato wayatshumoya dia nde nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la dɔmbɛlɔ diande di’edimanyielo.
Tswana[tn]
3:41, 42) Boikutlo jwa go ikwatlhaya bo tlhotlheletsa moleofi yoo yo o ikwatlhayang gore a itshware ka tsela e e dumalanang le kopo ya gagwe ya gore a itshwarelwe.
Turkish[tr]
3:41, 42). Tövbe eden kişi duyduğu pişmanlık nedeniyle, bağışlanma dileğine uygun davranmaya çalışır.
Tsonga[ts]
3:41, 42) Loko mudyohi la hundzukaka a tisola, sweswo swi ta n’wi pfuna leswaku swiendlo swa yena swi fambisana ni xikombelo xa yena xo kombela ku rivaleriwa.
Twi[tw]
3:41, 42) Sɛ ɔdebɔneyɛfo a wanu ne ho sakra n’adwene a, ɛboa no ma ɔbɔ ne bra ma ɛne bɔne fafiri a ɔresrɛ no hyia.
Waray (Philippines)[war]
3:41, 42) An kasubo han nagbabasol nagpapagios ha iya nga ipahiuyon an iya paggawi ha iya pangaro hin pasaylo.
Xhosa[xh]
3:41, 42) Xa umoni ezisola ngekhondo lakhe uye azame ukuziphatha ngokuvumelana nemithandazo yakhe.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:41,42)悔改的人为过犯诚心懊悔,这推动他在行事上跟求宽恕的祷告一致。
Zulu[zu]
3:41, 42) Ukuzisola kwenza isoni esiphendukayo sivumelanise ukuziphatha kwaso nesicelo saso sentethelelo.